IFM efector300 SA3000 Manuale utente
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice utilisateurs
Strömungswächter
Flow monitor
Contrôleur de débit
SA3000
SA3001
R
DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS
Sachnr. 701083/06 06/01
2
DEUTSCH
Inhalt
1. Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . Seite 4
2. Bedien- und Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
3. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
4. Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
5. Einstellen der Schaltpunkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
7. Inbetriebnahme / Betrieb / Wartung . . . . . . . . . . . . Seite 9
ENGLISH
Contents
1. Function and features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10
2. Controls and visual indication . . . . . . . . . . . . . . . page 10
3. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11
4. Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 13
5. Setting the switch points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14
6. Installation and set-up / operation / maintenance . page 15
FRANÇAIS
Contenu
1. Fonctionnement et caractéristiques . . . . . . . . . . . page 16
2. Eléments de service et d’indication . . . . . . . . . . . . page 16
3. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17
4. Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19
5. Réglage des seuils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20
6. Mise en service / Fonctionnement / Maintenance . page 21
3
Maßzeichnung - Scale drawing - Dimensions
M12x1
41
LED
Set / Enter
72
M16x1,5
95
48,5
7
60
52
11
M12x1
14
27
2
1
26,5
38,5
29,5
27
20
1: O-Ring
2: Druckscheibe
1: O-ring
2: compression washer
1: joint torrique
2: rondelle de pression
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Strömungswächter erfaßt die Strömungsgeschwindigkeit von
Wasser.
Zwei Schaltausgänge geben Signal, wenn die jeweils eingestellte
Strömungsgeschwindigkeit erreicht ist.
Zusätzlich zeigt das Gerät die aktuelle Strömungsgeschwindigkeit
durch eine LED-Kette an.
•Für Rohrleitungen mit Nennweiten DN 40 ... DN 100.
Typischer Meßfehler für Medium
Wasser bei verschiedenen
Mediumstemperaturen.
2. Bedien- und Anzeigeelemente
4
0
80 °C
25 °C
10 °C
V min. V max.
Strömung
max. neg.
Fehler 10%
des Endwerts
max. pos.
Fehler 10%
des Endwerts
0
15
30
45
60
75
90
105
120
135
150
Flow
SET S1
ENTER S2
Run-
mode
Prog-Mode 3 6 912
[cm/sec] SET S2
ENTER S1
Schaltpunkte S1 und S2
anzeigen, einstellen, bestätigen
10%-Skala
LED-Kette
2%-Skala
3. Montage
Um Fehlfunktionen zu vermei-
den, müssen Mindestabstände
zwischen Strömungswächter
und Krümmungen, Ventilen,
Reduzierungen u. ä. eingehalten
werden.
•Mind. 5 mal Rohrdurchmesser
an der Anströmseite (A).
•Mind. 3 mal Rohrdurchmesser
an der Abströmseite (B).
(Die Angaben gelten für lamina-
re Strömungsverhältnisse).
Schritt 1
Schweißen Sie die Einschweiß-
muffe in die Rohrleitung.
Einbautiefe je nach
Rohrwandstärke; d. h. bis zu der
Markierung, deren Nummer
gleich der Wandstärke ist. Die
Markierung mußmit der Rohr-
Außenwand abschließen und
umlaufend sichtbar sein.
Bei waagerecht verlaufenden
Rohren sollte die Muffe in einem
Winkel von 45°eingesetzt wer-
den.
5
DEUTSCH
4
4
6
10
8
10
4
8
6
45°
45°
D
A
B
min.
5 x D
min.
3 x D
Schritt 2
Setzen Sie den Strömungs-
wächter mit Kontermutter,
O-Ring und Druckscheibe in die
Muffe ein und schrauben Sie ihn
bis zum Anschlag ein.
Schritt 3
Richten Sie den Strömungs-
wächter aus (in Rohrlängsachse
oder quer dazu) und ziehen Sie
die Kontermutter fest.
6
O-Ring
Kontermutter
Druckscheibe
4. Elektrischer Anschluß
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.
Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur
Errichtung elektrotechnischer Anlagen.
Spannungsversorgung nach EN50178, SELV, PELV.
Um die "limited Voltage" Anforderungen gemäß UL 508 zu
erfüllen, mußdas Gerät aus einer galvanisch getrennten Quelle
versorgt und durch eine Überstromeinrichtung abgesichert werden.
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schließen Sie das
Gerät an.
Anschlußbelegung:
Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung leuchten alle LEDs
auf und verlöschen wieder schrittweise.* Danach ist das Gerät
betriebsbereit.
*Während dieser Zeit sind beide Ausgänge geschaltet (= EIN).
7
DEUTSCH
L
L+
3 BU
2 WH
4 BK
1 BN
S2 S1
L
L+
3 BU
2 WH
4 BK
1 BN
S1 S2
Adernfarben bei ifm-Kabeldosen:
1 = BN (braun), 2 = WH (weiß), 3 = BU (blau), 4 = BK (schwarz).
pnp-Geräte npn-Geräte
5. Einstellen der Schaltpunkte
Anzeige:
8
*Schaltpunkt verringern: Lassen Sie blinkende und leuchtende LED bis zum
maximalen Einstellwert laufen. Danach beginnt der Durchlauf wieder bei
dem minimalen Einstellwert.
1
Der aktuelle Schaltpunkt wird in
2%-Auflösung angezeigt
(hier: 30 + 6 = 36 cm/s),
nach 5s wird der Wert erhöht*
(schrittweise durch Einzeldruck
oder kontinuierlich durch
Festhalten der Taste).
Hier: 36 - 39 - 42 cm/s
Der eingestellte Wert wird
wirksam;
das Gerät springt zurück
in den Betriebsmodus.
Drücken Sie die Taste und
halten Sie sie gedrückt
(hier: S1 einstellen).
YE
YE
0
15
30
45
60
75
90
105
120
135
150
36912
YE
YE
GN
0
15
30
45
60
75
90
105
120
135
150
36912
Drücken Sie kurz
(= Bestätigung für S1).
2
Grüne LED = letzter angezeigter Strömungswert
leuchtende LED = 10%-Wert
des Schaltpunkts gelb (YE) = Ausgang
geschaltet;
rot (RD) = Ausgang nicht
geschaltet
blinkende LED = 2%-Wert des
Schaltpunkts
GN
YE
YE
RD
RD
Verriegeln / Entriegeln
Das Gerät läßt sich elektronisch verriegeln, so daßunbeabsichtigte
Fehleingaben verhindert werden: Drücken Sie 10s lang die beiden
Einstelltasten. Die Anzeige verlöscht kurzzeitig (= Bestätigung des
Verriegelns / Entriegelns).
Auslieferungszustand: Nicht verriegelt.
6. Inbetriebnahme / Betrieb / Wartung
Prüfen Sie nach Montage, elektrischem Anschlußund
Programmierung, ob das Gerät sicher funktioniert.
Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung leuchten alle LEDs
auf und verlöschen wieder schrittweise.* Danach ist das Gerät
betriebsbereit.
*Während dieser Zeit sind beide Ausgänge geschaltet (= EIN).
Betriebsanzeige
Störanzeigen während des Betriebs
5 LEDs links blinken bei Kurzschlußin Schaltausgang S1; 5 LEDs rechts
blinken bei Kurzschlußin Schaltausgang S2.
Reinigungshinweis
Überprüfen Sie die Sensorspitze von Zeit zu Zeit auf Ablagerungen.
Reinigen Sie sie gegebenenfalls mit einem weichen Tuch. Fest anhaf-
tende Ablagerungen (z. B. Kalk) lassen sich mit handelsüblichem
Essigreiniger entfernen.
9
DEUTSCH
Grüne LEDs = aktuelle
Strömung (hier 90 - 105 cm/s).
1. LED blinkt = keine Strömung
GN
Gelbe LED = Schaltpunkt /
Ausgang geschaltet
hier: Ausgang 1 geschaltet
YE
Rote LED = Schaltpunkt /
Ausgang nicht geschaltet
hier: Ausg. 2 nicht geschaltet
RD GN
36912
GN
YE
GN
GN
GN
GN
GN
RD
0
15
30
45
60
75
90
105
120
135
150
1. Functions and features
The flow monitor detects the flow velocity of water.
Two switching outputs provide a signal if the respectively set flow
velocity has been reached.
In addition a row of LED’s indicates the current flow velocity.
•For pipes with nominal widths between DN 40 ... DN 100.
Typical measurement errors for
water and different temperatures
of the medium.
2. Controls and visual indication
10
0
80 °C
25 °C
10 °C
V min. V max.
flow
max. neg.
error 10 %
of the end value
max. pos.
error 10 %
of the end value
0
15
30
45
60
75
90
105
120
135
150
Flow
SET S1
ENTER S2
Run-
mode
Prog-Mode 3 6 912
[cm/sec] SET S2
ENTER S1
indication, adjustment and
acknowledgement of the
switch points S1 and S2
10% steps
row of LED’s
2% steps
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali IFM Strumento di misura
IFM
IFM SD1540 Manuale utente
IFM
IFM efector 300 SI5010 Manuale utente
IFM
IFM SD26 Series Manuale utente
IFM
IFM SI0550 Manuale utente
IFM
IFM SI0558 Manuale utente
IFM
IFM efector 300 SD2001 Manuale utente
IFM
IFM SD25 Series Manuale utente
IFM
IFM AS-i CompactModule M8 Manuale utente
IFM
IFM SU2020 Manuale utente
IFM
IFM SM2 00 Series Manuale utente
IFM
IFM LX Series Manuale utente
IFM
IFM SL010 Series Manuale utente
IFM
IFM LR8010 Manuale utente
IFM
IFM SI0555 Manuale utente
IFM
IFM PK6730 Manuale utente
IFM
IFM SI6600 Manuale utente
IFM
IFM PG243 Manuale utente
IFM
IFM SDG 50 Series Manuale utente
IFM
IFM OY51 Manuale utente
IFM
IFM efector 300 SI0509 Manuale utente
