INNO Picco Manuale utente

INNOPICCO INWALLSYSTEMLÖSUNG

FÜR DAS IPAD™* UND DAS IPAD MINI™*

*Trademark notice: iPad™ and iPad MiniTM are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

BEDIENUNGSANLEITUNG

INNOPICCO INWALL SYSTEM SOLUTIONS

FOR IPAD™* AND THE IPAD MINI™*

INSTRUCTION MANUAL

PICCO

2 | BEDIENUNGSANLEITUNG INNOPICCO

INHALT

1 EINLEITUNG 02

2 SICHERHEITSHINWEISE 02

3 LIEFERUMFANG 03

4 WICHTIGE BAUTEILE 03

5 INSTALLATIONSVORBEREITUNG 05

6 INSTALLATION DES INNOPICCO 05

7 GEWÄHRLEISTUNG 08

1 EINLEITUNG

INNO bietet für alle gängigen WLAN-basierten Haustechniksteuerungen die idealen IN-WALL-SYSTEMLÖSUNGEN für

das iPad™* und iPad MINI™*. Als Teil einer kompletten Steuerungslösung bieten die iPads™* eine Vielzahl praktischer

und bedienerfreundlicher Applikationen, zum Beispiel als Alternative zu bestehenden KNX-Schalterprogrammen.

Mit INNOPICCO wird jedes iPad™* / iPad Mini TM*zum integrierten, kundenspezischen Design-Touchpad-Controller

für

moderne Multi-room-Systeme, private und gewerbliche Medientechnik, Home Entertainment

und die Steuerung

intelligenter Gebäudetechnik.

2 SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme des INNOPICCO diese Bedienungsanleitung und beachten Sie

unbedingt die Empfehlungen und Anweisungen, um Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte aus-

zuschließen.

Alle elektrischen Installationsarbeiten sind von einem ausgebildeten Elektriker unter Einhaltung der allgemeinen

Vorschriften für elektrische Anschlüsse durchzuführen.

Stellen Sie vor der Installation des INNOPICCO sicher, dass am Installationsort alle stromführenden Kabel von der

Spannungsversorgung getrennt sind!

Das INNOPICCO ist für den Betrieb in folgenden Spannungsbereichen ausgelegt: 100 – 240 V AC; 50/60 Hz., 0,2 A.

Wichtig: abgesichert durch 16 A Haussicherung!

Am Installationsort sollte direkte Sonneneinstrahlung vermieden und Temperaturen von 0 – 35 °C sowie eine

relative Luftfeuchtigkeit von 10 – 95 % (nicht kondensierend) nicht unter- oder überschritten werden.

Schützen Sie das INNOPICCO vor Nässe und Flüssigkeiten, um Beschädigungen zu verhindern.

Bei Beschädigung des INNOPICCO durch äußere Krafteinwirkung oder Kontakt mit Flüssigkeiten das Gerät sofort

mit der vorgeschalteten Sicherung von der Spannungsversorgung trennen.

Zur Säuberung des INNOPICCO nur das mitgelieferte Reinigungstuch nutzen! Bitte verwenden Sie keine aggres-

siven Reinigungsmittel.

Verwenden Sie dieses Produkt nur für die vom Hersteller ausdrücklich vorgegebenen Apple*-Geräte.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Gebrauch auf.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch falsche Montage oder unsachgemäße

Verwendung verursacht werden.

Dieses Produkt enthält kleine Teile, die beim Verschlucken zum Erstickungstod führen können. Lassen Sie die

Teile nicht unbeaufsichtigt in der Nähe von Kindern liegen!

*Trademark notice: Apple, iPad™ and iPad MiniTM are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

BEDIENUNGSANLEITUNG INNOPICCO | 3

*Trademark notice: iPad™ and iPad MiniTM are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

3 LIEFERUMFANG

Bitte prüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit, bevor Sie mit der Montage des INNOPICCO beginnen.

Die gelieferte Verpackung enthält folgende Bauteile:

Anzahl Bezeichnung

1 Installationsdose mit Netzteilplatine und vormontierten Hohlwandspreizen.

1 Connection Board ( nicht enthalten bei INNOPICCO für iPad MiniTM*)

1 USB Adapter ( nur enthalten bei Verwendung eines iPadTM mit Lightning-Ladekabel )

1 Metallträger

2 Magnetklebefolie

1 Dekorrahmen mit intergrierten Haltemagneten

5 Arretierungsschraube M3 x 8 DIN 7500 Form C (für Metallträger)

3 Gewindeschraube M3 x 8 DIN 7985 / ISO 7045 (Befestigung der Installationsdose an der Unterputzeinbaudose)

1 Zugentlastungsbügel (vormontiert)

1 Erdungskabel

1 Einbauschablone für den Hohlwandeinbau

1 INNO-Reinigungstuch

Bitte beachten Sie: Für den Einbau in festes Mauerwerk ist eine speziell zur Aufnahme der Installationsdose

gefertigte Unterputzeinbaudose optional erhältlich.

4 WICHTIGE BAUTEILE

4.1 INSTALLATIONSDOSE

1Netzteilplatine ( Position 30Pin-Stecker )

2Befestigungsschrauben mit Hohlwandspreizen

3Ausbrechbare Kabeldurchführung

4Aussparungen zur Aufnahme des Metallträgers

5Führungsschiene Connection Board

6Zugentlastung (Rückseite)

7Aufnahme Arretierungsschrauben

Maßeinheiten: [inch] & mm

4 | BEDIENUNGSANLEITUNG INNOPICCO

*Trademark notice: iPad™ and iPad MiniTM are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Maßeinheiten: [inch] & mm

3 3

4.3 DEKORRAHMEN

1Integrierte Magnete

2Freiraum für iPad-Stecker iPad MiniTM

Maßeinheiten: [inch] & mm

INNOPICCO für iPadTM* [13.30] 338

INNOPICCO für iPad MINITM* [11.33] 288

INNOPICCO für iPadTM* [10.04] 255

INNOPICCO für iPad MINITM* [9.25] 235

4.2 METALLTRÄGER

4.2.1 METALLTRÄGER IPADTM* 4.2.2 METALLTRÄGER IPAD MINI TM*

1Aussparung für Einschub Connection Board

2Anschluss Erdungskabel (Rückseite)

3Aufnahme Arretierungsschrauben

4Zentrierung für Dekorrahmen

5Haftächen für Magnethalterung

6Durchführung Lightning-Ladekabel iPad MiniTM

1Ausbrechbare Kabeldurchführung

2Fixierungslöcher

3Arretierung für Installationsdose

4.4 UNTERPUTZEINBAUDOSE nicht im Lieferumfang enthalten

BEDIENUNGSANLEITUNG INNOPICCO | 5

5 INSTALLATIONSVORBEREITUNG

5.1 WAHL DES INSTALLATIONSORTES

Für eine reibungslose Montage des INNOPICCO und den problemlosen Betrieb des

eingesetzten iPad™* / iPad Mini

* sind bei der

Auswahl des Installationsortes folgende Faktoren zu beachten:

Es muss ein ausreichend starkes WiFi-Signal für den störungsfreien Betrieb vorliegen.

Der Installationsort muss eine Bautiefe von mindestens 56 mm für den Unterputzeinbau und mindestens 45 mm für den

Hohlwandeinbau ermöglichen.

Am Installationsort sollte direkte Sonneneinstrahlung vermieden und Temperaturen von 0 – 35 °C sowie eine relative

Luftfeuchtigkeit von 10 – 95 % (nicht kondensierend) nicht unter- oder überschritten werden.

Am Installationsort muss für eine ausreichende Spannungsversorgung (gemäß Angaben) gesorgt werden.

Für den Unterputzeinbau sollte der Installationsort frei von Kabeln, Versorgungsleitungen oder Stützträgern sein.

Die Installationshöhe sollte eine einfache Bedienung des iPad™* für alle Nutzer ermöglichen.

*Trademark notice: iPad™ and iPad MiniTM are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Abbildung 1

Abbildung 2

Abbildung 3

6 INSTALLATION DES INNOPICCO

6.1 INSTALLATION IN EINE MASSIVWAND

Für einen passgenauen Einbau des INNOPICCO in eine Massivwand empfeh-

len wir die Verwendung der INNO Unterputzeinbaudose (UP-Dose). Sie ist

speziell für die Aufnahme der INNOPICCO Installationsdose ausgelegt und

garantiert einen exakten und sicheren Sitz der kompletten INNO IN-WALL-

SYSTEMLÖSUNG. Die UP-Dose ist nicht im Lieferumfang enthalten und

kann optional bestellt werden (Art.-Nr. INN PAD-UP-99-99-02-00).

1. Entnehmen Sie die Einbauschablone für den Unterputzeinbau aus der

Verpackung und richten Sie diese waagerecht am Installationsort aus.

2. Befestigen Sie die Schablone an der Wand und zeichnen Sie die inneren

Umrisse der Vorlage mit einem Stift nach (Abb. 1).

3. Stellen Sie sicher, dass am gewünschten Installationsort die Wand frei

von Versorgungsleitungen oder Metallträgern ist.

4. Entfernen Sie im markierten Wandbereich vorsichtig den Ausbruch für

die Aufnahme der UP-Dose.

5. Halten Sie die UP-Dose unter Beachtung des im Dosenboden bend-

lichen Ausrichtungshinweises„TOP“ an die Wandönung und bestim-

men Sie die optimale Position für die Durchführung des Stromkabels in

die UP-Dose (Abb. 2).

6. Stellen Sie sicher, dass am Installationsort alle stromführenden Kabel von

der Spannungsversorgung getrennt sind! Önen Sie an passender Stelle

die ausbrechbare Kabeldurchführung und ziehen Sie das Stromkabel

durch die Kabeldurchführung in die UP-Dose ein. Achten Sie darauf, das

Kabel nicht zu beschädigen.

7. Setzen Sie die UP-Dose lotrecht mit der„TOP“-Markierung

nach oben in

die Wandönung ein und xieren Sie die UP-Dose

in der Wand (Abb. 3).

Nutzen Sie zur Befestigung die Fixierungslöcher im Boden der UP-Dose.

8. Zur endgültigen Arretierung der UP-Dose muss diese bündig eingegipst

werden. Verputzen Sie die Kanten der UP-Dose ächig zur Wand.

6 | BEDIENUNGSANLEITUNG INNOPICCO

6.2 INSTALLATION IN EINE HOHLWAND

1. Entnehmen Sie die Einbauschablone für den Hohlwandeinbau aus der

Verpackung, richten Sie diese am Installationsort waagerecht aus und

zeichnen Sie die inneren Umrisse der Schablone mit einem Stift nach

(Abb. 4).

2. Stellen Sie sicher, dass am Installationsort die Wand frei von Versorgungs-

leitungen oder Metallträgern ist. Entfernen Sie im markierten Bereich vor-

sichtig den Ausschnitt für die Aufnahme der Installationsdose.

6.3 EINBAU DER INSTALLATIONSDOSE UND METALLTRÄGER

Abbildung 4

1. Entnehmen Sie nach Entfernung der Transportsicherung die Installati-

onsdose aus der Verpackung.

2. Halten Sie die Installationsdose unter Beachtung des im Dosenboden

bendlichen Ausrichtungshinweises „TOP“ an die Unterputzeinbaudose

(Abb.5) oder beim Hohlwandeinbau an die Wandönung (Abb.6) und

önen Sie die Kabeldurchführung.

3. Stellen Sie sicher, dass am Installationsort alle stromführenden Kabel von

der Spannungsversorgung getrennt sind! Ziehen Sie das Stromkabel

durch die Kabeldurchführung in die Installationsdose ein. Achten Sie

darauf, die Kabel nicht zu beschädigen.

4. Sichern Sie das Stromkabel mit der Zugentlastung auf der Rückseite der

Installationsdose (Abb. 5, Abb.6). Durch Umdrehen des Zugentlastungs-

bügels kann die Zugentlastung auf unterschiedliche Kabelstärken abge-

stimmt werden.

5. Alle elektrischen Installationsarbeiten sind von ausgebildeten Elektrikern

fachgerecht durchzuführen. Kürzen Sie nun das Stromkabel auf eine pas-

sende Länge und befestigen Sie es unter Berücksichtigung der An-

schlussbeschriftung am vormontierten Netzteil (Abb. 7).

6. Beim Massivwandeinbau setzen Sie die Installationsdose mit der„TOP“-

Markierung nach oben in die UP-Dose ein und xieren Sie diese mit Hilfe

der 3 Gewindeschrauben an der UP-Dose, mit Hilfe der Pendelaufnahme

richten Sie die Installationsdose lotrecht aus und sichern Sie die Position

durch Festziehen der 3 Gewindeschrauben (Abb. 8).

7. Beim Hohlwandeinbau setzen Sie die Installationsdose mit der „TOP“ -

Markierung nach oben in die Wandönung und xieren Sie diese lot-

recht durch Schrauben der 6 Metallspreizen bis zum Auftreten eines Wi-

derstandes. Die 6 Spreizen klappen automatisch beim Einschrauben aus,

kontern von innen gegen die Hohlraumwand und befestigen so die In-

stallationsdose. (Abb. 8)

8. Entnehmen Sie den Metallträger aus der Verpackung und stellen Sie

sicher, dass am Installationsort alle stromführenden Kabel von der

Spannungsversorgung getrennt sind! Alle elektrischen Installationsar-

beiten sind von ausgebildeten Elektrikern fachgerecht durchzuführen.

Zur Erdung des Metallträgers befestigen Sie das vorinstallierte Erdungs-

kabel an dem dafür vorgesehenen Anschluss auf der Rückseite des

Metallträgers.

Abbildung 5

Abbildung 8

Abbildung 7

Abbildung 6

*Trademark notice: iPad™ and iPad MiniTM are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries

BEDIENUNGSANLEITUNG INNOPICCO | 7

9. Bei Verwendung des iPad Mini™* stecken Sie nun das Lightning-Ladeka-

bel Ihres iPad (nicht im Lieferumfang enthalten) in den dafür vorgese-

henen USB-Adapter am bereits vormontierten Netzteil der Installations-

dose. Führen Sie das Lightning-Kabel bei Montage des Metallträgers auf

der rechten Seite nach außen, ohne das Kabel zu beschädigen.

10. Setzen Sie den Metallträger passend in die Aussparung der Installati-

onsdose ein und xieren Sie ihn zuerst mit der mittleren Arretierungs-

schraube und befestigen Sie dann den Metallträger mit den restlichen

4 Arretierungsschrauben an der Installationsdose. (Abb. 9)

Abbildung 9

Abbildung 10

Abbildung 11

1. Entnehmen Sie die Magnetklebefolien aus der Verpackung, lösen Sie die

Schutzfolie von der Klebeäche der Magnetklebefolien und befestigen

diese auf der Rückseite des iPad™* / iPad Mini™*(Abb.10).

2. Bei Verwendung des iPad™* stecken Sie nun das Connection Board mit

der Platine nach hinten zeigend in den iPad™* Dockanschluss (Abb. 10).

Schieben Sie das iPad™* mit der Platine des Connection Boards voraus

bündig in die Führungsschiene der Installationsdose, so dass die Magnet-

klebefolien auf der Rückseite des iPad™* auf dem Metallträger haften

(Abb. 11).

Bei Verwendung des iPad Mini™* stecken Sie nun das Lightning-Kabel in

den dafür vorgesehenen Dockanschluss und plazieren es so, dass die

Magnetklebefolien auf der Rückseite des iPad™* auf dem Metallträger

haften (Abb. 11).

3. Säubern Sie das iPad™* / iPad Mini™* -Display mit dem beigefügten

INNO-Reinigungstuch.

4. Entnehmen Sie den Dekorrahmen vorsichtig aus der Verpackung und po-

sitionieren Sie ihn genau vor den Metallträger (Abb. 11).

5. Setzen Sie den Dekorrahmen entlang der Zentrierhilfe vorsichtig auf den

Metallträger, bis die Magneten auf der Rückseite des Rahmens fest auf

dem Träger haften (Abb. 12).

6.4 BEFESTIGUNG DES IPAD™*/** / IPAD MINI™*/** UND DEKORRAHMEN

Abbildung 12

*Trademark notice: iPad™ and iPad MiniTM are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

**Nicht im Lieferumfang enthalten.

1. Schalten Sie die Spannungsversorgung ein.

2. Schalten Sie das iPad™* / iPad Mini™* ein und nehmen Sie die

gewünschten Einstellungen vor.

Bei Fragen zur Bedienung des iPad™* / iPad Mini™* und den

installierten Apps nutzen Sie bitte die Handbücher der Hersteller.

6.5 INBETRIEBNAHME DES INNOPICCO

8 | BEDIENUNGSANLEITUNG INNOPICCO

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC

rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equip-

ment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be deter-

mined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures: Reorient or relocate the receiving antenna, increase the separation between the equipment and the recei-

ver, connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected, consult the dealer

or an experienced radio/TV technician for help

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause un-

desired operation.

7 GEWÄHRLEISTUNG

GEWÄHRLEISTUNG

Ab Kaufdatum beträgt die Gewährleistungsfrist 2 Jahre. Ausnahme: Das INNOPICCO wurde im Rahmen der Gewährleistung repa-

riert oder ersetzt. Die Gewährleistung gilt in diesem Fall bis zum Ende der ursprünglichen Gewährleistungsfrist oder 6 Monate ab

Reparatur- bzw. Austauschdatum.

MANGELANSPRÜCHE / MANGELVALIDIERUNG

Bei Funktionsstörung Ihres INNOPICCO wenden Sie sich bitte mit Originalrechnung und Angabe der Seriennummer sowie der Feh-

lerbeschreibung an Ihren Händler. Nach einer vom Hersteller oder dessen autorisiertem Kundendienst vorgenommenen Funkti-

onsprüfung wird festgestellt, ob der Defekt aufgrund von Material- oder Verarbeitungsmängeln innerhalb der Gewährleistungsfrist

aufgetreten ist und somit ein Anspruch auf Reparatur oder Austausch Ihres INNOPICCO entstanden ist.

GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS

Die folgenden Schäden sind von der Gewährleistung ausgenommen. Schäden verursacht durch:

Missbrauch sowie Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung und unsachgemäßes Bedienen

Änderung des INNOPICCO über die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Merkmale

Reparaturversuche oder Reparatur durch eine nicht autorisierte Person

Nutzung des INNOPICCO in Verbindung mit Fremdprodukten

Geräte, bei denen die Hersteller-Seriennummer gelöscht, entfernt, verändert oder unleserlich gemacht wurde

Anschluss an eine nicht geeignete Spannungsversorgung sowie höhere Gewalt.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Die oben angeführte Gewährleistung umfasst das volle Ausmaß der Haftung der INNO International GmbH. Daher lehnt die

INNO International GmbH alle weiteren Haftungsansprüche für Verluste oder Schäden (mit Ausnahme nachgewiesener grober

Fahrlässigkeit) aus dem Erwerb, Besitz, Verkauf oder der Nutzung des INNOPICCO ab. In keinem Fall ist die INNO International GmbH

haftbar für Folgeschäden, Verzögerungen, unzutreende Auskünfte oder Ratschläge und Verletzungen des Urheberrechts.

Mängelbezogene Rechte des Käufers sind nicht betroen.

VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN

Keine Person, eingeschlossen aller Vertriebspartner, Händler, Agenten oder Vertreter, ist berechtigt, im Namen der INNO Interna-

tional GmbH eine Gewährleistung zu übernehmen bzw. die Gewährleistungsansprüche abzuändern. Der Käufer muss eigenstän-

dig die Eignung des INNOPICCO für den geplanten Verwendungszweck bestimmen.

Oene Fragen beantwortet unsere Hotline unter +49 (0) 180 501 501 3

(14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 Cent / Min. aus Mobilfunknetzen.

Bei Anrufen aus dem Ausland können abhängig vom Netzbetreiber zusätzliche

Kosten anfallen.)

INNO International GmbH

Heinrich-Hertz-Straße 12

59423 Unna/Germany

Phone +49(0)2303 333·333

www.inno-international.com

INNOPICCO INWALLSYSTEM SOLUTIONS

FOR IPAD™* AND IPAD MINI™*

*Trademark notice: iPad™ and iPad MiniTM are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

INSTRUCTION MANUAL

PICCO

10 | INSTRUCTION MANUAL INNOPICCO

CONTENTS

1 Introduction 02

2 Safety notices 02

3 Scope of delivery 03

4 Key components 03

5 Preparing for installation 05

6 Installing the INNOPICCO 05

7 Warranty 08

*Trademark notice: Apple, iPad™ and iPad MiniTM are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

1 INTRODUCTION

INNO provides ideal iPad™* and iPad MiniTM* IN-WALL SYSTEM SOLUTIONS for all common WLAN-based utility management sys-

tems. As part of an all-in-one management solution, iPads™* oer numerous practical and user-friendly applications, as an alter-

native to existing KNX switch ranges, for instance.

INNOPicco turns every iPad™* into an integrated customer-specic design touchpad controller for modern multi-room systems,

private and commercial media technology, home entertainment and intelligent utility management.

2 SAFETY NOTICES

Please follow all instructions and recommendations in the operating manual before installing the INNOPICCO carefully to prevent

hazards and danger to humans and property.

All electrical installation work must carried out by a qualied electrician in compliance with the general regulations for

electrical connections.

Prior to installing the INNOPicco ensure that all live cables at the installation site are disconnected from the power supply!

The INNOPICCO is designed to be used with the following voltage: 100 – 240 V AC; 50/60 Hz, 0.2 A.

Important: Use a 16 A household fuse!

The installation site should not be exposed to direct sunlight and maintain temperatures between 0 °C and 35 °C and a

relative humidity between 10% and 95% (no condensation).

Protect the INNOPICCO from damp and liquids to prevent it from getting damaged.

If the INNOPICCO is damaged due to external force or contact with liquids, immediately disconnect the device from the power

supply by using the fuse.

Use only the cleaning cloth delivered with the INNOPICCO to clean the device! Please do not use any aggressive detergents.

This product should only be used with the Apple* devices specically stated by the manufacturer.

Keep the operating manual for later use.

The manufacturer does not assume liability for any damages or injuries caused by incorrect installation or inappropriate use.

This product contains small parts that may lead to death from suocation if swallowed. Do not leave these parts unsuper-

vised where children can reach them!

Indice

Lingue:

Altri manuali INNO Sistema di controllo

INNO

INNO INNOPAD Manuale utente

Manuali Sistema di controllo popolari di altre marche

Pentair Pool Products

Pentair Pool Products Compool Manuale utente

ComfortNET

ComfortNET CTK04 Manuale utente

Fireye

Fireye InSight II 95DSS3 Manuale utente

CAME

CAME G3000 Manuale utente

Idemia

Idemia MorphoAccess VP MD Manuale utente

Axis

Axis P1445-LE-3 Manuale utente

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN TNC 150 B Manuale utente

CNC-Step

CNC-Step High-Z T-Series Manuale utente

Doosan

Doosan DVF Series Manuale utente

Honeywell

Honeywell KAP 140 Manuale utente

Honeywell

Honeywell vk41 series Manuale utente

AirBench

AirBench FPW Guida all'installazione

Cypress

Cypress HHR-3160 Manuale utente

CAME

CAME GLT40AOS Manuale utente

Zonex

Zonex GEN II -VVT Guida utente

Altronics

Altronics K 9650 Manuale utente

micro-trak

micro-trak RoadMaster Manuale utente

micro-trak

micro-trak Calc-An-Acre II Manuale utente