INTERTECHNO ITL-1001 Manuale utente
Funk Impulsschalter
ITL-1001
intertechno®
Funk-Technik GmbH
seit 1970
DBedienungsanleitung
BG Ръководство за обслужване
CZ Návod k obsluze
DK Betjeningsvejledning
EManual de instrucciones
EST Kasutusjuhend
FMode d’emploi
FIN Käyttöohje
GB Operating instructions
GR Οδηγίες χρήσης
HKezelési utasítás
HR Uputa za rukovanje
IIstruzioni d’uso
ISL Notkunarleiðbeiningar
NBruksanvisning
NL Bedieningshandleiding
PManual de instruções
PL Instrukcja obsługi
R Руководство по эксплуатации
RO Instrucţiuni de utilizare
SBruksanvisning
SK Návod na obsluhu
SLO Navodila za uporabo
TR Kullanma kılavuzu
1
2
3
3
DBedienungsanleitung
Der Funk-Impulsschalter ITL-1001 ist durch seine Abschaltautomatik
von 2 sec. und potentialfreien Ausgang ideal für die fernbediente
Steuerung von Garagentorantrieben, Tür- und Toröffnern bis zu
1000 Watt Schaltleistung geeignet.
Der Impulsschalter ist für die Auf- und Unterputzmontage vorgesehen!
Für den Einbau in einer Unterputzdose können zur Platzersparnis die
Befestigungslaschen abgebrochen werden. Abb.1
Alle intertechno Funksender ab Baujahr 1995 können verwendet
werden.
Montage (nur durch einen konzessionierten Elektriker):
1.) Hauptsicherung ausschalten.
2.) Die Anschlüsse sind gemäß Abb. 2
für den potentialfreien Einsatz für z.B. Garagen- oder Torantrieb
oder Abb. 3 für 230 Volt-Anschluss durchzuführen.
Codierung (Abb. 4)
Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres Senders.
3.) Sicherung wieder einschalten und gewünschten Sender
bereit halten.
Mit einem feinen Stift (z.B. Büroklammer, Kugelschreiber)
kann nun, zur Kontrolle der Anschlüsse, der Lernknopf (L)
durch kurzes Drücken (ohne Sender) eingeschaltet werden.
4.) Durch längeres Drücken des Lernknopfs (L) (ca. 2s-3s), sodass
die LED langsam blinkt, ist der Funk-Empfänger bereit die Codie-
rung des Senders zu übernehmen.
5.) Sofort am Sender die EIN-Taste drücken!
Der Funk-Empfänger schaltet 2x zur Bestätigung, dass der neue
Code angenommen wurde. Damit ist die Codierung abgeschlossen.
ITL-1001
›
DBedienungsanleitung
Wird innerhalb von 12 Sekunden kein Signal gesendet,
so wird der Lernprozess automatisch beendet.
Pro Kanal können 16 verschiedene Codes bzw. Sender angelernt
werden.
Die Codierung bleibt auch nach einem Stromausfall gespeichert.
Einzelne Codes löschen
Wie unter 4.) und 5.) vorgehen,
jedoch anstelle der EIN-Taste die AUS-Taste drücken.
Alle Codes löschen
Lernknopf (L) ca. 6 sec. gedrückt halten, bis die LED schnell blinkt.
Kurz loslassen und noch einmal kurz den Lernknopf (L) drücken,
Durch ein zweifaches Schalten wird der Löschvorgang bestätigt.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE
ITL-1001
BG
Ръководство за обслужване
Благодарение на автоматичното изключване от 2 сек. безжичният
импулсен превключвател ITL-1001 е идеален за безжично управле-
ние на задвижвания на гаражни врати, механизми за отваряне на
врати и портали до 1000 вата превключвателна способност.
Импулсният превключвател е предвиден за повърхностен и скрит
монтаж!
За да се пести място, при скрит монтаж могат да се отчупят закреп-
ващите пластини. Фиг.1
Могат да бъдат използвани всички intertechno безжични
предаватели от производство след 1995 г.
Монтаж (само от квалифициран електротехник):
1.) Изключете главния предпазител.
2.) Свързването трябва да се извърши съгласно фиг. 2 за употреба
без потенциал напр. за задвижвания на гаражни или други врати
или според фиг. 3 за 230-волтова връзка.
Кодиране (фиг. 4)
Моля, съблюдавайте и ръководството за обслужване на Вашия
предавател.
3.) Включете отново предпазителя и подгответе желания предава-
тел.
За да проверите връзките, включете бутона за активиране (L) като
го натиснете кратко (без предавателя) с тънък предмет (напр.
кламер, химикал).
4.) Чрез по-продължително натискане на бутона за активиране
(L) (около 2-3 сек.), така че светодидът да мига, безжичният
приемник вече се привежда в готовност да приеме кодирането
на предавателя.
ITL-1001
›
BG
Ръководство за обслужване
5.) Натиснете веднага желания бутон„ВКЛ“ на предавателя.
Безжичният приемник превключва 2х като потвърждение, че
новият код е приет.
Така кодирането е приключено.
Ако в рамките на 12 секунди не се изпрати сигнал, то процесът на
активиране автоматично се прекратява.
За всеки канал могат да бъдат зададени 16 различни кода или
предавателя.
Кодирането остава запаметено и след спиране на тока.
Изтриване на отделни кодове
Процедирайте както е посочено в точки 4.) и 5.), но вместо бутона
„ВКЛ.“, натиснете бутона„ИЗКЛ.“.
Изтриване на всички кодове
Натиснете бутона за активиране (L) за ок. 6 сек., докато светодиодът
започне да мига.
Пуснете за кратко и още веднъж натиснете за кратко бутона за
активиране (L).
Изтриването се потвърждава чрез двойно включване.
Декларацията за съответствие ще намерите на
www.intertechno.at/CE
ITL-1001
CZ Návod k obsluze
Rádiový pulzní spínač ITL-1001 je díky automatickému vypínání 2 s a
bezpotenciálovému výstupu ideální pro dálkové ovládání pohonů gará-
žových vrat, otvíračů dveří a bran do spínacího výkonu 1 000 W.
Pulzní spínač je určen pro povrchovou a zapuštěnou montáž!
Při instalaci do krabice pod omítku lze upevňovací oka ulomit, aby se
ušetřilo místo. Obr. 1
Můžete použít všechny rádiové vysílače intertechno od roku 1995.
Montáž (jen koncesovaným elektrikářem):
1.) Vypněte hlavní pojistku.
2.) Pro bezpotenciálové použití, např. pohon garážových vrat nebo
bran, proveďte připojení podle obr. 2 nebo pro připojení 230 V
podle obr. 3.
Kódování (obr. 4)
Dodržujte také návod k obsluze vašeho vysílače.
3.) Znovu zapněte pojistku a připravte si požadovaný vysílač.
Jemným kolíkem (např. kancelářskou sponkou, kuličkovým perem)
můžete nyní pro kontrolu připojení zapnout konfigurační tlačítko (L)
krátkým stisknutím (bez vysílače).
4.) Při dlouhém stisknutí konfiguračního tlačítka (L) (cca 2-3 s) začne
LED pomalu blikat, takže rádiový přijímač je připraven převzít kódo-
vání vysílače.
5.) Na vysílači okamžitě stiskněte tlačítko ZAP!
Rádiový přijímač se 2x zapne, což potvrzuje, že byl nový kód přijat.
Tím je kódování dokončeno.
ITL-1001
›
CZ Návod k obsluze
Pokud není během 12 sekund odeslán žádný signál, proces konfigurace
se automaticky ukončí.
Pro každý kanál můžete nakonfigurovat 16 různých kódů nebo vysílačů.
Kódování zůstane uložené i po výpadku proudu.
Vymazání jednotlivých kódů
Postupujte jako v bodech 4.) a 5.), ale namísto tlačítka ZAP stiskněte
tlačítko VYP.
Vymazání všech kódů
Stiskněte konfigurační tlačítko (L) na cca 6 s, LED začne rychle blikat.
Konfigurační tlačítko (L) krátce pusťte a znovu krátce stiskněte.
Dvojitým zapnutím se potvrdí proces vymazání.
Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE
ITL-1001
DK Betjeningsvejledning
Den trådløse impulskontakt ITL-1001 er ved hjælp af dens frakob-
lingsautomatik på 2 sek. og potentialfrie udgang yderst velegnet til
ernbetjent styring af garageportdrev, dør- og portåbnere med en
afbryderstyrke på op til 1000 watt.
Impulskontakten er beregnet til udvendig og planforsænket montering!
Til montering i en planforsænket dåse kan monteringslaskerne brækkes
af for at spare plads. Fig. 1
Alle trådløse intertechno sendere fra 1995 og senere kan anvendes.
Montering (må kun udføres af en aut. elektriker):
1.) Slå hovedafbryderen fra.
2.) Tilslutningerne skal gennemføres iht. fig. 2 til potentialfri brug til
f.eks. garage- eller dørdrev eller fig. 3 til 230 volts tilslutning.
Kodning (Fig. 4)
Overhold også betjeningsvejledningen til din sender.
3.) Tilslut sikringen igen, og hold den ønskede sender klar.
Med en fin spids (f.eks. kontorclips, kuglepen) kan læringsknappen
(L) nu tændes ved at trykke kortvarigt på den (uden sender) til
kontrol af tilslutningerne.
4.) Ved at trykke i længere tid på læringsknappen (L) (ca. 2 s-3 s) så LE-
Den blinker langsomt, er den trådløse modtager klar til at anvende
senderens kodning.
5.) Tryk straks på senderens TIL-knap!
Den trådløse modtager skifter 2x for at bekræfte, at den nye kode er
blevet accepteret.
Dermed er kodningen afsluttet.
Hvis der ikke sendes et signal inden for 12 sekunder, så afsluttes lærings-
processen automatisk.
ITL-1001
›
Indice
Lingue:
Altri manuali INTERTECHNO Interruttore
