INTERTECHNO ITLM-1000 Manuale utente
Funk-Lichtschalter-Modul ITLM-1000
Bedienungs- und Montageanleitung
Das Funk-Lichtschalter-Modul dient zur fernbedienten Schaltung
aller Lampen und Elektrogeräte mit einer Gesamtleistung bis zu 1000 Watt.
LED- und Energiesparlampen bis 120 Watt. Leuchtstoffröhren bis 300 Watt!
Alle intertechno Funksender ab Baujahr 1995 können verwendet werden.
Handsender, Wandsender, Bewegungsmelder, Dämmerungsschalter, Timer etc.
Montage
Der Stromanschluss erfolgt gemäß Abb. 1 und muss
durch einen konzessionierten Elektriker erfolgen.
1.)Sicherung ausschalten!
2.)Die Phase L und der Nullleiter N werden an den dafür bezeichneten
Schraubklemmen angeschlossen.
Die beiden weißen Kabel werden nur an den Lichtschalter (keinen Taster verwenden)
angeschlossen und dürfen nicht am Strom angeschlossen werden.
ITLM-1000 kann auch einfach in die Zuleitung zum Verbraucher eingebaut werden,
ohne Verwendung eines Lichtschalters. Dazu sind die weißen Kabel nur zu isolieren.
Keinesfalls abschneiden!!! (Sie dienen auch als Antenne)
Codierung Abb. 2
Die jeweilige Bedienungsanleitung des Senders ist zu beachten.
1.) Sicherung einschalten.
Gewünschten IT-Sender bereithalten.
2) Durch kurzes drücken (ca. 0,5 s) des LERNKNOPFS (L) am Empfänger
kann Ein- und Ausgeschaltet werden zur Kontrolle.
Um einen Sender anzulernen wird der Lernknopf ca 1s -2s gedrückt.
Die LED blinkt.
3) Sofort am Sender die gewünschte Taste „EIN“ drücken.
Der Empfänger schaltet nun 2x, zum Zeichen dass der Code
angenommen wurde.
FERTIG!
Bis zu 16 verschiedene Codes können programmiert werden.
Dadurch ist auch eine geplante Gruppenschaltung sehr einfach zu lösen.
Weitere Funk-Empfänger können sowohl einzeln als auch zugleich ein- und ausgeschaltet
werden.
Die Codes bleiben auch nach einem Stromausfall oder Ausbau
des Empfängers gespeichert.
Löschen der Codierung
Einzelne Codes löschen:
Wie unter 2.) und 3.) vor gehen, jedoch wird am Sender anstelle der
„EIN“-Taste die „AUS“-Taste gedrückt.
Alle Codes löschen:
Lernknopf (L) so lange gedrückt halten (ca. 6 sec.)
bis die LED zu blinken beginnt.
Nun nochmals kurz den Lernknopf (L) drücken.
Alle Codes sind damit gelöscht.
Sender werden dazu nicht benötigt.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE
Modułowy włącznik światła z pilotem ITLM-1000
Instrukcja obsługi i montażu
Modułowy włącznik światła z pilotem służy do bezprzewodowego włączania i wyłączania
lamp i urządzeń elektrycznych o mocy całkowitej do 1000 W.
Lampy diodowe LED i lampy energooszczędne o mocy do 120 W. Świetlówki o mocy do 300
W!
Przystosowany jest do wszystkich pilotów na fale radiowe marki intertechno począwszy od
roku produkcji 1995.
Nadajniki ręczne (piloty), nadajniki ścienne, detektory ruchu, przełączniki zmierzchowe,
wyłączniki czasowe (timery) itp.
Montaż
Podłączenie prądowe następuje zgodnie z rys. 1 i musi zostać wykonane przez uprawnionego
specjalistę elektryka.
1) Wyłączyć bezpiecznik!
2) Przewód fazy L i przewód zerowy N należy podłączyć do odpowiednio oznakowanych
zacisków śrubowych.
Obydwa białe kable należy podłączyć tylko do włącznika światła (nie stosować przycisków
samopowrotnych) i nie wolno ich podłączyć do sieci prądowej.
ITLM-1000 można również zwyczajnie zainstalować w przewodzie zasilającym odbiornika,
bez zastosowania włącznika światła. W tym celu wystarczy odizolować białe kable.
W żadnym wypadku nie obciąć ich! (bowiem służą one również jako antena)
Kodowanie rys. 2
Przestrzegać także instrukcji obsługi danego nadajnika (pilota).
1.) Włączyć bezpiecznik.
Przygotować nadajnik zdalnego sterowania IT.
2.) Przez krótkie (ok. 0,5 s) naciśnięcie PRZYCISKU UCZENIA (L) na odbiorniku można
skontrolować włączanie i wyłączanie.
Do nauczenia nadajnika należy przytrzymać wciśnięty przycisk uczenia przez ok. 1 do 2
sekund.
Dioda LED miga.
3.) Natychmiast na nadajniku nacisnąć wymagany przycisk "WŁĄCZ".
Odbiornik przełącza teraz 2x i tym samym sygnalizuje, że kod został przyjęty.
GOTOWE!
Zaprogramowanych może być maksymalnie 16 różnych kodów.
Dzięki temu można bardzo łatwo rozwiązać także planowane przełączanie grupowe.
Kolejne odbiorniki fal radiowych można włączyć i wyłączyć zarówno pojedynczo, jak i
równocześnie.
Kody pozostają zachowane także po zaniku zasilania prądowego lub wymontowaniu
odbiornika.
Kasowanie kodowania
Usuwanie pojedynczego kodu:
Przyjąć tok postępowania jak w opisie 2.) i 3.), lecz zamiast "WŁĄCZ" nacisnąć przycisk
"WYŁĄCZ" na nadajniku.
Usuwanie wszystkich kodów:
Przycisk uczenia (L) przytrzymać wciśnięty (około 6 sekund), aż dioda LED zacznie migać.
Teraz jeszcze raz krótko nacisnąć przycisk uczenia (L).
Wszystkie kody są teraz usunięte.
Nadajniki nie są potrzebne do tej operacji.
Deklaracja zgodności WE jest do wglądu na stronie www.intertechno.at/CE
Módulo de interruptor de luz remoto ITLM-1000
Manual de utilização e montagem
O módulo de interruptor de luz remoto serve para a comutação remota
de todas as lâmpadas e electrodomésticos com uma potência total até 1000 Watt.
Lâmpadas LED e lâmpadas económicas até 120 Watt. Tubos fluorescentes até 300 Watt!
Podem ser utilizados todos os emissores remotos intertechno a partir de 1995.
Emissores manuais, emissores de parede, detetores de movimento, interruptores de
regulação de intensidade, temporizadores, etc.
Montagem
A ligação eléctrica é efectuada conforme a Figura 1 e tem de ser
efetuada por um electricista especializado.
1.) Desligue o fusível!
2.) A fase L e o condutor zero N são ligados nos respetivos
terminais de parafuso.
Ambos os cabos brancos são agora ligados ao interruptor de luz (não utilizar teclas) e não
podem ser ligados à eletricidade.
O ITLM-1000 pode também ser montado simplesmente na ligação do consumidor,
sem utilização de um interruptor de luz. Para tal basta isolar apenas os cabos brancos.
Nunca cortá-los!!! (servem também de antena)
Codificação Fig. 2
Consulte o respectivo manual de utilização do emissor.
1.) Ligue o quadro.
Prepare os emissores IT pretendidos.
2) Ao premir, rapidamente, (aprox. 0,5 s) o botão de programação (L) no receptor
pode ligar e desligar para controlo.
Para programar um emissor, o botão de programação é premido aprox. 1-2 s.
O LED pisca.
3) Prima, imediatamente, a tecla „ON“ pretendida no emissor.
O receptor comuta apenas 2x, para indicar, que o código
tenha sido aceite.
CONCLUÍDO !!
Podem ser programados até 16 códigos diferentes.
Desta forma também se soluciona facilmente a comutação planeada de grupo.
Outros emissores remotos podem ser ligados tanto isoladamente, como ligados e desligados
em simultâneo.
Os códigos permanecem memorizados, mesmo após uma falha de corrente ou
desmontagem do receptor.
Apagar a codificação
Apagar códigos individualmente:
Proceda como em 2.) e 3.), porém ao invés de premir a
a tecla „ON“ no emissor, prima a tecla „OFF“.
Apagar todos os códigos:
Mantenha o botão de aprendizagem (L) premido (aprox. 6 s)
até o LED começar a piscar.
Prima, novamente, o botão de aprendizagem (L), de forma breve.
Todos os códigos foram apagados.
Os emissores não são necessários para este procedimento.
A declaração de conformidade encontra-se em www.intertechno.at/CE
Modul rádiového světelného spínače ITLM-1000
Návod k obsluze a montáži
Modul rádiového světelného spínače slouží k dálkově ovládanému spínání
všech žárovek a elektrospotřebičů s celkovým výkonem do 1 000 W.
LED žárovky a úsporné žárovky do 120 W. Zářivky do 300 W!
Lze použít všechny rádiové vysílače intertechno od roku výroby 1995.
Ruční vysílače, nástěnné vysílače, hlásiče pohybu, stmívací spínače, časové spínače atd.
Montáž
Elektrické připojení je znázorněno na obr. 1 a musí
je provést kvalifikovaný elektrikář.
1.) Vypněte pojistku!
2.) Fáze L a nulový vodič N se připojí k označeným
šroubovým svorkám.
Oba bílé kabely se připojí jen k světelnému spínači (nepoužívejte žádné tlačítko) a nesmí být
připojeny k síti.
ITLM-1000 lze rovněž jednoduše nainstalovat do přívodního vedení,
bez použití světelného spínače. V takovém případě je nutno jen izolovat bílé kabely.
V žádném případě neodřezávejte!!! (Slouží také jako anténa)
Kódování obr. 2
Je nutno dodržovat příslušný návod k obsluze vysílače.
1.) Zapněte pojistku.
Připravte si požadovaný IT vysílač.
2) Krátkým stisknutím (cca 0,5 s) TLAČÍTKA UČENÍ (L) na přijímači
můžete provést pro kontrolu zapnutí a vypnutí.
Pro učení vysílače stiskněte tlačítko učení na cca 1-2 s.
LED bliká.
3) Ihned stiskněte na vysílači požadované tlačítko „ZAP“.
Přijímač teď sepne 2x, což znamená, že kód
byl přijat.
HOTOVO!
Můžete naprogramovat až 16 různých kódů.
Tím lze velmi jednoduše vyřešit i plánované skupinové zapojení.
Další rádiové přijímače můžete zapínat a vypínat jak jednotlivě, tak současně.
Kódy zůstanou uloženy i po výpadku proudu nebo demontáži
přijímače.
Vymazání kódování
Vymazání jednotlivých kódů:
Postupujte podle bodu 2.) a 3.), ale na vysílači stiskněte místo
tlačítka „ZAP“ tlačítko „VYP“.
Vymazání všech kódů:
Tlačítko učení (L) držte stisknuté tak dlouho (cca 6 s),
až začne blikat LED.
Teď stiskněte znovu krátce tlačítko učení (L).
Všechny kódy se tím vymažou.
Vysílače k tomu nepotřebujete.
Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE
Indice
Lingue:
Altri manuali INTERTECHNO Interruttore
