INTERTECHNO ITWR-3500 Manuale utente
D Bedienungsanleitung GB Operating Instructions
F Mode d’emploi IIstruzioni d‘uso
E Manual de instrucciones EST Kasutusjuhend
P Instruções de funcionamento GR Οδηγίες χρήσης
TR İşletme tâlimatıH Kezelési utasítás
SK Návod na obsluhu CZ Návod k obsluze
SLO Navodilo za uporabo PL Instrukcja obsługi
R Руководство по обслуживанию S Bruksanvisning
RO Manual de utilizare BG Ръководство за обслужване
FIN Käyttöohje HR Uputa za rukovanje
NL Gebruiksaanwijzing DK Betjeningsvejledning
N Bruksanvisning IS Notkunarleiðbeiningar
ITWR-3500
Bedienungsanleitung
1
2
L
3
Learn Button
LED Indicator
Neutral
Live
Blue
Blue
Black
Brown
1
2
3
4
Neutral-out
Live-out
Neutral-in
Live
-in
Earth
ON
Learn
Lernen
OFF
Delete
Löschen
Bedienungsanleitung
D D
Der Funk-Powerschalter ITWR-3500 ist für drahtlose
EIN-Ausschaltung wo hohe Leistung verlangt wird
geeignet.
Für den Einbau in die Zuleitung zu Leuchten oder
Elektrogeräten.
Mit der Schaltleistung bis 3500 Watt und geringen
Baugröße kann auch jede herkömmliche Steckdose
fernbedienbar gemacht werden!
(Eine tiefe Unterputzdose vorausgesetzt.)
Alle lehrenden Sender ( ) von intertechno können
verwendet werden.
Montage (nur durch einen konzessionierten Elektriker):
1.) Sicherung ausschalten.
2.) Leiter (Phase) und Nulleiter werden an den Klemmen
1 + 4 angeschlossen. (Abb.1)
Die Anschlüsse 2 + 3 werden mit der Zuleitung zum
Verbraucher (Lampe oder Elektrogerät) verbunden.
Anschluss für die Steckdose, um diese fernbedienbar
zu machen! (Abb. 2)
Codierung (Abb. 3)
3.) Sicherung wieder einschalten.
Die LED am Modul leuchtet konstant.
4.) Lernknopf (L) am Modul mit einem feinen Stift
(z.B. Büroklammer, Kugelschreiber) kurz drücken.
Die LED blinkt.
5.) Sofort am Sender die EIN Taste drücken, die LED
blinkt 2x zur Bestätigung.
Damit ist die Codierung abgeschlossen.
Es können insgesamt 6 Sender (6 unterschiedliche
Codierungen) angelernt werden.
Bei Verwendung von mehreren Funkempfängern ergeben
sich dadurch viele Schaltmöglichkeiten wie Einzel und
Gruppenschaltungen.
Die Codierung bleibt auch nach einem Stromausfall
gespeichert.
Einzelne Codes löschen:
Wie unter 4.) und 5.) vorgehen,
jedoch anstelle der EIN-Taste die AUS-Taste drücken.
Alle Codes löschen:
Lernknopf (L) ca. 6 sec. Drücken, die LED beginnt zu
blinken.
Kurz loslassen und noch einmal kurz den Lernknopf (L)
drücken,die angeschlossene Lampe blinkt 2 mal.
Alle Codes sind damit gelöscht.
Sender werden dazu nicht benötigt.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter
www.intertechno.at/CE
ITWR-3500
GB ITWR-3500
The radio-controlled power switch ITWR-3500 is suited for
wireless switching ON-OFF for applications requiring a lot
of power.
For installation in the supply line to lamps or electric
appliances.
With a switching power of up to 3500 watts and its small
size,you can make any conventional outlet remote-
controlled too! (A deep flush socket is required.)
All teaching transmitters( ) from intertechno can be
used.
Installation (only by a licensed electrician):
1.) Deactivate fuse.
2.) Conductor (phase) und neutral conductor are
connected up on the terminals 1 + 4. (Fig. 1)
The connections 2 + 3 are connected with the supply
line to the load (lamp or electric appliance).
Connection for the outlet to make it remote-controlled!
(Fig. 2)
Coding (Fig. 3)
3.) Reactivate fuse.
The LED on the module is on constantly.
4.) Briefly press the learning button (L) on the module with
a fine pin (e.g. paper clip, ballpoint pen).
The LED flashes.
5.) Immediately press the ON button on the transmitter,
the LED flashes twice for confirmation. Now the coding
process is completed.
A total of 6 transmitters (6 different codes) can be trained.
When several radio-controlled receivers are used, this
provides a large number of switching options such as
individual and group switchings.
The codes remain stored even after a power outage.
Deleting individual codes:
Proceed as described in 4.) and 5.),
but press the OFF button instead of the ON button.
Deleting all codes:
Press the learning button (L) for approx. 6 sec., the LED
starts flashing.
Let go of it for a little while and then briefly press the
learning button (L) once more, the connected lamp flashes
twice.
Now all codes have been deleted.
No transmitters are necessary for doing that.
For the declaration of conformity,
go to www.intertechno.at/CE
Operating Instructions GB
GBF F
ITWR-3500
Mode d’emploi
Le commutateur d’alimentation radio ITWR-3500 est idéal
pour la mise en marche/l’arrêt sans fil lorsque les
conditions exigent une puissance élevée.
Pour le montage dans la ligne d’alimentation de luminaires
ou d’appareils électriques.
Grâce à une puissance de commutation pouvant atteindre
3500 Watts et des dimensions compactes,il est possible
de commander à distance n’importe quelle prise de
courant conventionnelle !
(sous réserve de disposer d’une prise basse sous crépi.)
Tous les émetteurs programmables ( ) d’Intertechno
peuvent être utilisés.
Montage (uniquement par un électricien agréé) :
1.) Désactiver le fusible.
2.) Le conducteur (phase) et le conducteur neutre sont
raccordés aux bornes 1 + 4. (fig.1)
Les prises 2 + 3 sont connectées au consommateur
(luminaire ou appareil électrique) par la ligne
d’alimentation.
Branchement pour la prise de courant pour pouvoir la
commander à distance ! (fig. 2)
Codage (fig. 3)
3.) Réactiver le fusible.
Le voyant à LED sur le module s’allume et reste allumé.
4.) Appuyer brièvement sur le bouton de programmation
(L) sur le module au moyen d’un objet fin
(ex. trombone, stylo bille). Le voyant à LED clignote.
5.) Appuyer immédiatement sur le bouton MARCHE sur
l’émetteur, le voyant à LED clignote 2x en guise de
confirmation. Le codage est ainsi terminé.
Il est possible de programmer 6 émetteurs (6 codages
distincts) au total.En cas d’utilisation de plusieurs
récepteurs radio, on obtient ainsi plusieurs possibilités de
commutation, individuels et de groupe par exemple.
Le codage reste en mémoire même après une panne de
courant.
Supprimer les différents codes :
Procéder comme aux points 4.) et 5.), mais en appuyant
sur le bouton ARRÊT au lieu du bouton MARCHE.
Supprimer tous les codes :
Maintenir le bouton de programmation (L) enfoncé
pendant environ 6 secondes, le voyant à LED se met à
clignoter.
Relâcher brièvement et appuyer de nouveau brièvement
sur le bouton de programmation (L), la lampe branchée
clignote à 2 reprises. Tous les codes sont ainsi supprimés,
aucun émetteur n’est nécessaire à cette opération.
Rendez-vous sur le site www.intertechno.at/CE
pour consulter la déclaration de conformité
I I
ITWR-3500
Istruzioni d‘uso
L’interruttore radio ITWR-3500 è adatto per l’accensione e
lo spegnimento senza fili in tutti i casi in cui viene
richiesta una potenza elevata.
Per l’installazione sulla linea di lampade ed apparecchi
elettrici.
Data la potenza fino 3500 Watt e le piccole dimensioni,
può essere telecomandata qualsiasi presa di corrente
tradizionale.
(Presuppone una presa di corrente incassata profonda.)
Possono essere utilizzati tutti i trasmettitori intertechno
( ).
Montaggio (a cura di un elettricista autorizzato):
1.) Disinserire il fusibile.
2.) Collegare il conduttore (fase) e il neutro ai morsetti 1 +
4 (fig.1) Gli allacciamenti 2 + 3 vengono collegati alla
linea dell’utenza (lampada o apparecchio elettrico).
Collegamento per la presa di corrente, per renderla
telecomandata! (fig. 2)
Codifica (fig. 3)
3.) Reinserire il fusibile.
Il LED sul modulo si accende fisso.
4.) Premere brevemente il pulsante (L) sul modulo con
una penna o una graffetta. Il LED lampeggia
5.) Premere il tasto EIN sul trasmettitore, il LED lampeggia
due volte per conferma. La codifica è così terminata.
Possono essere impostati in totale 6 trasmettitori (con 6
diverse codifiche).
Con l’utilizzo di più radio-ricevitori risultano possibili
commutazioni diverse, singole o a gruppi.
La codifica rimane memorizzata anche in caso di
interruzione di corrente.
Come cancellare un singolo codice:
Procedere come nei punti 4) e 5), però
invece del tasto EIN premere il tasto AUS.
Come cancellare tutti i codici:
Premere il pulsante (L) per circa 6 secondi, il LED
comincia a lampeggiare.
Rilasciare brevemente, poi ri-premere rapidamente il tasto
(L), la lampada collegata lampeggia 2 volte. In questo
modo tutti i codici sono cancellati.
Per questa operazione non sono necessari i trasmettitori.
Dichiarazione di conformità sul sito
www.intertechno.at/CE
E E
ITWR-3500
El Interruptor inalámbrico de encendido ITWR-3500 es
adecuado para el encendido y apagado inalámbrico donde
se requiere alta potencia.
Para instalarlo en el cable de alimentación a las luces o a
los aparatos eléctricos.
¡Con la potencia de ruptura de hasta 3500 vatios y el
tamaño mínimo también se puede manejar por control
remoto cualquier tomacorriente común!
(Siempre y cuando haya una caja de distribución
empotrada profunda.)
Se pueden utilizar todos los emisores maestros ( )
de intertechno.
Instalación (solamente por un electricista concesionario).
1.) Apagar el fusible.
2.) Los conductores (fase) y los conductores neutros se
conectan a los terminales 1 y 4. (Ilustr.1)
Las conexiones 2 y 3 se conectan con el cable de
alimentación al consumidor (lámpara o aparato
eléctrico).
¡Conexión para el tomacorriente, para poder manejarlo
por control remoto! (Ilustr. 2)
Codificación (Ilustr. 3)
3.) Volver a encender el fusible.
El diodo emisor de luz LED en el módulo está
encendido constantemente.
4.) Pulsar brevemente el botón guía (L) en el módulo con
una punta (p.ej.: clip, bolígrafo).
El diodo emisor de luz parpadea.
5.) Pulsar inmediatamente el botón “ON” (encendido) en
el emisor, el diodo emisor de luz LED parpadea 2
veces para confirmar. Aquí terminó la codificación.
En total se pueden aprender 6 emisores
(6 codificaciones diferentes).
En caso de utilizar varios receptores inalámbricos, se
presentan así varias posibilidades de conmutación tales
como conmutaciones individuales o por grupos.
La configuración queda grabada también en caso de corte
de corriente.
Borrar los códigos individuales:
Proceder como en 4.) y 5.), sin embargo, en vez del botón
„ON“ (encendido), pulsar el botón „OFF“ (apagado).
Borrar todos los códigos:
Pulsar el botón guía (L) durante 6 segundos aprox. El
diodo emisor de luz LED comienza a parpadear.
Soltar brevemente y volver a pulsar brevemente el botón
guía (L), la lámpara conectada parpadea 2 veces.
Todos los códigos ya están borrados.
Para eso no se necesitan los emisores.
En www.intertechno.at/CE se encuentra la declaración
de conformidad.
Manual de instrucciones
EST EST
ITWR-3500
Kasutusjuhend
Raadio teel juhitav võimuslüliti ITWR-3500 on mõeldud
kasutamiseks kohtades, kus on nõutav suure võimsuse
juhtmevaba SISSE-väljalülitamine.
Paigaldamiseks valgustite või elektriseadmete
ühendusjuhtmestikku.
Lülitusvõimus 3500 vatti ja väikesed mõõtmed
võimaldavad muuta ka iga tavalise pistikupesa
kaugjuhitavaks!
(Eelistatav on sügav krohvialune pistikupesa.)
Kasutada saab kõiki intertechno programmeeritavaid
saatjaid ( ).
Montaaž (lubatud üksnes lintsentsiga elektrikutele):
1.) Kaitsmed välja lülitada.
2.) Juhe (faas) ja nulljuhe ühendada klemmidega
1 + 4 . (joon.1)
Klemmid 2 + 3 ühendada tarbija (lamp või elektriseade)
ühendusjuhtmetega.
Ühendamine pistikupesaga, et muuta see
kaugjuhitavaks! (joon. 2)
Kodeerimine (joon. 3)
3.) Lülitada kaitsmed uuesti sisse.
Moodulil olev LED põleb pidevalt.
4.) Vajutage moodulil olevat programmeerimisnuppu (L)
korraks peene vardaga
(näiteks kirjaklambri, pastakaotsaga)
LED hakkab vilkuma.
5.) Kohe vajutada saatjal klahvi EIN (SEES), selle
kinnituseks vilgub 2 korda.
Sellega on kodeerimine lõppenud.
Kokku saab programmeerida 6 saatjat
(6 erinevat kodeerimist).
Mitmete raadiovastuvõtjate korral tuleneb sellest suur arv
erinevaid lülitusvõimalusi,nagu üksikud ja grupiviisilised
lülitused.
Kood säilib ka voolukatkestuse korral.
Üksikute koodide kustutamine:
Toimida vastavalt punktides 4.) ja 5.) kirjeldatule,
kuid klahvi EIN (SEES) asemel vajutada klahvi AUS
(VÄLJAS).
Kõikide koodide kustutamine:
Vajutada programmeerimisnuppu (L) ligikaudu 6 sekundit,
LED hakkab vilkuma.
Vabastada nupp korraks ja seejärel vajutada veel lühidalt
programmeerimisnupule (L),ühendatud lamp vilgub 2
korda.
Nüüd on kõik koodid kustutatud.
Saatjat ei ole selleks vaja.
Vastavusdeklaratsiooni saate aadressilt
www.intertechno.at/CE
PITWR-3500
Instruções de funcionamento
O interruptor Power ITWR-3500 é adequado para ligar e
desligar,sempre que for necessária uma potência elevada.
Para montagem na ligação de luzes ou aparelhos elétricos.
Com uma potência de ligação até 3500 Watt e um
tamanho reduzido, é possível tornar qualquer tomada
remota! (Desde que seja utilizada uma caixa embutida.)
Podem ser utilizados todos os emissores ( ) da
intertechno.
Montagem (apenas através de um eletricista autorizado):
1.) Desligue o quadro.
2.) Os condutores (fases) e o condutor neutro são ligados
aos grampos 1 + 4. (Fig.1)
As ligações 2 + 3 são conetadas à ligação do
consumidor (lâmpada ou aparelho elétrico).
Ligação para tornar a tomada remota! (Fig. 2)
Codificação (Fig. 3)
3.) Volte a ligar o quadro.
O LED do módulo acende de forma constante.
4.) Prima o botão de programação (L) no módulo com um
objeto fino (p.ex. um clip, esferográfica),de forma breve.
O LED pisca.
5.) Prima, imediatamente a tecla EIN (ON), o LED pisca
2x para confirmação. Desta forma a codificação fica
concluída.
Podem ser programados um total de 6 emissores
(6 codificações diferentes.)
Ao utilizar diversos resceptores proporcionam-se diversas
possibilidades de comutação, tais como comutação
individual e em grupo.
A codificação permanece memorizada, mesmo após uma
falha de corrente.
Apagar códigos individualmente:
Proceda como descrito em 4) e em 5); prima a tecla AUS
(OFF) ao invés da tecla EIN (ON).
Apagar todos os códigos:
Prima o botão de programação (L) durante aprox. 6 s; o
LED começa a piscar.
Largue e depois prima,de forma breve,novamente o botão
de programação (L); a lâmpada ligada pisca 2 vezes.
Todos os códigos foram apagados.
Os emissores não são necessários para este
procedimento.
A declaração de conformidade encontra-se em
www.intertechno.at/CE
P
GR GR
ITWR-3500
Οδηγίες χρήσης
Ο ασύρματος διακόπτης ισχύος ITWR-3500 είναι
κατάλληλος για την ασύρματη ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση συσκευών υψηλής απόδοσης.
Τοποθετείται εύκολα στο καλώδιο τροφοδοσίας
λαμπτήρων ή ηλεκτρικών συσκευών.
Χάρη στο εξαιρετικά μικρό του μέγεθος και την ισχύ των
3500 Watt μετατρέπει οποιαδήποτε συμβατική πρίζα σε
τηλεχειριζόμενη.(Απαιτείται εντοιχιζόμενη υποδοχή)
Είναι συμβατός με όλους τους προγραμματιζόμενους
πομπούς ( ) της Intertechno.
Συναρμολόγηση (διενεργείται αποκλειστικά από
εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο):
1.) Απενεργοποιήστε την κεντρική ασφάλεια.
2.) Συνδέστε το καλώδιο (φάση) και το ουδέτερο καλώδιο
στους ακροδέκτες 1 + 4. (εικ.1) Συνδέστε τις επαφές 2
+ 3 στο καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής
(του λαμπτήρα ή της ηλεκτρικής συσκευής).
Συνδέστε τον διακόπτη στην πρίζα και μετατρέψτε την
σε τηλεχειριζόμενη! (εικ. 2)
Κωδικοποίηση (εικ. 3)
3.) Ενεργοποιήστε την κεντρική ασφάλεια.
Η λυχνία φωτίζει σταθερά.
4.) Πιέστε στιγμιαία το πλήκτρο προγραμματισμού (L) με
κάποιο λεπτό αντικείμενο (π.χ. συνδετήρα, στυλό).
Η λυχνία αναβοσβήνει.
5.) Πιέστε αμέσως το πλήκτρο "EIN" του πομπού. Η λυχνία
αναβοσβήνει 2 φορές. Η διαδικασία ολοκληρώθηκε.
Μπορείτε να αποθηκεύσετε συνολικά 6 πομπούς
(6 διαφορετικούς κωδικούς).
Έτσι, όσους περισσότερους ασύρματους δέκτες
χρησιμοποιείτε, τόσο περισσότερες είναι οι επιλογές που
σας δίνονται για τη σύνδεση μίας ή περισσοτέρων
συσκευών.
Η ρύθμιση διατηρείται ακόμη και μετά από διακοπή
ρεύματος.
Διαγραφή μεμονωμένων κωδικών:
Ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφονται στα σημεία
4.) και 5.) με μόνη διαφορά ότι τώρα αντί του πλήκτρου
"EIN" θα πιέσετε το πλήκτρο "AUS".
Διαγραφή όλων των κωδικών:
Πιέστε παρατεταμένα για 6 δευτερόλεπτα περίπου το
πλήκτρο προγραμματισμού (L). Η λυχνία αρχίζει να
αναβοσβήνει.
Έπειτα από μικρή διακοπή πιέστε και πάλι στιγμιαία το
πλήκτρο προγραμματισμού (L). Ο συνδεδεμένος
λαμπτήρας αναβοσβήνει 2 φορές.
Όλοι οι κωδικοί έχουν διαγραφεί.
Για τη διαδικασία αυτή δεν απαιτείται η χρήση των πομπών.
Η δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ηλεκτρονική
διεύθυνση www.intertechno.at/CE
Indice
Lingue:
Altri manuali INTERTECHNO Interruttore
