ISAFE MOBILE IS120.1 Manuale di istruzioni

I S12 0 .1

QUICK START MANUAL

MODEL M120A01

Document No. 1049MM01REV03

Version: 2021-10-29

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

Tel. +49 9343 60148-0

[email protected]

www.isafe-mobile.com Template: TEMPMM01REV10

1215

DEVICE OVERVIEW/FUNCTIONS

CONTENTS

English.............................................................................. 4

Deutsch............................................................................. 7

Česky .............................................................................. 11

Dansk.............................................................................. 14

Español ............................................................................ 18

Suomi.............................................................................. 22

Français............................................................................ 25

Magyar ............................................................................ 30

Italiano ............................................................................ 33

Nederlands ........................................................................ 37

Norsk .............................................................................. 41

Polski .............................................................................. 44

Português (EU)..................................................................... 48

Português (BR) ..................................................................... 51

Русский............................................................................ 55

Svenska ............................................................................ 59

Hrvatski............................................................................ 63

Slovenská.......................................................................... 66

Српски ............................................................................ 70

Japanese........................................................................... 73

Arabic ............................................................................. 77

ENGLISH

FIRST

This Quick Start Manual contains all the important health and safety instructions for using the

device IS120.1 (model M120A01) safely.

Read the “Safety” section of this Quick Start Manual carefully before using the device. If you

do not follow these instructions or do not understand them, this could lead to death, severe

injuries and damage to the device.

Read the Operating Manual before using the device.

The Operating Manual with detailed information and instructions concerning the device

can be found at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads.

Also read the Safety Instructions before using the device. These can be found

in the device packaging and at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads.

Follow all instructions given on the device and on the packaging.

Follow local safety regulations.

SAFETY

USE IN EXPLOSION HAZARDOUS AREAS

Only use the device in explosion hazardous areas of zones1/21 and2/22 or outside of

explosion hazardous areas.

Before entering a explosion hazardous area with the device,

•make sure that only approved accessories are connected to the device, see section

“Connecting approved accessories”,

•make sure that no gap can be seen between the two halves of the device,

•make sure the device is not damaged,

•make sure that all the labels on the device are readable,

•make sure the battery compartment is screwed tight.

If you use the device in a explosion hazardous area,

•do not loosen the screws on the device,

•do not connect any accessories to the device,

•do not open any interface cover,

•do not charge the device,

•do not open the device,

•do not damage the device.

Switch o the device immediately and leave the explosion hazardous area without delay if

•malfunctions occur on the device,

•you have damaged the housing of the device,

•you have exposed the device to excessive loads,

•the labels on the device are no longer readable.

USE OUTSIDE OF EXPLOSION HAZARDOUS AREAS

Do not modify the device structurally.

Do not expose the device to high temperatures.

Do not expose the device to strong UV radiation.

Do not expose the device to processes with high electrical charges.

EN 5

Do not expose the device to aggressive acids or bases.

Do not use the device in places where its use is prohibited.

Turn o the device in clinics or other medical facilities.

Always keep a safety distance of at least 15cm between the device and a pacemaker or

hearing aid. The device can aect the functioning of medical devices such as pacemakers and

hearing aids.

When using the device while driving a motor vehicle, be sure to comply with applicable

national laws.

DEVICE OVERVIEW/FUNCTIONS (see illustration on page 2)

1 SENSORS: Proximity sensor, light sensor.

2 LOUDSPEAKER

3 LOUDNESS CONTROL: Volume up/Volume down.

4 FUNCTION KEY RED FUNCTION KEY:Optional key used by dierent apps.

5 BACK KEY: Go to the previous screen.

6 DELETE KEY: To delete characters entered incorrectly.

7 POWER KEY: A long press switches the device on/o. A short press ends a call.

8 CHARGING CONTACTS

9 NAVIGATION RING AND CONFIRMATION KEY

10 KEYPAD

11 ANSWER KEY

12 FUNCTION KEY (M1): Optional key used by dierent apps.

13 HOME KEY: Switch to the main screen.

14 FUNCTION KEY SIDE KEY: Optional key used by dierent apps.

15 NOISE CANCELLING: Noice cancelling microphone.

16 EYELET: Eyelet for hand strap.

17 LOUDSPEAKER: Speaker for hands-free function.

18 BATTERY COMPARTMENT

19 USB INTERFACE:

Connection for the i.safe PROTECTOR1.0 Micro USB Cable. Also see

sections “Charging” and “Connecting approved accessories”.

PREPARATION

Loosen the screws on the battery compartment using the Screwdriver provided.

Remove the battery compartment cover.

Insert the SIM card into the slot. The slot is marked „SIM“.

Place the battery in the battery compartment.

Check that the battery is seated correctly and securely.

Reinstall the battery compartment cover and hand-tighten the screws using the Screwdriver

provided.

SWITCHING ON

Press and hold the on/o key for about 3 seconds.

When turning on the device for the rst time, follow the instructions on the screen.

Enter the device or SIM PIN when the input dialog for the device or SIM PIN appears after

switching on.

CHARGING

Only charge the device outside of explosion hazardous areas.

Do not charge the device in the vicinity of ammable substances.

Only charge the device using the i.safe PROTECTOR1.0 Micro USB Cable supplied.

Only charge the device at ambient temperatures between +5°C to +35°C (+41°F to +95°F).

Charge the device under dry indoor conditions only.

Do not charge the device in environments dusty or humid.

Connect the adapter suitable for your country to the power supply unit.

Connect the i.safe PROTECTOR1.0 Micro USB Cable to the power supply unit.

Connect the i.safe PROTECTOR1.0 Micro USB Cable to the USB interface of the device.

CONNECTING APPROVED ACCESSORIES

Only connect accessories approved by i.safe MOBILE to the device. Accessories approved by

i.safe MOBILE can be found at www.isafe-mobile.com/en/products.

Only use USB interface outside of explosion hazardous areas.

Under no circumstances should you open the cover of the USB interface in explosion hazar-

dous areas.

Approved accessories can be connected to the USB interface.

The USB interface is used for charging and data transfer.

Connect approved accessories or other devices to the USB interface only by using the

i.safe PROTECTOR1.0 Micro USB Cable.

MAINTENANCE/REPAIR

Contact the i.safe MOBILE repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service if

the device is not working normally, if the device needs to be repaired or if a replacement part

is required.

RETURN SHIPMENT

Contact the i.safe MOBILE repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service.

CLEANING

Turn o the device before cleaning.

Do not charge the device while cleaning.

Do not use chemical agents for cleaning.

Clean the device and the Power Adapter with a soft, moistened antistatic cloth.

Clean the display screen regularly with a soft, antistatic cloth.

DE 7

STORAGE

Store the device at ambient temperatures between +5°C to +35°C (41°F to +95°F) and a

humidity between 10 % to 60 %.

RECYCLING

DO NOT throw away batteries with household waste.

Always dispose electronic products, batteries and packaging material at the appropri-

ate collection points. This way, you prevent uncontrolled waste disposal and promote

the recycling of material resources.

You can obtain further information from regional waste disposal companies, state authorities or

the i.safe MOBILE service centre responsible for your country or region at

www.isafe-mobile.com/en/support/service.

TRADEMARKS

i.safe MOBILE and the i.safe MOBILE logo are registered trademarks of the

i.safe MOBILE GmbH.

All other trademarks and copyrights are the properties of their respective owners.

DEUTSCH

ZUERST

Diese Schnellstartanleitung enthält alle wichtigen gesundheits- und sicherheitsrelevanten

Anweisungen für eine sichere Verwendung des Geräts IS120.1 (Modell M120A01).

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts den Abschnitt „Sicherheit“ in dieser Schnellstar-

tanleitung sorgfältig durch. Wenn Sie die Sicherheitshinweise nicht beachten oder nicht

verstehen, kann dies zu Tod und schweren Verletzungen führen.

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung!

Die Bedienungsanleitung mit detaillierten Informationen und Anweisungen

zum Gerät nden Sie unter www.isafe-mobile.com/de/support/downloads.

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts auch die Sicherheitsvorschriften.

Diese nden Sie in der Verpackung Ihres Geräts und unter

www.isafe-mobile.com/de/support/downloads.

Beachten Sie alle Anweisungen auf dem Gerät und auf der Verpackung.

Befolgen Sie die örtlichen Sicherheitsvorschriften.

SICHERHEIT

EINSATZ IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN

Verwenden Sie das Gerät nur in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen

1/21 und 2/22

oder außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen.

Bevor Sie mit dem Gerät einen explosionsgefährdeten Bereich betreten

•stellen Sie sicher, dass nur freigegebenes Zubehör am Gerät angeschlossen ist,

siehe Abschnitt „Freigegebenes Zubehör anschließen“,

•stellen Sie sicher, dass zwischen den beiden Gerätehälften kein Spalt erkennbar ist,

•stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht beschädigt ist,

•stellen Sie sicher, dass alle Beschriftungen auf dem Gerät lesbar sind,

• stellen Sie sicher, dass die Batteriefach-Abdeckung fest verschraubt ist.

Wenn Sie das Gerät innerhalb eines explosionsgefährdeten Bereiches verwenden,

• lösen Sie die Schrauben am Gerät nicht,

• schließen Sie kein Zubehör an das Gerät an,

• önen Sie keine Schnittstellenabdeckung,

• laden Sie das Gerät nicht,

• önen Sie das Gerät nicht,

• beschädigen Sie das Gerät nicht.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und verlassen Sie umgehend den explosionsgefährdeten

Bereich, wenn

• am Gerät Fehlfunktionen auftreten,

• Sie das Gehäuse des Geräts beschädigt haben,

• Sie das Gerät übermäßigen Belastungen ausgesetzt haben,

• die Beschriftungen auf dem Gerät nicht mehr lesbar sind.

EINSATZ AUSSERHALB EXPLOSIONSGEFÄHRDETER BEREICHE

Verändern Sie das Gerät nicht baulich.

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.

Setzen Sie das Gerät keiner starken UV-Strahlung aus.

Setzen Sie das Gerät keinen elektrisch stark auadenden Prozessen aus.

Setzen Sie das Gerät keinen aggressiven Säuren oder Basen aus.

Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, an denen das Benutzen verboten ist.

Schalten Sie das Gerät in Kliniken oder anderen medizinischen Einrichtungen aus.

Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand von mindestens 15 cm zwischen Gerät und

einem Herzschrittmacher oder einer Hörhilfe ein. Das Gerät kann die Funktion von

medizinischen Geräten wie Herzschrittmachern oder Hörhilfen beeinussen.

Achten Sie bei der Verwendung des Geräts während der Steuerung eines Kraftfahrzeugs

auf die entsprechenden Landesgesetze.

GERÄTEÜBERSICHT/FUNKTIONEN (siehe Abbildung Seite 2)

1 SENSOREN: Näherungssensor, Lichtsensor.

2LAUTSPRECHER

3LAUTSTÄRKEREGELUNG:Lauter/Leiser.

4FUNKTIONSTASTE RED FUNCTION KEY: Eigene Tastenbelegung möglich.

5ZURÜCKTASTE:Wechsel zum vorherigen Bildschirm.

6LÖSCHEN TASTE: Zum Löschen falsch eingegebener Zeichen.

7 AN-/AUSTASTE:

Langer Druck schaltet das Gerät an/aus. Kurzer Druck beendet ein

Gespräch

DE 9

8 LADEKONTAKTE

9NAVIGATIONSRING UND BESTÄTIGUNGSTASTE

10 TASTATUR

11 GESPRÄCHANNAHMETASTE

12 FUNKTIONSTASTE M1: Eigene Tastenbelegung möglich.

13 HOMETASTE: Wechsel zum Hauptbildschirm.

14 FUNKTIONSTASTE SIDE KEY: Eigene Tastenbelegung möglich.

15 NOISE CANCELLING: Mikrofon zur Geräuschunterdrückung.

16 ÖSE: Öse zum Befestigen der Handschlaufe

17 LAUTSPRECHER: Lautsprecher für Freisprechfunktion.

18 BATTERIEFACH

19 USBSCHNITTSTELLE:Anschluss für das i.safe PROTECTOR1.0 Micro USB-Kabel.

Siehe auch Abschnitte „Laden“ und „Freigegebenes Zubehör anschließen“.

VORBEREITUNG

Lösen Sie die Schrauben am Batteriefach mit dem mitgelieferten Schraubendreher.

Entnehmen Sie die Batteriefach-Abdeckung.

Legen Sie die SIM-Karte in den Steckplatz ein. Der Steckplatz ist mit „SIM“ gekennzeichnet.

Legen Sie die Batterie in das Batteriefach ein.

Prüfen Sie den korrekten und festen Sitz der Batterie.

Montieren Sie die Batteriefach-Abdeckung und ziehen Sie die Schrauben mit dem mitgeliefer-

ten Schraubendreher handfest an.

EINSCHALTEN

Halten Sie die An-/Austaste für ca. 3 Sekunden gedrückt.

Folgen Sie beim ersten Einschalten des Geräts den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Geben Sie die Geräte- oder SIM-PIN ein, wenn nach dem Einschalten der Eingabedialog

für die Geräte- oder SIM-PIN erscheint.

LADEN

Laden Sie das Gerät nur außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen.

Laden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Substanzen.

Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten i.safe PROTECTOR1.0 Micro USB-Kabel.

Laden Sie das Gerät nur bei Umgebungstemperaturen zwischen

+5°C bis +35°C (+41°F bis +95°F).

Laden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.

Laden Sie das Gerät nicht in feuchter oder staubiger Umgebung.

Verbinden Sie den zu Ihrem Land passenden Adapter mit dem Netzteil.

Verbinden Sie das i.safe PROTECTOR1.0 Micro USB-Kabel mit dem Netzteil.

Schließen Sie das i.safe PROTECTOR1.0 Micro USB-Kabel an die USB-Schnittstelle des Geräts an.

FREIGEGEBENES ZUBEHÖR ANSCHLIESSEN

Schließen Sie nur von i.safe MOBILE freigegebenes Zubehör an das Gerät an.

Von i.safe MOBILE freigegebenes

Zubehör nden Sie unter

www.isafe-mobile.com/

de/

produkte.

Verwenden Sie die USB-Schnittstelle nur außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen.

Önen Sie innerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen auf keinen Fall die Abdeckung

der USB-Schnittstelle.

Freigegebenes Zubehör können Sie an die USB-Schnittstelle anschließen.

Die USB-Schnittstelle dient zum Laden und zur Datenübertragung.

Schließen Sie freigegebenes Zubehör oder andere Geräte nur mit dem mitgelieferten

i.safe PROTECTOR1.0 Micro USB-Kabel an die USB-Schnittstelle an.

WARTUNG/REPARATUR

Wenden Sie sich an den Reparaturservice von i.safe MOBILE unter

www.isafe-mobile.com/

de/

support/service,

wenn das Gerät nicht wie gewohnt

funktioniert, das Gerät einer Reparatur bedarf, oder es ein Ersatzteil benötigt.

RÜCKVERSAND

Wenden Sie sich an den Reparaturservice von i.safe MOBILE unter

www.isafe-mobile.com/de/support/service.

REINIGUNG

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus.

Laden Sie das Gerät während der Reinigung nicht.

Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen.

Reinigen Sie das Gerät und den Netzadapter mit einem weichen, angefeuchteten

antistatischen Stotuch.

Reinigen Sie die Displayscheibe regelmäßig mit einem weichen, antistatischen Stotuch.

LAGERUNG

Lagern Sie das Gerät bei Umgebungstemperaturen zwischen +5°C bis +35°C (41°F bis +95°F)

und einer Luftfeuchtigkeit von 10 % bis 60 %.

WIEDERVERWERTUNG

Werfen Sie Batterien NICHT in den Hausmüll.

Entsorgen Sie elektronische Produkte, Batterien und Verpackungsmaterial stets bei

den entsprechenden Sammelstellen. Sie beugen so der unkontrollierten Müllbesei-

tigung vor und fördern die Wiederverwertung von stoichen Ressourcen.

Weitere Informationen erhalten Sie von regionalen Abfallunternehmen, staatlichen Behörden

oder dem für Ihr Land oder Ihre Region zuständigen i.safe MOBILE Service-Center unter

www.isafe-mobile.com/

de/support/service

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali ISAFE MOBILE Telefono cellulare

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS310.2 Manuale di istruzioni

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS310.2 Manuale dell'operatore

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS655.2 Manuale di istruzioni

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS330.RG Manuale di istruzioni

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS655.RG Manuale dell'operatore

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE innovation 2.0 Manuale di istruzioni

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS170.2 i Manuale dell'operatore

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS655.2 Manuale utente

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS330.1 Manuale utente

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE 01-00540002-001-001 Manuale utente

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE ADVANTAGE 1.X Manuale dell'operatore

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS655.2 Manuale di istruzioni

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS360.2 Manuale dell'operatore

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS540.1 Manuale di istruzioni

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS530.RG Manuale di istruzioni

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE EXECUTIVE 1.0 Manuale dell'operatore

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS760.2 Manuale di istruzioni

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS320.1 Manuale dell'operatore

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE M53A01 Manuale di istruzioni

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS530.M1 Manuale dell'operatore

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS540.M1 Manuale di istruzioni

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS930.2 Manuale di istruzioni

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE RG930EX Manuale elenco delle parti

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS725.2 Manuale di istruzioni

Manuali Telefono cellulare popolari di altre marche

Zte

Zte BLADE A520 Manuale utente

Nokia

Nokia Lumia 620 Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry KEYone Manuale utente

Bea-fon

Bea-fon X5 Premium Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry 8707 Series Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry Storm Istruzioni operative

LG LM-X420QN Manuale utente

LifeWatch

LifeWatch V Manuale utente

Bea-fon

Bea-fon SILVER LINE SL860 Manuale utente

IKI Mobile

IKI Mobile KF4.5i Manuale utente

Hitech

Hitech HT-850 Manuale utente

Yezz

Yezz Fashion F10 Manuale utente

Point Mobile

Point Mobile PM60 Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry Q10 Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry Bold 9900 Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry STORM 9500 - VERSION 5.0 Manuale utente

LG LM-K420EMW Manuale utente

LG Thrive Manuale utente