JAMO I/O 4 Manuale utente

OUTDOOR

SPEAKERS

OWNERS MANUAL

CONTENTS - I/O 4 - I/O 5 - I/O 6

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • 目录

CONNEXIONS • CONEXIONES • ANSCHLÜSSE • CONNESSIONI • CONEXÕES • 连接

CONNECTIONS - I/O 4 - I/O 5 - I/O 6

R

L

BLACK RED BLACK RED

INSTALLATION - I/O 4 - I/O 5 - I/O 6

INSTALLATION • CONFIGURACIÓN • INSTALLATION • APPRONTAMENTO • INSTALAÇÃO • 设置

V

H H

1

2

INSTALLATION - I/O 4 - I/O 5 - I/O 6

INSTALLATION • CONFIGURACIÓN • INSTALLATION • APPRONTAMENTO • INSTALAÇÃO • 设置

CARE & CLEANING - I/O 4 - I/O 5 - I/O 6

ENTRETIEN ET NETTOYAGE • CUIDADO Y LIMPIEZA • PFLEGE UND REINIGUNG • CURA E PULIZIA • CUIDADOS E LIMPEZA • 保养与清洁

3502 WOODVIEW TRACE, INDIANAPOLIS, IN, USA

JAMO.COM

V03 - 0425

IClipsch

J8m0

INDOOR/OUTDOOR

WARRANTY

ENGLISH

•

WARRANTY

-

U.S.

Klipsch

Group,

Inc,

(KGI)

warrants

to

the

original

retail

purchaser

that

this

product

is

to

be

free

from

defective

materials

and

workmanship

for

the

life

of

the

product,

if it

is

properly

used

and

maintained.

If

this

product

proves

defective

in

either

material

or

workmanship,

KGI,

at

its

option,

will

(a)

repair

the

product,

or

(b)

replace

the

product.

at

no

charge

for

parts

or

labor.

If

the

product

model

is

no

longer

available

and

can

not

be

repaired

effectively

or

replaced

with

an

identical

model

,

KGI

at

its

sole

option

may

replace

the

unit

with

a

current

model

of

equal

or

greater

value.

In

some

cases,

modification

to

the

mounting

surface

may

be

required

where

a

new

model

is

subs

tituted.

KGI

assumes

no

responsibility

or

liability for

such

modification.

To

obtain

a

repair

or

replacement

under

the

terms

of

this

warranty

,

please

return

to

dealer

first. if

possible,

and

the

dealer

will

direct

you

accordingly

for

repairs

or

replacement.

You

will

be

required

to

submit

a

copy

of

the

original

receipt.

Return

shipping

for

exchanges/repairs

is

the

sole

responsibility

of

the

original

retail

purchaser.

Limitations

:

This

limited

warranty

does

not

cover

failure

of

the

product

resulting

from

improper

installation,

misuse,

abuse,

accident,

neglect.

mishandling,

or

wear

from

ordinary

use

or

environmental

deterioration.

This

limited

warranty

does

not

cover

cosmetic

damage,

includin

g

paint

damage

,or

consequential

damage

to

othe

r

components

or

premises

which

may

result

for

any

reason

from

the

failure

of

the

product.

This

limited

warranty

is

null

and

void

for

products

not

used

in

accordance

with

KGl's

instructions

.

This

limited

warranty

is

null

and

void

for

products

with

altered

or

missing

serial

numbers

and

for

products

not

purc

hased

from

an

authorized

dealer

.

This

limited

warranty

terminates

if

you

sell

or

otherwise

transfer

this

product

to

another

party.

THIS

WARRANTY

GIVES

YOU

SPECIFIC

LEGAL

RIGHTS,

AND

YOU

MAY

ALSO

HAVE

OTHER

RIGHTS

WHICH

VARY

FROM

STATE

TO

STATE,

JURISDICTION

TO

JURISDICTION

OR

COUNTRY

TO

COUNTRY

.

KGl'S

RESPONSIBILITY

FOR

MALFUNCTIONS

ANO

DEFECTS

IN

HARDWARE

IS

LIMITED

TO

REPLACEMENT

OR

REPAIR

AS

SET

FORTH

IN

THIS

WARRANTY

STATEMENT.

All

EXPRESS

AND

IMPLIED

WARRANTIES

FOR

THE

PRODUCT

,

INCLUDING

BUT

NOT

LIMITED

TO

ANY

IMPLIED

WARRANTIES

OF

MERCHANTABILITY

AND

FITNESS

FOR

A

PAR·

TICULAR

PURPOSE

,

ARE

LIMITED

IN

TIME

TO

THE

TERM

OF

THIS

WARRANTY.

SOME

STATES,

JURISDICTIONS

OR

COUNTRIES

DO

NOT

ALLOW

THE

EXCLUSION

OF

CERTAIN

IMPLIED

WARRANTIES

OR

CONDITIONS.

OR

LIMITATIONS

ON

HOW

LONG

AN

IMPLIED

WARRANTY

OR

CO

NDITION

LASTS

,

SO

THIS

LIMITATION

MAY

NOT

APPLY

TO

YOU.

KGI

DOES

NOT

ACCEPT

LIABILITY

FOR

SPECIAL,

INDIRECT,

CONSEQUENTIAL

OR

INCIDENTAL

DAMAGES.

IN

CLUDING

WITHOUT

LIMITATION,

ANY

LIABILITY

FOR

THIRD

PARTY

CLAIMS

AGAINST

YOU

FOR

DAMAGES

OR

FOR

PRODUCTS

NOT

BEING

AVAILABLE

FOR

USE.

THE

MAXIMUM

LIABILITY

FOR

WHICH

KGI

MAY

BE

RESPONSIBLE

Will

BE

NO

MORE

THAN

THE

AMOUNT

YOU

PAID

FOR

THE

PRODUCT

THAT

IS

THE

SUBJECT

OF

THE

CLAIM.

SOME

STATES,

JURISDICTIONS

OR

COUNTRIES

DO

NOT

ALLOW

THE

EXCLUSION

OR

LIMITATION

OF

SPEC

IAL

,

INDIRECT

,

INCIDENTAL

OR

CONSEQUENTIAL

DAMAGES,

SO

THE

ABOVE

LIMITATION

OR

EXCLUSION

MAY

NOT

APPLY

TO

YOU.

WARRANTY

OUTSIDE

THE

U.S

.

The

Warranty

on

this

product

shall

comp

ly

with

applicable

law

when

sold

to

a

consumer

outside

of

the

United

States.

To

o

btain

any

applicable

warranty

service,

please

contact

the

dealer

from

which

you

purchased

this

product.

or

the

distributor

that

supplied

this

product.

FRENCH

·GARANTI[·

ETATS·UNIS

Klipsch

Group,

Inc,

(KGI)

garantit

a

l'acheteur

original

que

ce

produit

sera

exempt

de

taus

vices

de

materiaux

et

de

main

d'

reuvre

pendant

toute

la

duree

de

vie

du

produit.

sous

reserve

d'une

util

isation

et

d'un

entretien

corrects.

Si

ce

produit

s'avere

defectueux

en

termes

de

pieces

ou

de

main

d'reuvre,

KGI

,a

sa

discretion,

(a)

r

eparera

le

produit.

ou

(b)

remplacera

le

produit

sans

facturer

les

pieces

ni

la

main

d'

reuvre.

Si

ce

modele

de

produit

n'est

plus

disponible

et

ne

peut

pas

et

re

efficacement

repare

ni

remplace

par

un

modele

identique.

KGI

pourra.

a

sa

seule

discretion,

remplacer

l'appareil

par

un

modele

plus

rece

nt

de

valeur

idenhque

ou

superieure

.

Dans

certains

cas,

la

substitution

par

un

nouveau

modele

pourra

necessiter

la

modification

de

la

surface

de

montage

.

KGI

decline

toute

responsabilite

pour

une

telle

modification

.

Pour

obtenir

une

reparation

ou

un

remplacement

au

titre

de

la

presente

garantie,

veuillez

d'abord

prendre

contact

avec

le

revendeur,

dans

la

mesure

du

possible,

qui

vous

indiquera

alors

comment

proceder

pour

une

reparation

ou

un

remplacement.

Vous

devrez

fournir

une

copie

de

la

facture

d'

origine

.

L'expedition

des

produits

retournes

pour

les

echanges/reparations

est

strictement

sous

la

responsabilite

de

l'acheteur

original.

limitations :

Celle

garantie

limitee

ne

couvre

pas

la

defaillance

du

produit

resultant

d'une

mauvaise

installation

,

d'un

usage

abusif

ou

incorrect

,d'

un

accident,

de

negligence

,d'

une

mauva

ise

manipulation,

d'usure

resultant

de

l'usage

normal

ou

de

deterioration

due

aux

conditions

ambiantes

.

Celle

garantie

limitee

ne

couvre

pas

les

dommages

esthetiques,

notamment

l'endommagement

de

la

peinture

,

ni

les

dommages

in

directsad'

autres

composants

ou

aux

locaux

resultant.

quelle

qu·en

soil

la

raison.

de

la

detail

lance

du

produit.

Celle

garantie

hmitee

est

nulle

et

non

avenue

pour

les

produits

n·

ayant

pas

ete

utilises

conformement

aux

instructions

de

KGI.

Celle

garantie

limitee

est

nulle

et

non

avenue

pour

les

produ1ts

dont

le

num

ero

de

serie

est

absent

ou

a

ete

mod

ifie.

ainsi

que

pour

les

produits

non

achetes

au

pres

d'

un

detaillant

agree

.

Celle

garantie

limitee

prend

fin

en

cas

de

vente

ou

de

cession

du

produit

a

un

tiers.

CETTE

GARANTIE

DONNE

A

l'ACHETEUR

DES

DROITS

SPECIFIQUES

.

CELUl·CI

PEUT

EGALEMENT

B[N[FICIER

D'AUTRES

DROITS

QUI

VARIENT

SELON

LES

[TATS

OU

PROVINCES,

LES

JU

RI

DICT

IONS

ET

LES

PAYS.

LA

RESPONSABILITE

OE

KGI

EN

CAS

DE

MAUVAIS

FONCTIONNEMENT

OU

DE

DEFAILLANCE

DU

MATERIEL

EST

LIMITEE

AU

REMPLACEMENT

OU

A

LA

REPARATION

OE

CELUl·CI

DANS

LES

CONDITIONS

ETABLIES

PAR

CETTE

DECLARATION

OE

GARANTI[.

TOUTES

LES

GARANTIES

EXPRESSES

ET

IMPLICITES

RELATIVES

AU

PROOUIT,

Y

COMPRIS

,

MAIS

NON

EXCLUSIVEMENT,

TOUTE

GARANTI[

IMPLICIT[

DE

VALEUR

MARCHAN

DE

OU

O'AOEQUATION

A

UN

USAGE

PARTICULIER

,

SONT

LIMITEES

A

LA

PERIOD[

DE

CETTE

GARANTIE.

CERTAINS

[TATS

,

PROVINCES,

JURIDICTIONS

OU

PAYS

NE

PERMETTANT

PAS

L'EXCLUSION

DE

CERTAINES

CONDITIONS

OU

GARANTIES

IMPLICITES

,

OU

LA

LIMITATION

OE

DUREE

DES

CONDITIONS

OU

GARANTIES

IMPLICITES

,

LES

LIMITATIONS

Cl·DESSUS

PEUVENT

NE

PAS

£TRE

APPLICABLES.

KGI

DECLINE

TOUTE

RESPONSABILITE

POUR

LES

DOMMAGES

PARTICULIERS

,

INDIRECTS,

CONSECUTIFS

OU

ACCESSOIRES.

y

COM

PRIS

MAIS

SANS

S'Y

LIMITER,

TOUT[

RESPONSABILITE

POUR

LES

PLAINTES

CONTRE

VOUS

PAR

DES

TIERS

POUR

DOM

MAGES

OU

NON

·

DISPONIBILITE

DES

PRODUITS

POUR

l'

UTILISATEUR.

LA

RESPONSABILITE

MAXI

MALE

OE

KGI

NE

OEPASSERA

PAS

LE

MONTANT

PAYE

POUR

LE

PRODUIT

OBJ

ET

OE

LA

PLAINTE.

CERTAINS

ETATS

,

PROVINCES,

JURIDIC·

TIONS

OU

PAYS

NE

PERMETTANT

PAS

l'EXCLUSION

OU

LA

LIMI

T

ATION

DES

DOM

MAGES

PARTICULIERS,

INDIRECTS,

ACCESSOIRES

OU

CONSECUTIFS.

LES

LIMITATIONS

Cl·DESSUS

PEUVENT

NE

PAS

£TRE

APPLICABLES.

GARANTI[

EN

DEHORS

DES

ETATS·UNIS

Si

ce

produit

est

vendu

dans

un

pays

autre

que

le

s

Etats·Unis

,

la

garantie

doit

etre

conforme

aux

101s

en

v1gueur.

Pour

benefic1er

de

toute

intervention

sous

garantie

applicable

.

contactez

le

revendeur

aupres

duquel

le

produit

a

ete

achete

ou

le

distributeur

l'ayant

f

ourni.

SPANISH

•

GARANTIA

EN

LOS

EE.UU.

Klipsch

Group

,

Inc.

(KGI)

garantiza

al

comprador

al

por

menor

original

de

este

producto

,

que

el

mismo

estara

libre

de

defectos

materiales

o

de

mano

de

obra

por

la

v1da

del

producto,

s1

se

usa

y

mant1ene

debida·

mente

.

Si

se

comprueba

que

este

producto

tiene

defectos

mater

ial

es

ode

mano

de

obra,

KGI

,a

su

exclus

iva

discrec

i6n,

(a)

reparara

el

producto,

o

(b)

lo

reemplazara

,

sin

cargo

alguno

por

las

p

ie

zas

ni

por

la

mano

de

obra.

Si

el

modelo

d~I

producto

ya

nose

encuentra

disponible

y

no

puede

ser

reparado

eficazmente

o

reemplazado

por

un

modelo

identico

,

KGI,

a

su

exclusiva

discrec

i6n,

podra

reemplazar

la

unidad

por

un

modelo

actual

de

igual

o

mas

valor.

En

alg

uno

s

casos

podrfa

ser

necesario

modificar

la

superficie

de

montaje

cuando

se

reemplaza

con

un

modelo

nuevo.

KGI

no

asume

r

esponsabil

id

ad

alguna

por

dicha

modificaci6n

.

Para

obtener

una

reparac16n

o

reemplazo

bajo

los

terminos

de

esta

garantia

,

favor

de

dirigirse

primero

al

comerciante,

si

esto

fue

ra

posible,

y

ese

comerciante

le

indicara

c6mo

proceder

para

cualquier

reparaci6n

o

reemplazo.

Tendra

que

presenta

r

una

copia

del

recibo

or

iginal.

Los

gastos

de

envfo

para

cualqu

ie

r

reemplazo

o

reparaci6n

son

la

responsabilidad

del

comprador

al

por

menor

original

de

este

producto.

LIMITACIONES

Esta

garantia

limitada

no

cubre

ninguna

falla

de

este

producto

que

resulte

de

una

i

nstalaci6n

defectuosa

,

uso

inadecuado

,

abuso,

accidente,

negligencia,

manejo

descu

i

dado

,o

desgaste

por

el

uso

ordinario

o

deteriorac

i6

n

ambienta

l.

Esta

garantia

limitada

no

cubre

danos

cosmeticos,

incluso

danos

de

pintura,

ni

danos

ind

irectos

a

otros

componentes

o

locales,

que

puedan

por

cualquier

mot

ivo

resultar

de

un

fallo

del

producto.

Esta

garantia

limitada

es

nula

y

s1n

efecto

para

productos

que

nose

utilicen

conforme

a

las

instruccio

nes

de

KGI.

Esta

ga

r

antia

limit

ada

es

nula

y

sin

efecto

para

aquellos

productos

s1n

numeros

de

serie

o

con

numer

os

de

serie

desfigurados.

asf

como

para

produc

tos

que

no

hayan

sido

comprados

mediante

un

comerciante

autor

iza

do.

Esta

garantia

limitada

term1na

si

usted

vende

ode

cualquier

otra

manera

transfiere

este

producto

a

otra

persona.

ESTA

GARANT

fA

LE

OTORGA

OERECHOS

LEGALES

ESPECfFICOS

,Y

UD.

TAMBIEN

PUDIERA

TENER

OTROS

DERECHOS

QUE

VARIEN

DE

UN

ESTAOO

A

OTRO,

DE

UNA

JUR

I

SOICCl6N

A

OTRA,

0

OE

UN

PAIS

A

OTRO

.

LA

RESPONSAB

ILIDAD

DE

KGI

POR

MALOS

FUNCIONAMIENTOS

Y

OEFECTOS

EN

El

HARDWARE

SE

LIMITA

A

REEMPLAZOS

O

REPARACIONES

CONFORME

SE

ESPECIFICA

EN

ESTA

DECLARAC

l6N

OE

GARANTfA.

TODAS

LAS

GARANTfAS

EXPRESAS

E

IMPLfCITAS

PARA

El

PRODUCTO

QUE

INCLUYEN

,

PERO

NO

T

AXATIVAMENTE

,

A

CUALESQUIERA

GARANTfAS

I

MP

LfC

ITAS

OE

COMERCIABILIDAO

Y

APTITUO

PARA

UN

FINO

USO

EN

PARTICULAR.

ESTAN

LIMITADAS

EN

TIEMPO

AL

PLAZO

OE

ESTA

GARANTIA.

ALGUNOS

ESTADOS,

JURISOICCIONES

O

PA

I

SES

NO

PERMITEN

LA

EXCLUSl6N

OE

CIERTAS

GARANTIAS

O

CONOICIONES

IMPLICITAS.

0

tfMITES

SOBRE

El

TIEMPO

QUE

DURA

UNA

GARANTIA

0

CONDICIONES

IMPLICITAS.

ASf

PUES,

EST

A

LIMITACl6N

PUDIERA

NO

SER

APLICABLE

A

USTED.

KGI

NO

ACEPTA

RESPONSABILIDAD

POR

DANOS

ESPECIALES,

INDIRECTOS

,

EMERGENTES,

0

INCIDENTALES

,

INCLUYENDO,

PERO

NO

TAXATIVAMENTE,

CUALQU

I

ER

RESPONSABILIDAO

POR

RECLAMAC

I

ONES

OE

TERCEROS

CONTRA

USTED

POR

DANOS

O

POR

PROOUCTOS

QUE

NO

ESTEN

DISPONIBLES

PARA

El

USO.

LA

RESPONSABILIOAO

MAX

I

MA

QUE

PUOIERA

TENER

KGI

NO

EXCEDERfA

LA

CANTIDAD

OUE

USTED

PAG6

POR

El

PRODUCTO

MATERIA

OE

LA

RECLAMAC16N.

ALGUNOS

ESTAOOS

.

JURISOICCIONES

0

PAISES

NO

PERMITEN

LA

EXCLUSl6N

O

LIMITACl6N

OE

DANOS

ESPECIALES,

INOIRECTOS.

INCIOENTALES

O

EMERGENTES

Y,

POR

LO

TANTO.

LA

O

EXCLUSl6N

PUOIERA

NO

SER

APLICABLE

A

USTEO

.

GARANTIA

FUERA

DE

LOS

EE.UU

.

La

Garantia

de

este

producto

,

si

se

vendi6

a

un

consumidor

fuera

de

los

Estados

Unidos

,

debera

cumplir

co

n

el

derecho

aplicable

.

Para

obtener

cualquier

servicio

aplicable

bajo

la

garantia.

favor

de

pone

r

se

en

contacto

con

el

comerciante

al

cual

usted

le

compr6

este

producto,

o

con

el

d1stribu

1

do

r

que

lo

suministr6.

JAMO I/O 4 Manuale utente

Manuali Altoparlanti popolari di altre marche