JBL PRO FLORA CO2 Control Manuale utente
SYSTEM V
SYSTEM M
SYSTEM U
COMPATIBLE SYSTEMS
FÜR EINWEG- UND MEHRWEGFLASCHEN
FOR DISPOSABLE AND REUSABLE BOTTLES
POUR BOUTEILLES JETABLES ET RECHARGEABLES
FÜR MEHRWEGFLASCHEN
FOR REUSABLE BOTTLES
POUR BOUTEILLES RECHARGEABLES
FÜR EINWEGFLASCHEN
FOR DISPOSABLE BOTTLES
POUR BOUTEILLES JETABLES
QUICK GUIDE
®
CONTROL
DE UK FR NL
PL CZ RU RO
TR
PT
IT SE ES
JBL PROFLORA CO
2
CONTROL
3
8
4
5 7
2
1
63
DE
UK
FR
NL
PL
CZ
RU
RO
TR
PT
IT
SE
ES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 - 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 - 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 - 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 - 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 - 45
E
4
913 13
E
D
10
14
D
C
3
11
12
CB
A
1
B
2
!
4
Nicht vergessen: Registrieren Sie sich für die erweiterte 2 + 2 Jahre Garantie unter
www.jbl.de/productguarantee/
Don’t forget: register for the extended 2 + 2 year guaran tee under www.jbl.de/productguarantee/
N’oubliez pas : enregistrez-vous pour l’extension de garantie 2 + 2 à l’adresse www.jbl.de/
productguarantee/
Niet vergeten: ga naar www.jbl.de/productguarantee/ en laat u registreren voor de verlengde 2 +
2 jaar garantie
Non dimenticare: registrati qui per la garanzia ampliata di 2 + 2 anni www.jbl.de/productguarantee/
Glöm inte att: registrera dig för den förlängda garantin på 2 + 2 år under www.jbl.de/productgua-
rantee/
No lo olvide: regístrese para disfrutar de la garantía ampliada de 2 + 2 años en www.jbl.de/
productguarantee/
Não se esqueça: de registarse no site www.jbl.de/productguarantee/ para obter a garantia
ampliada de 2+2 anos.
Prosimy pamiętać: o rejestracji koniecznej do otrzymania przedłużonej gwarancji 2+2 lata pod
adresem: www.jbl.de/productguarantee/
Nezapomeňte: K získání rozšířené záruky 2 + 2 roky se zaregistrujte na www.jbl.de/productgua-
rantee/
Не забудьте: зарегистрируйтесь для получения расширенной гарантии 2 + 2 года по адресу:
www.jbl.de/productguarantee/
Nu uitaţi: Înregistraţi-vă pentru o garanţie extinsă de 2 + 2 ani pe www.jbl.de/productguarantee/
Unutmadan: Genişletilmiş 2 + 2 yıl garanti için www.jbl.de/productguarantee/ sayfasında kaydınızı
yaptırın
www.jbl.de/productguarantee/
5
DE
UK
FR
NL
PL
CZ
RU
RO
TR
PT
IT
SE
ES
Gebrauchsanweisung
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung
dieser Gebrauchsanleitung kann zu schweren Verletzun-
gen oder zu Schäden am Produkt führen.
!Wichtiger Hinweis vorab:
Bitte fabrikneues JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET nicht vergessen!
Um Ihnen höchste Zuverlässigkeit bei der Nutzung des enthaltenen JBL PROFLORA CO₂ CONTROL zu
gewährleisten, kommt die Steuerung ohne pH-Sensor in den Handel. Erwerben Sie deshalb beim Kauf des
Gerätes gleich einen fabrikneuen JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET dazu, den Ihr Zoofachhändler für
Sie bereithält.
Sehr geehrter Kunde,
der Kauf dieses hochmodernen JBL PROFLORA CO₂ CONTROL war eine gute Entscheidung. Modernste
digitale Mess- und Regeltechnik misst pH-Wert und Temperatur und regelt zuverlässig und vollautomatisch
pH-Wert und CO
2
-Zufuhr. So erhalten Sie prächtigen Pflanzenwuchs und vitale Fische. Das JBL PROFLORA
CO₂ CONTROL besitzt ein farbiges Touch-Display für kinderleichte Bedienung durch einfaches Antippen und
bietet außerdem eine ganze Reihe bei Geräten dieser Klasse bislang nicht gekannter Komfortfunktionen.
Ein mehrsprachiges Menü führt Sie einfach und sicher durch alle Funktionen. Das Gerät ist ausgelegt für
die Regelung eines externen Magnetventils JBL PROFLORA CO₂ VALVE. Für höchstmögliche Sicherheit ist
ebenfalls gesorgt durch Betrieb des kompletten Gerätes mit 12 V Kleinspannung.
Sicherheitshinweise
1. Betrieb nur mit Magnetventilen JBL PROFLORA CO₂ VALVE oder CO
2
-Sets, die ein solches Ventil ent-
halten.
2. Sicherheitshinweise zum Umgang mit CO
2
beachten. Zu finden sind diese auf den CO
2
-Druckgasflaschen.
3. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät und seinem Netz-
teil spielen.
4. Das Gerät darf zu keinem anderen als dem in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck benutzt
werden.
5. Gerät nicht an frostgefährdeten Orten betreiben oder aufbewahren.
6. Gerät darf nur in Räumen benutzt werden.
7. Gerät darf nur in trockener Umgebung benutzt werden.
Entsorgung: Dieses Gerät und sein Netzteil dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte
beachten Sie die örtlichen Entsorgungsvorschriften für Elektrogeräte.
www.jbl.de/qr/64650
DE
HERUNTERLADEN
6
Teile und Beschreibung
1JBL PROFLORA CO₂ CONTROL Mess- und Anzeigegerät
2Netzteil 12 V DC
3Temperatursensor
4Verbindungskabel für Magnetventil
5Saughalter für Temperatursensor (2 x)
6Hutschiene
7Schrauben mit Dübeln (je 2 x)
8Halterung für Kalibrierküvetten
!JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET (bitte separat erwerben!)
Installation
Die Abbildung (Seite 4) zeigt ein typisches Installationsbeispiel.
1JBL PROFLORA CO₂ CONTROL Mess- und Regelgerät
AFarbiges Touch-Display
BEingangsbuchse für Spannungsversorgung 12 V DC
CEingangsbuchse für Temperatursensor
DBNC-Anschluss für pH-Sensor
E12 V DC Ausgangsbuchse für Verbindungskabel Magnetventil
2Netzteil 12 V DC
3Temperatursensor
4Verbindungskabel für Magnetventil
9JBL PROFLORA CO₂ VALVE Magnetventil
10 JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET
11 CO
2
-Reaktor JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN SPIRAL
12 Blasenzähler mit integrierter Rücklaufsicherung JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN COUNT SAFE
13 JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN TUBE BLACK CO
2
-Spezialschlauch
14 JBL PROAQUATEST CO
2
-pH Permanent
DE
7
Instructions for use
Read the instructions for use carefully, especially the safe-
ty instructions. Failure to observe these instructions for
use may result in serious injury or damage to the product.
!Important notice beforehand:
Please don’t forget to buy a new JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET!
To guarantee you the highest reliability when using the included JBL PROFLORA CO₂ CONTROL, this control
unit comes without a pH sensor. When purchasing the unit make sure to also purchase a new JBL PROFLO-
RA CO₂ pH SENSOR SET. Your specialist pet shop will have one in stock for you.
Dear customer,
Choosing to buy this highly modern JBL PROFLORA CO₂ CONTROLwas an excellent decision. The latest
measurement and control technology measures the pH value and temperature and regulates the pH value
and supply of CO₂ reliably and fully automatically. This ensures luxuriant plant growth and healthy fish.
JBL PROFLORA CO₂ CONTROL has a coloured touch display for easy operation as well as a whole range
of useful features never before incorporated in equipment of this class. A simple multi-lingual menu guides
you safely through all the menu points. The device is designed for the control of the external solenoid valve
JBL PROFLORA CO₂ CONTROL. The complete equipment runs on low voltage (12V), providing the highest
possible safety.
Safety instructions
1. Operation only with solenoid valves JBL PROFLORA CO₂ VALVE or CO
2
sets containing such a valve.
2. Follow the safety instructions for handling CO
2
. These can be found on the CO
2
pressurised gas cylinders.
3. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance and its power supply unit.
4. The appliance must not be used for any purpose other than that described in these instructions for use.
5. Do not operate or store the unit in places where there is a risk of frost.
6. Appliance may only be used indoors.
7. Appliance may only be used in a dry environment.
Disposal: Do not dispose of this device and the power unit in the normal household waste. Please follow
your local disposal regulations for electrical equipment.
www.jbl.de/qr/64650
UK
DOWNLOAD
8
Parts and description
1JBL PROFLORA CO₂ CONTROL measuring and display unit
2Power supply unit 12 V DC
3Temperature sensor
4Connecting cable for solenoid valve
5Suction holder for temperature sensor (2 x)
6Top-hat rail
7Screws with dowels (2 x each)
8Holder for calibration cuvettes
!JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET (please purchase separately!)
Installation
The illustration (Page 4) shows a typical installation example.
1Measuring and control device JBL PROFLORA CO₂ CONTROL
AColoured touch display
BInput socket for power supply 12 V DC
CInput socket for temperature sensor
DBNC connection for pH sensor
E12 V DC output socket for connecting cable for solenoid valve
2Power supply unit 12 V DC
3Temperature sensor
4Connecting cable for solenoid valve
9JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET
10 CO
2
reactor JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN SPIRAL
11 Bubble counter with integrated backflow protection JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN COUNT SAFE
12 Solenoid valve JBL PROFLORA CO₂ VALVE
13 JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN TUBE BLACK Special CO
2
hose
14 JBL PROAQUATEST CO
2
-pH Permanent
UK
9
Mode d’emploi
Lisez attentivement ce mode d’emploi, en particulier les
consignes de sécurité. Le non-respect du présent mode
d’emploi pourra entraîner des blessures graves ou endom-
mager le produit.
!Remarque préliminaire importante
Ne pas oublier d’utiliser un kit JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET neuf !
Afin de vous garantir une meilleure fiabilité dans l’utilisation de votre nouveau JBL PROFLORA CO₂ CON-
TROL, ce matériel est commercialisé sans sonde de pH. Avec l’appareil, vous devez donc acheter également
une sonde JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET neuve, disponible chez votre revendeur habituel.
Chère cliente, cher client,
L’acquisition de cet appareil ultramoderne JBL PROFLORA CO₂ CONTROL a été une excellente décision. Une
technologie numérique ultramoderne de mesure et de régulation mesure le pH et la température et régule
de manière fiable et entièrement automatique le pH et l’apport en CO
2
. Vous obtiendrez ainsi une pousse
optimale de vos plantes et la vitalité de vos poissons. Le JBL PROFLORA CO₂ CONTROL est doté d’un écran
couleur tactile qui fait de la commande un jeu d’enfant et qui ore, d’autre part, toute une série de fonctions
de confort jusqu’à maintenant inédites sur des appareils de cette catégorie. Un menu en plusieurs langues
vous guide de manière simple et sûre à travers toutes ces fonctions. L’appareil est conçu pour la commande
d’une électrovanne externe JBL PROFLORA CO₂ VALVE. Le fonctionnement en très basse tension 12 V de
l’ensemble de l’appareil assure également un maximum de sécurité.
Consignes de sécurité
1. Fonctionne uniquement avec des électrovannes JBL PROFLORA CO₂ VALVE ou avec des systèmes de
CO
2
contenant une vanne de ce type.
2. Respecter les consignes de sécurité pour manipuler du CO
2
. Elles figurent sur les bouteilles de CO
2
.
3. Ne pas laisser les enfants sans surveillance, pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil ni avec le
bloc d’alimentation.
4. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans le présent mode d’emploi.
5. Ne pas faire fonctionner ni conserver l’appareil dans des endroits exposés au gel.
6. Utiliser l’appareil uniquement en intérieur.
7. Utiliser l’appareil uniquement dans un environnement sec.
Traitement des déchets : ne jetez pas cet appareil ni son bloc d’alimentation dans les ordures ménagères
normales. Veuillez respecter les réglementations locales concernant l’élimination des appareils électriques.
www.jbl.de/qr/64650
FR
TÉLÉCHARGER
10
Indice
Lingue:
