KRHÜNER 51608 Manuale utente
51608 PLANCHA DE VAPOR
51608 STEAM IRON
51608 FERRO A VAPOR
220~240V 50/60Hz 2600-3100W
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR
ESPAÑOL
1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
� Este aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Sí pueden u lizarlo ni-
ños con edad de 8 años y superior y personas con capacidad sicas, sensoriales o men-
tales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden
los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el man-
tenimiento a realizar por el usuario no deben ser realizados por niños.
� Para protección adicional, es recomendable la instalación de un disposi vo de corriente
residual (RCD) que tenga una corriente de defecto asignada de funcionamiento que no
exceda de 30mA, en el circuito eléctrico que alimenta a la instalación eléctrica. Pida
consejo a su instalador.
� El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o
un sistema de control remoto separado.
� Solo el conector apropiado debe ser usado.
� No usar accesorios que no hayan sido recomendados o suministrados para este pro-
ducto.
� U lice la plancha para el propósito para el que fue diseñada.
� Para protegerse contra quemaduras o lesiones, no planche ni emita vapor sobre telas
que estén siendo usadas sobre el cuerpo.
� La plancha siempre debe estar APAGADA antes de enchufarla o desenchufarla de la
toma de corriente. Nunca re del cable para desconectarla, en su lugar, coja el enchufe
y re para desconectarlo.
� No permita que el cable toque super cies calientes. Deje que la plancha se enfríe por
completo antes de guardarla.
� Siempre desconecte antes de llenar de agua o vaciar el agua del tanque y también
cuando no esté en uso.
� Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no u lice la plancha con un cable dañado o
si la plancha se ha caído o presenta algún daño. Lleva a reparar a un centro de servicio
autorizado.
� Es necesaria una estrecha supervisión cuando sea u lizada cerca de niños. No deje la
plancha desatendida mientras esté conectada o sobre una tabla de planchar.
� No toque las partes metálicas calientes, agua caliente o vapor para evitar quemaduras.
Es posible que salga agua caliente de la plancha. Tenga cuidado al llenar o dar la vuelta
a la plancha de vapor.
� Para protegerse contra quemaduras o lesiones, no dirija el vapor hacia su cuerpo al
planchar.
� La plancha debe usarse y reposar sobre una super cie estable. Al colocar la plancha
sobre su soporte, asegúrese de que la super cie sobre la que se coloca sea estable.
2. INSTRUCCIONES DE USO
PARTES
A. Perilla de regulación de vapor
B. Botón de golpe de vapor
C. Botón de spray
D. Luz indicadora
E. Cable giratorio 360º
F. Perilla de regulación de temperatura
G. Tanque de agua
H. Suela con reves miento de cerámica
I. Boca de salida de spray
J. Tapa de llenado de agua
K. Botón de autolimpieza
L. Luz de apagado automá co
CÓMO LLENAR DE AGUA
Asegúrese de que la plancha esté apagada y que el cable de alimentación esté desenchu-
fado de la toma de corriente.
1. Coloque la perilla de vapor en la posición “0” antes de llenar la plancha con agua.
2. Abra la abertura de llenado de agua y llene el tanque hasta la línea “MAX”.
3. El nivel del agua se puede observar a través de la parte transparente del tanque,
cuando la plancha se coloca vercalmente. En caso de que el nivel del agua baje,
vuelva a llenar el tanque siguiendo el procedimiento descrito anteriormente.
4. Vierta el agua restante después de su uso.
Nota:
La mayoría de aguas corrientes (del grifo) pueden ulizarse en esta plancha. No ulice
adivos de agua ni sustuya el agua por agua de lino o agua perfumada, ya que pueden
manchar las telas o dañar la plancha. No llene nunca más allá de la línea “MAX”.
PLANCHAR EN SECO
1. Coloque la plancha vercalmente.
2. Enchufe la plancha.
3. Coloque el dial de control de temperatura en la posición “MIN”.
4. Precaliente la plancha hasta que se apague la luz indicadora.
Ahora puede empezar a planchar en seco.
FUNCIÓN SPRAY
Antes de usar la función de spray, revise la equeta de la tela para ver las instrucciones
de planchado ya que algunas telas pueden estropearse o mancharse al recibir agua.
La función de spray es parcularmente úl para eliminar las arrugas rebeldes y cuando se
necesite una humidicación adicional. El spray se puede ulizar con vapor o planchado
en seco, simplemente presione el botón de spray cuando lo desee.
PLANCHAR CON VAPOR
Llene la plancha con agua.
1. Coloque la plancha en posición vercal y gire el dial de control de temperatura a la
posición de vapor.
2. Enchufe el cable en la toma de corriente.
3. Coloque el dial de control de temperatura en la posición de vapor. El planchado con
vapor solo es posible en los ajustes de temperatura más altos indicados con la marca
“MAX”, de lo contrario, el agua se ltrará por la suela.
4. Precaliente la plancha hasta que se apague la luz indicadora. La luz se apagará cuan-
do el ajuste indicado alcance la temperatura correcta.
5. Gire la perilla de control de vapor variable al ajuste requerido para el po de tela
que necesite planchar.
Ahora puede comenzar a planchar con vapor.
USO DEL GOLPE DE VAPOR
La función de golpe de vapor proporciona vapor adicional para eliminar las arrugas per-
sistentes. Puede usarse planchando con vapor o planchando en seco.
Presione el botón de golpe de vapor para liberar una ráfaga de vapor. Puede ser necesa-
rio presionar el botón varias veces para cargar el suciente vapor. Espere unos segundos
a que el vapor penetre en la tela antes de volver a presionar el botón para obtener más
vapor.
Nota:
Para obtener una calidad de vapor ópma, no aplique más de tres veces sucesivas des-
pués de que se apague la luz indicadora.
FUNCIÓN ANTICAL
La función ancal es un sistema permanente ubicado dentro del tanque de agua para
eliminar las impurezas del agua y reducir los problemas relacionados con la acumulación
de cal.
Para prolongar la eciencia de este sistema, siga estos pasos ocasionalmente:
1. Desenchufe la plancha y deje que se enfríe.
2. Tome la taza de agua y llénela hasta 3/4 de su capacidad. Agregue una cucharadita
de sal al agua y llene el tanque de agua con esta solución.
3. Deje la solución en el tanque de agua durante 15 minutos, agite ocasionalmente y
luego vacíelo.
4. Repite de nuevo la misma operación.
5. Llene el tanque con agua limpia para enjuagar y vaciar.
FUNCIÓN ANTI-GOTEO
Este sistema controla el ujo de agua a la suela en todo momento. Por debajo de una de-
terminada temperatura, la función angoteo corta el ujo de agua y evita que la plancha
gotee sobre la tela.
FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO
La plancha se apagará automácamente si no se ha movido durante un empo, general-
mente 30 segundos en posición horizontal y 8 minutos en vercal.
Para indicar que la plancha se ha apagado, la luz indicadora de apagado automáco co-
menzará a parpadear.
Para volver a calentar la plancha:
Coja la plancha o muévela ligeramente.
La luz de apagado automáco se apagará. La luz de temperatura brillará.
Cuando la luz de temperatura se apaga y vuelve a encenderse, las planchas están listas
para su uso.
3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
DESPUÉS DE CADA USO
1. Apague la plancha y desenchúfela.
2. Vacíe la plancha inmediatamente después de usarla. No guarde la plancha con agua.
3. Espere hasta que la plancha se haya enfriado antes de guardarla y colóquela siem-
pre sobre su talón para proteger la suela de arañazos, corrosión o manchas.
4. Después de dejar que la plancha se enfríe por completo, guárdela en posición ver-
cal en un lugar seguro.
SUPERFICIE EXTERIOR DE LA PLANCHA
Después de desenchufar y enfriar la plancha, simplemente límpiela con un paño húmedo
y, si es necesario, use un detergente suave. NUNCA USAR LIMPIADORES AGRESIVOS.
SUELA
El almidón y otros residuos se pueden quitar fácilmente de la suela con un paño húmedo.
Para evitar rayones en el acabado, nunca use estropajos metálicos para limpiar la suela,
y nunca coloque la plancha sobre una supercie rugosa. Si los tejidos sintécos se plan-
chan a una temperatura demasiado alta, no solo la tela puede estropearse, sino que la
suela de la plancha a menudo queda recubierta con los restos derredos de la tela sinté-
ca. La mejor forma de eliminar los residuos sintécos de la suela es calentar la plancha
y planchar sobre un trapo de algodón viejo.
ADVERTENCIA: Nunca use limpiadores para planchas de vapor en la plancha, ya que
pueden dañar las partes de trabajo de la plancha.
AUTOLIMPIEZA
Es importante aplicar la función de autolimpieza una vez al mes (o más, según el uso) a la
plancha para obtener los mejores resultados de planchado y que dure el mayor empo
posible.
Para realizar la autolimpieza:
1. Llene el depósito de agua hasta la mitad con agua.
2. Coloque la plancha sobre su talón trasero.
3. Coloque la temperatura a la posición “MAX”.
4. Enchufe la plancha.
5. Deje que la plancha se caliente hasta que se apague la luz indicadora.
6. Desenchufe la plancha de la toma de corriente.
7. Mantenga la plancha horizontalmente sobre la tabla.
8. Coloque la perilla de vapor variable en la posición máxima. Ahora saldrá agua hir-
viendo y vapor por los ori cios de la suela.
9. Mueva la plancha hacia adelante y hacia atrás mientras esto sucede. Con núe de-
jando escapar el vapor y el agua hasta que el tanque de agua esté prác camente
vacío.
10. Gire la perilla de vapor variable a la posición “0”.
11. Enchufe la plancha
12. Ponga el selector de temperatura en la posición “MAX”, deje que la plancha se ca-
liente nuevamente, el resto del agua dentro de la cámara de vapor ahora se vapori-
zará y saldrá de la plancha a través de los ori cios de la suela.
Durante este proceso de vaporización en seco, se aconseja u lizar sobre un paño viejo.
Garan a
Este producto está garan zado contra defectos en materiales y mano de obra por un
período de dos años a par r de la fecha de compra. Bajo esta garan a el fabricante se
compromete a reparar o reemplazar cualquier pieza que se encuentre defectuosa, siem-
pre que el producto sea devuelto a uno de nuestros centros de servicio autorizados. Esta
garan a solo es válida si el aparato ha sido u lizado según las instrucciones, y siempre
que no se haya modi cado, reparado o interferido por ninguna persona no autorizada,
o dañado por mal uso.
Esta garan a, naturalmente, no cubre el desgaste por uso, ni frágiles como los elemen-
tos de vidrio y de cerámica, lámparas, etc. Si el producto no funciona y es la razón de la
devolución y está dentro del plazo de garan a, por favor, muestre la tarjeta de garan a y
el comprobante de compra.
Garan aGaran a
ENGLISH
1. SAFETY WARNINGS
� This appliance is not intended for being used by children from 0 to 8 years old. This ap-
pliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabili es, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruc on concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should not play with the appliance. Clean-
ing and maintenance shall not be performed by children.
� For addi onal protec on, the installa on of a residual current device (RCD) having a
rated residual opera ng current not exceeding 30mA is advisable in the electrical cir-
cuit. Ask your installer for advice.
� This appliance is not intended to be operated by means of an external mer or separate
remote-control system.
� Only the appropriate connector must be used.
� Do not use a achments not recommended or supplied for this product.
� Use the iron for its intended purpose, for ironing fabrics on board.
� To protect against burns or injury to persons, do not iron or steam fabrics while being
worn on the body.
� The iron should always be turned OFF before plugging or unplugging from outlet. Never
pull cord to disconnect from outlet, instead, grasp plug and pull to disconnect.
� Do not allow cord to touch hot surfaces. Allow the iron to cool completely before stor-
ing it.
� Always disconnect from the electrical outlet for lling or emptying water and when it
is not in use.
� To avoide risk of electric shock, do not operate iron with a damaged cord or if the iron
has been dropped or damaged. For repair, take it to an authorized service center.
� Close supervision is necessary for this appliance being used by or near children. Do not
leave the iron una ended while connected or on an ironing board.
� Burns can occur from touching hot metal parts, hot water, or steam. Hot water may leak
from the iron. Use cau on when lling or turning the steam iron upside down.
� To protect against burns or injury to persons, do not direct steam toward the body
when ironing.
� The iron must be used and rested on a stable surface. When placing the iron on its
stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable.
2. HOW TO USE
PARTS
A. Steam regula ng knob
B. Burst of steam bu on
C. Spraying bu on
D. Indicator bulb
E. 360º swivel cord
F. Temperature regula ng
knob
G. Water tank
H. Ceramic coa ng soleplate
I. Spraying mouth
J. Cover of water lling mouth
K. Self-clean bu on
L. Auto-Shut o light
HOW TO FILL WITH WATER
Make sure the iron is turned o and the power cord cord os unplugged from the electri-
cal outlet.
1. Set the “Variable”steam knob to the 0 posi on before lling the iron with water.
2. Open the “Water ll” opening and ll the tank to the “MAX” line on the tank.
3. The water level can be observed through the transparent part of the tank, when
the iron is placed ver cally. In case of the water level becomes low, re ll the tank
following the procedure described before.
4. Pour out the remaining water a er use.
Note:
Most tap water can be used in this iron. Do not use water addi ves or subs tute water
such as linen or scented water in the steam iron, they can stain fabrics or damage the
iron. Do not ll the water more than the “MAX” posi on.
HOW TO USE AS DRY IRON
1. Posi on the iron ver cally.
2. Plug the iron.
3. Set the temperature control dial to the “MIN” posi on.
4. Preheat the iron un l the indicator light goes out.
Now you can begin to dry ironing.
HOW TO USE THE SPRAY
Before using the spray feature, check the fabric label for ironing instrucons because
some fabrics may be spoed or stained with moisture.
The spray feature is parcularly helpful for removing stubborn wrinkles and where extra
dampening is needed. The spray may be use with steam or dry ironing. Simply pump the
spray mist knob when desired.
HOW TO USE AS STEAM IRON
Fill the iron with water.
1. Posion the iron vercally and turn the temperature control dial to the steam po-
sion.
2. Plug the cord into the electrical outlet.
3. Set the temperature control dial to the steam posion. Steam ironing is only pos-
sible at higher temperature sengs indicated with the “MAX” mark, otherwise the
water will leak from the soleplate.
4. Preheat the iron unl the indicator light goes out. The light will turn o when the
indicated seng reaches the correct temperature.
5. Turn the variable steam control knob to the required seng for dierent types of
fabric.
Now you can begin steam ironing.
HOW TO USE THE BURST OF STEAM
The burst of steam feature provides addional steam for removing stubbom wrinkles. It
may be used with steam or dry ironing.
Press the power steam buon to release the surge of steam. Pressing the buon several
mes may be necessary to prime the surge system. Wait a few seconds for the steam to
penetrate the fabric before pressing the buon again for more steam.
Note:
For opmum steam quality, do not apply more than three successive shots aer the
indicator light goes o.
ANTI-CALC FUNCTION
The an-calc funcon is a permanet system located inside the water tank to eliminate im-
puries from the water and to reduce the problems connected with limescale build-up.
To prolong the eciency of this system, follow these steps occasionally:
Indice
Lingue:
Altri manuali KRHÜNER Ferro
