LaserLiner LL Power Pro Manuale utente
LL Power Pro
Laserliner
Innovation im Werkzeug
®
8.021.96.21.1 12/97
Gebrauchsanweisung 3-5
Operating instructions 6-8
Gebruiksaanwijzing 9-11
Brugsvejledning 12-14
Mode d´emploi 15-17
Istruzioni per l´uso 18-20
Instrucciones de uso 21-23
LLAASSEERRLLIINNEERR
Inhalt
Bedienungsanleitung 3-5
Einleitung, Bedienelemente,Auswechseln der Batterien 3
Ablesen der Horizontallibelle, Messen mit der LL Power Pro 3-4
Technische Daten, Pflege und Wartung 4
Liefer- und Versandanschrift 5
Instruction manual 6-8
Introduction, operating elements,battery change 6
Reading of the horizontal level, Measuring with the LL Power Pro 6-7
Technical data, Care and maintenance 7
Mailing adress 8
Gebruiksaanwijzing 9-11
Inleiding,Bedienings-elementen,Wisselen van de batterijen 9
Aflezen van de Horizontale libelle, Meten me de Power Pro 9-10
Technische gegevens, Onderhoud en gebruik 10
Service 11
Brugsvejledning 12-14
Indledning, Betjeningselementer,Udskiftning af batterier 12
Aflæsning af vaterlibelle, Måltagning med LL Power Pro 12-13
Tekniske data, Vedligeholdelse 14
Import & Service 15
Mode d’emploi 15-17
Introduction, Eléments de commande,Remplacement des piles 15
Lecture de la bulle d’air horizontale 15
Mesure à l’aide du LL Power Pro, Données techniques 16
Entretien et maintenance, Adresse de livraison et d’expédition 16-17
Istruzioni per l’uso 18-20
Introduzione, Componenti,Sostituzione delle batterie 18
Lettura della livella orizzontale, Misurazione con LL Power Pro 18-19
Dati tecnici, Cura e manutenzione 19
Indirizzo di fornitura e di spedizione 20
Instrucciones de uso 21-23
Introducción, Elementos de operación,Sustitución de las pilas 21
Lectura del nivel de burbuja horizontal, Medición con LL Power Pro 21-22
Datos técnicos, Cuidado y mantenimiento 22
Dirección de suministro y envío 23
®
Einleitung
Eine Laserwasserwaage ist tagtäg-
lich ein unentbehrliches Meßwerk-
zeug.
Sie ist die Verbindung einer
Wasserwaage mit ihren
Nivellierungsmöglichkeiten und
der absoluten Parallelität des
Laserstrahls. Aber wie man weiß,
Werkzeug ist nicht gleich
Werkzeug, und Laser-Wasser-
waage ist nicht gleich Laser-
Wasserwaage!
Die Präzision der Einzelkomponen-
ten, wie die Libelle und der Laser,
präzise montiert und zueinander
justiert, ergeben unser Produkt.
Die Laserwasserwaage verlängert
den Arm und Blick des Handwer-
kers präzise in jede Richtung. Der
Handwerker ist somit in der Lage,
viele meßtechnische Aufgaben
allein zu lösen. Vielfältige Anwen-
dungsmöglichkeiten bedeuten
großen Nutzen, das ergibt ein
günstiges Preis-Leistungs-
verhältnis. Denn Zeit ist Geld.
Bedienelemente
Auswechseln der Batterien
Schalten Sie den Laser aus.
Drehen Sie vorne das Verschluß-
stück mit einem
Schraubendreher heraus und ent-
nehmen Sie die Batterien.
Verwenden Sie Micro Alkali-
Batterien (2 x AAA bzw.
LR03) und schieben Sie
diese nach
Skizze ein.
Ablesen der Horizontallibelle
Nivellieren Sie die Horizontallibelle
aus. Schauen Sie immer senkrecht
von oben auf die Libelle, damit
das Ergebnis nicht verfälscht wird.
Die Größe der Blase ist von der
Umgebungstemperatur abhängig.
Die Blase muß sich mittig
zwischen den beiden ange-
zeigten Ableseringen befinden.
Austritt Laser
Aluminiumprofil
Horizontallibelle Vertikallibelle
Kippschalter
1 inch
= 2,54 cm
3
DEUTSCH
Laserliner
Laserliner
®
®
Bedienungsanleitung
Messen mit der LL Power Pro
Schalten Sie den Laser ein. Dazu
betätigen Sie bitte den
Kippschalter.
Vorsicht: Nicht in den Laserstrahl
blicken, Laserklasse 2.
Technische Daten
LL Power Pro
Laser: 635 nm
Genauigkeit der
Libellen:
Horizontal: 0,25 mm/m
Vertikal: 0,5 mm/m
Batterien: Micro AAA
bzw. LR03
Länge: 45 cm /
18 inch
Leistung: 1mW
Laser: Klasse 2
Betriebstemp.: -5°C bis 50°C
Lagertemp.: -15°C bis 70°C
Aufnahme für Winkeloptik oder
Strahlteiler.
Pflege und Wartung
Batterien dürfen nicht über-
mäßiger Wärme ausgesetzt wer-
den, wie Sonnenschein, Feuer
oder dergleichen. Auch dürfen
Trockenbatterien nicht geladen
werden.
Bitte Meßgerät möglichst stets in
der Dauerverpackung aufbewah-
ren, da sie empfindliche Teile her-
vorragend schützt.
Introduction
Falsch
Falsch
Richtig
0
l
La
s
La
s
0
l
4
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
5
DEUTSCH
Achtung:
Nicht direkt in den Laserstrahl sehen! Der Laser darf nicht in die Hände
von Kindern gelangen.
UMAREX GMBH & CO KG
Messtechnik
Donnerfeld 2 –
Industriegebiet Bergheim
D - 59757 Arnsberg
Tel.: 02932 - 638 300
Fax: 02932 - 638 333
Liefer- und Versandanschrift:
Möhnestr. 149
D - 59755 Arnsberg
Bedienungsanleitung
Laserliner
Innovation im Werkzeug
®
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN
STRAHL BLICKEN!
Laser Klasse 2
Day by day, a laser
spirit level is an indispensable
measuring instrument. It is the
combination of a spirit level with
the ultra-precise
parallelism of the laser beam. But
it is a well-known fact that there
are differences between various
makes of tools but not all laser
spirit levels are equaly good! It is
the precision of each components,
such as vials and laser, precisely
fitted and properly adjusted, that
make our product as good as it is.
The laser spirit level serves the
craftsman as a very precise exten-
tion of the range in all directions.
By using it, the craftsman is able
to solve many measuring pro-
blems on his own. Many areas of
application also offer a large num-
ber of advantages, and this results
in a very good value for money.
After all, time is money.
Operating elements
Battery change
Switch the laser off. Unscrew the
cover at the front with a
screwdriver and remove the
batteries. Use batteries of the
Micro alkali-type (2xAAA/LR03)
and insert the batteries
according to the sketch.
Reading of the horizontal vial
Centralize the bubble of the hori-
zontal level. Always look vertically
onto the bubble from up above to
avoid misreadings. The size of the
bubble is
dependent on the prevailing tem-
perature of the surrounding area.
The bubble must be placed right
centrally between the two mar-
kings.
outlet laser beam
aluminium profile
horizontal vial vertical vial
toggle switch
1 inch
= 2,54 cm
Laserliner
Laserliner
®
®
6
ENGLISH
Instruction manual
Measuring with the
LL Power Pro
Switch the laser on. To do so,
operate the toggle switch.
Caution: Do not look along or
into the laser beam, laser
class 2.
Technical data
LL Power Pro
Laser: 635 nm
Adjustment accuracy
of the vials:
horizontal: 0,25 mm/m
vertical: 0,5 mm/m
Batteries: Micro AAA /
LR03
Length: 45 cm /
18 inches
Output: 1mW
Laser: Class 2
Operation
temperature: -5°C to 50°C
Storage
temperature: -15°C to 70°C
Connector for 90°prism or beam
splitter.
Care and maintenance
Batteries must not be exposed to
excessive heat such as
sunshine, fire or the like. Also, do
not try non-recharble to recharge
dry cell batteries.
Always store your instrument in its
original packing, if
possible, as this is the best
protection for all the delicate
parts.
Falsch
Falsch
Richtig
0
l
La
s
La
s
0
l
right
wrong
wrong
7
ENGLISH
Instruction manual
ENGLISH
Instruction manual
Caution:
Do not look directly into the beam! Keep the laser out of reach of child-
ren.
UMAREX GMBH & CO KG
Measuring Tools
Donnerfeld 2 –
Industriegebiet Bergheim
D - 59757 Arnsberg
Tel.: 02932 - 638 300
Fax: 02932 - 638 333
Mailing adress:
Möhnestr. 149
D - 59755 Arnsberg
Laserliner
Innovation in tools ®
LASER RADIATION!
Do not stare into
the beam!
Laser class 2
8
Inleiding
Een laser-waterpas is een
dagelijks en niet meer weg te
denken meetgereedschap. Het is
de verbinding tussen een
waterpas met zijn
uitrichtmogelijkheden en de abso-
lute paralleliteit van de laserstraal.
Maar zoals bekend is niet ieder
gereedschap
gereedschap en niet iedere laser-
waterpas een
laser- waterpas. De precisie van de
verschillende onderdelen zoals de
libelle en de laser,
precies en juist op elkaar
afgesteld en ingebouwd maken
ons produkt.
De laserliner verlengd de arm en
het oog van de vakman zeer pre-
cies in elke richting. Men heeft
daarmee de mogelijkheid vele
meettechnische opgaven zelf te
bewerken. Vele
gebruiksmogelijkheden
betekenen veel besparing en dat
geeft weer een gunstige
prijs-kwaliteitsverhouding. Tijd is
Geld.
Bedienings-elementen
Wisselen van de batterijen
Schakeld U de laser uit, draai aan
de voorzijde het
batterijhuis los en neem de
batterijen eruit. Gebruikt U micro-
alkeline batterijen
(2x AAA bzw LR 03)
en breng deze volgens de
schets in.
Aflezen van de Horizontale
libelle
Richt U de horizontale libelle uit.
Kijk altijd loodrecht van boven op
de libelle, zodat de afstelling niet
verstoord wordt. De grote van de
luchtbel is afhankelijk van de tem-
peratuur. De luchtbel moet zoveel
mogelijk centraal staan.
9
NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzing
uitgang laser
aluminium profiel
Horizontale-libelle verticale-libelle
schakelaar
1 inch
= 2,54 cm
Laserliner
Laserliner
®
®
Meten met de Power Pro
Schakeld u de laser in daarvoor
gebruikt U de schakelaar.
Voorzichtig: niet in de
laserstraal kijken,
laserklasse 2.
Technische gegevens
LL Power Pro
Laser: 635 nm
nauwkeurigheid
der libellen:
Horizontaal: 0,25 mm/m
Verticaal: 0,5 mm/m
Batterijen:Micro AAA/
LR03
Lengte: 45 cm /
18 inch
Kracht: 1mW
Laser: Klasse 2
Gebruikstemp.: -5 tot 50
Bewaartemp.: -15 tot 70
Mogelijkheid tot inzet van
prisma of straaldeler.
Onderhoud en gebruik:
Batterijen niet aan overmatige
warmte blootstellen zoals vuur en
zon. Ook de droge batterijen niet
laden.
U kunt het beste uw
meetapparaat in de originele ver-
pakking bewaren, omdat deze de
beste
beschermingsfactor heeft.
Falsch
Falsch
Richtig
0
l
La
s
La
s
0
l
goed
fout
fout
NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzing
10
Indice
Lingue:
Altri manuali LaserLiner Livello laser
LaserLiner
LaserLiner AutoCross-Laser ACL 2C RX Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner CombiCross-Laser 5 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner SuperCross-Laser 2GP Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner MultiBeam-Laser 5 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner CompactPlane-Laser 3G Pro Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner PowerPlane-Laser 3D Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner DuraMax Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner DigiLevel Plus Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner SmartCross-Laser Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner ActiveFinder XP Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner Quadrum DigiPlus Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner AutoCross-Laser 3C Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner AutoCross-Laser 7C PowerBright Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner EasyCross-Laser Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner AutoLine-Laser 3D Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner DigiLevel Laser Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner AutoCross-Laser 2 Plus Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner SensoLite 100 Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner AutoSmart-Laser Manuale utente
LaserLiner
LaserLiner AutoCross-Laser ACL 3C Manuale utente
