Leister BITUMAT B2 Manuale utente
BITUMAT B2
Leister Process Technologies
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. +41 41 662 74 74
Fax +41 41 662 74 16
www.leister.com
sales@leister.com
DNL NPLGB
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Heissluft-Schweissautomaten BITUMAT B2
Sie haben sich für einen erstklassigen Heissluft-Schweissautomaten entschieden, der aus hochwertigen Materialen
besteht. Dieses Gerät wurde nach den neuesten Schweisstechnologien entwickelt und produziert.
Jeder BITUMAT B2 wird einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen bevor er das Werk in der Schweiz verlässt.
Congratulations on purchasing an automatic hot-air welding machine BITUMAT B2
You have chosen a top-class automatic hot-air welding machine made of high-quality materials. This device
has been developed and produced according to the latest welding technologies.
Every BITUMAT B2 passes stringent quality checks before leaving the factory in Switzerland.
2
Deutsch Bedienungsanleitung 3
Englisch Operating Instructions 13
Nederland Gebruiksaanwijzing 23
Norsk Bruksanvisning 33
Polski Instrukcja obs¬ugi 43
D
GB
NL
N
PL
3
Leister BITUMAT B2
Heissluft-Schweissautomat
Handgeführter Heissluft-Schweissautomat zum Überlappschweissen von modifizierten Bitumen-Dichtungsbahnen
(SBS, APP) im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen, für verschiedene Dachsysteme, auf horizontalen und flach-
geneigten ebenen Flächen.
Anwendung
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)
D
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten
und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Gebrauch von Heissluft-
geräten, besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven
Gasen.
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren
Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden.
Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht
benützt werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personen-
schutz dringend erforderlich.
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
Bei Netzausfall Heissluftgebläse ausfahren und Hauptschalter auf 0stellen.
Verbrennungsgefahr! Schweissdüse nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen.
Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
FI
230
400
Warnung
Vorsicht
Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen. Jede Unterbrechung
des Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb des Gerätes ist gefährlich!
Nur Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden!
Die Ersatz-Antriebsrolle muss beim Transport immer mit dem aufschraubbaren
Zusatzgewicht in der Halterung gesichert sein.
4
Leister Process Technologies, Galileostrasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz bestätigt, dass dieses
Produkt in der
von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien erfüllt.
Richtlinien: 2006/42,
2004/108, 2006/95
Harmonisierte Normen:
EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11 (Zmax),
EN 61000-3-12, EN 50366, EN 62233, EN 60335-2-45
Kaegiswil, 09.02.2010
Bruno von Wyl Christiane Leister
Technischer Direktor Firmeninhaberin
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß
der Europäischen Richtlinie 2002/96 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entsorgung
Konformität
Technische Daten
Spannung V~ 230 400
Leistung W 6700 6700
Frequenz Hz 50 / 60 50 / 60
Temperatur °C 20 – 650 20 – 650
Geschwindigkeit m/min. 0.8 – 12 0.8 – 12
Luftmengenbereich % 85 – 100 85 – 100
Emissionspegel LpA (dB) 73 73
Schweissdüsenbreite mm 75 / 100 75 / 100
Abmessungen L ×B × Hmm690 ×490 ×330 690 ×490 ×330
Gewicht ohne Netzanschlussleitung kg 39 39
Konformitätszeichen 22
Sicherheitszeichen 33
Zertifizierungsart CCA CCA
Schutzklasse I 11
Technische Änderungen vorbehalten
Anschlussspannung nicht umschaltbar
5
Gerätebeschreibung
1. Netzanschlussleitung
2. Gehäuse
3. Hauptschalter
4. Schalter für Antrieb
5. Drehknopf für Geschwindigkeit
6. Drehknopf für Temperatur
7. Schweissdüse
8. Heissluftgebläse
9. Gerätehalter
10. Arretierhebel
11. Transportrolle
12. Raster für Geräteeinstellung
13. Antriebsrolle
14. Befestigungsschraube
15. Führungsstab-Unterteil
16. Klemmhebel Führungsstab-Oberteil
17. Hebelschraube Führungsstab-Unterteil
18. Halterung für Netzanschlussleitung
19. Führungsrolle
20. Einstellschraube für Führungsrolle
21. Einstellhülse
22. Ersatz-Antriebsrolle
23. Aufschraubbares Zusatzgewicht
24. Schraube für Einstellung Schweissdüse
25. Abstreifer
26. Schraube für Abstreifer
27. Halterung für Ersatz-Antriebsrolle
28. Traggriff
29. Schraube für Einstellhülse
30. Befestigungsschraube für Schweissdüse
31. Drahtbürste
32. Drehknopf für Luftmenge
33. Führungsstab-Oberteil
19
8
1
65 4
3
2
28
11
14
32
13
25
26
21
22
27
23
15
31
16
17
18
9
10
20 29 12
24 30
7
33
6
Schweissparameter
Schweisstemperatur
Hauptschalter (3) auf Istellen. Drehknopf für Temperatur (6) auf
den gewünschten Wert einstellen. Aufheizzeit ca. 5 Minuten.
Schweissgeschwindigkeit
Je nach Dichtungsbahnen und Witterungseinflüssen die entsprechende
Schweissgeschwindigkeit mit dem Drehknopf für Geschwindigkeit (5)
einstellen.
Luftmenge
• Um eine optimale Schweissung der modifizierten Bitumen-Dichtungsbahn zu
erzielen oder um Bitumenspritzer zu vermeiden, kann die Luftmenge mit dem
Drehknopf für Luftmenge (32) eingestellt werden.
Fügekraft
•
Die Fügekraft wird auf die Antriebsrolle (13) übertragen.
• Je nach Bedarf können die Ersatz-Antriebsrolle (22) und das aufschraubbare
Zusatzgewicht (23) entfernt werden (siehe Tabelle Fügekraft).
23
22
27
13
F
13
23
22
ACHTUNG: Die Ersatz-Antriebsrolle (22) muss beim Transport immer mit dem aufschraubbaren
Zusatzgewicht (23) in der Halterung (27) gesichert sein.
6 5 4
Tabelle Fügekraft (F) 75 mm 100 mm
Ohne Gewicht (22, 23) 160 N 160 N
Mit aufschraubbarem Zusatzgewicht (23)
und ohne Ersatz-Antriebsrolle (22) 180 N 180 N
Mit Ersatz-Antriebsrolle (22) und ohne
aufschraubbarem Zusatzgewicht (23) 205 N 210 N
Mit Ersatz-Antriebsrolle (22) und mit
aufschraubbarem Zusatzgewicht (23) 225 N 230 N
3
32
7
• Vor Inbetriebnahme Netzanschlussleitung (1) und Stecker sowie Verlängerungskabel auf elektrische und
mechanische Beschädigung überprüfen.
•Führungsstab-Unterteil (15) mittels Hebelschraube (17) und Führungsstab-Oberteil (33) mittels Klemm-
hebel (16) in die gewünschte Position bringen.
• Zugentalstung von Netzanschlussleitung (1) in Halterung (18) einhängen.
• Grundeinstellung der Schweissdüse (7) kontrollieren.
– Schweissdüse (7) muss plan auf der unteren Dichtungsbahn aufliegen (siehe Detail A).
– Der Abstand Zentrum Antriebsrolle (13) bis zur Luft
austrittsöffnung der Schweissdüse (7) soll 80 mm
betragen (siehe Detail B). Ansonsten muss das Heissluftgebläse (8)
mittels Raster für Geräteeinstellung (12)
durch Lösen der Schrauben (24) eingestellt werden.
– Schweissdüse (7) soll parallel zur Antriebsrolle (13) eingestellt sein.
• Transportstellung
– Führungsrolle (19) nach oben schwenken
– Heissluftgebläse (8) durch Ziehen des Arretierhebels (10) ausfahren und bis zum Einrastpunkt hoch-
schwenken.
•
Führungsrolle (19) auf die gewünschte Überlappung mittels Einstellschraube für Führungsrolle (20) einstellen.
• Der Abstand zwischen Führungsrolle (19) und Antriebsrolle (13) beträgt 2 mm (Detail C).
Betriebsbereitschaft
13
17
15
16
1
7
8
7
13
12
19
20
19
20
Detail A
Detail B
Detail C
7
13
24
18
33
10
8
Betriebsbereitschaft
•
Um eine gleichmässige Schweissung zu erhalten, dürfen an der Antriebsrolle (13) k
eine Bitumenablagerungen
vorhanden sein.
• Bei Verunreinigungen können folgende Massnahmen getroffen werden:
– Schrauben für Abstreifer (26) lösen. Distanz zwischen Abstreifer (25) und Antriebsrolle (13) reduzieren.
Schrauben für Abstreifer (26) anziehen.
– Befestigungsschraube (14) lösen, Antriebsrolle (13) entfernen und reinigen. Antriebsrolle (13) montieren,
Befestigungsschraube (14) anziehen.
–Befestigungsschraube (14) lösen und Antriebsrolle (13) entfernen. Aufschraubbares Zusatzgewicht (23)
lösen, Ersatz-Antriebsrolle (22) aus Halterung (27) nehmen und mit Befestigungsschraube (14) montieren.
Die verunreinigte Antriebsrolle (13) in die Halterung (27) platzieren und mit dem aufschraubbaren
Zusatzgewicht (23) befestigen.
• Gerät an Nennspannung anschliessen.
23
22
13 14
26
25
26 27
13
FI
230
400
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
9
Stromversorgung
Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquerschnitt von 3 ×4 mm2aufweisen. Nur Verlängerungsleitungen
mit Schutzleiter verwenden! Verlängerungsleitungen müssen für den Einsatzort (z.B. im Freien) zugelassen und ent-
sprechend gekennzeichnet sein.
Heizleistung bei +/- 10% der Nennspannung
Spannung (V) Heizleistung (W)
360 5266
370 5563
380 5868
390 6180
400 6500
410 6831
420 7168
430 7513
440 7867
Spannung (V) Heizleistung (W)
205 5164
210 5419
215 5680
220 5947
225 6221
230 6500
235 7686
240 7078
245 7376
250 7680
255 7990
Unterspannung wirkt sich negativ auf die Schweissgeschwindigkeit und Qualität aus!
10
Gerätepositionierung
• Heissluft-Schweissautomat mit Druck auf Führungsstab-Oberteil (33) anheben und auf Schweissposition fahren.
•Führungsrolle (19) nach unten schwenken.
• Der Abstand zwischen Führungsrolle (19) und Antriebsrolle (13) beträgt 2 mm (Detail C).
• Schweissparameter einstellen, siehe Seite 6.
• Schweisstemperatur muss erreicht sein (Aufheizzeit ca. 5 Minuten).
• Testschweissung gemäss Schweissanleitung des Materialherstellers und nationalen Normen oder
Richtlinien vornehmen. Testschweissung überprüfen.
•Arretierhebel (10) ziehen, Heissluftgebläse (8) absenken und zwischen den über
lappgelegten
Dichtungsbahnen bis zum Anschlag einfahren. Kurzen Moment war
ten, bis das Material plastifiziert ist.
• Antrieb mit Schalter für Antrieb (4) starten. Bei Ausfall der Netzspannung schaltet der Schalter
für Antrieb (4) automatisch aus. Ist die Netzspannung wieder vorhanden, kann der Antrieb erneut
gestartet werden.
• Schweissautomat wird am Führungsstab-Oberteil (33) entlang der Überlappung geführt. Kein
Druck auf den Führungsstab-Oberteil (33), dies könnte zu Schweissfehlern führen. Position der
Führungsrolle (19) beachten.
• Nach der Schweissung Arretierhebel (10) ziehen, Heissluftgebäse (8) bis zum Anschlag ausfahren
und zum Einrastpunkt hochschwenken, gleichzeitig Schalter für Antrieb (4) ausschalten.
• Nach Beendigung der Schweissarbeiten Drehknopf für Temperatur (6) auf Null stellen; dadurch wird
die Schweissdüse (7) abgekühlt.
•Hauptschalter (3) auf 0stellen.
• Bei Netzausfall Heissluftgebläse (8) ausfahren und Hauptschalter (3) auf 0stellen.
15
19
13
10
7
8
Schweissablauf
6 5 4
13 19
Detail C
3
33
Altri manuali per BITUMAT B2
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Leister Sistema di saldatura
Leister
Leister BITUMAT B2 Manuale utente
Leister
Leister TWINNY T7 Manuale utente
Leister
Leister Hot-Jet S Manuale utente
Leister
Leister HEMTEK ST Manuale utente
Leister
Leister Uniplan E Manuale utente
Leister
Leister FUSION 3C Manuale utente
Leister
Leister Uniroof E Manuale utente
Leister
Leister TWINNY T7 Guida all'installazione
Leister
Leister UNIFLOOR 500 Manuale utente
Leister
Leister VARIMAT V2 Manuale utente
Leister
Leister TAPEMAT Manuale utente
Leister
Leister Unifloor E Manuale utente
Leister
Leister WELDMAX Manuale utente
Leister
Leister VARIMAT S Manuale utente
Leister
Leister UNIPLAN S Manuale utente
Leister
Leister TRIAC AT Manuale utente
Leister
Leister VARIANT T1 Manuale utente
Leister
Leister Uniplan E Manuale utente
Leister
Leister COMET Manuale utente
Leister
Leister Uniplan E Manuale utente
