LOGIKODIGIT DM490 Manuale utente

MA DM490-491-492 01 B_04-2016

SFIGMOMANOMETRI DIGITALI

DA TAVOLO - DISPLAY LCD

MANUALE DI ISTRUZIONI

DIGITAL SPHYGMOMANOMETER

DESK TYPE - LCD DISPLAY

INSTRUCTIONS MANUAL

ITALIANO

INDICE

1. CODICI .................................................................................................................................Pag.3

2. INTRODUZIONE ................................................................................................................Pag.3

3. DESTINAZIONE D'USO .................................................................................................... Pag.3

4. NORME E DIRETTIVE DI RIFERIMENTO .......................................................................Pag.3

5. AVVERTENZE GENERALI ................................................................................................Pag.4

6. SIMBOLOGIA UTILIZZATA ..............................................................................................Pag.4

7. DESCRIZIONE GENERALE ...............................................................................................Pag.4

7.1 Domande e risposte......................................................................................................... Pag.5

8. CONTENUTO ..................................................................................................................... Pag.6

8.1 Contenuto DM490 .......................................................................................................... Pag.6

8.2 Contenuto DM491-DM492 .............................................................................................Pag.7

9. VISTA ED ELENCO PARTI ................................................................................................Pag.8

9.1 Vista ed elenco parti DM490 ........................................................................................ Pag.8

9.1 Vista ed elenco parti DM491-DM492 ............................................................................Pag.9

9.2 Display ............................................................................................................................ Pag.10

10. AVVERTENZE PER L'UTILIZZO ....................................................................................Pag.11

11. MODO D'USO....................................................................................................................Pag.12

11.1 Avvio rapido .................................................................................................................... Pag.12

11.2 Installazione batterie ................................................................................................... Pag.13

11.3 Collegamento dell'adattatore AC-DC (optional) ...................................................... Pag.13

12. AVVIO ..............................................................................................................................Pag.13

13. IMPOSTARE IL GRUPPO MEMORIE (SOLO DM491-DM492) .....................................Pag.17

13.1 Impostare data e ora .................................................................................................... Pag.17

14. MANUTENZIONE ............................................................................................................Pag.18

15. PULIZIA E DISINFEZIONE ............................................................................................Pag.18

16. CONDIZIONI DI SMALTIMENTO GENERALI ................................................................Pag.18

17. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ......................................................................................Pag.19

18. ACCESSORI .....................................................................................................................Pag.19

19. DICHIARAZIONE COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA .......................................Pag.19

20. CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................................................................Pag.22

21. GARANZIA .....................................................................................................................Pag.23

21.1 Garanzia delle batterie ricaricabili (se previste) .......................................................Pag.23

22. RIPARAZIONI ...............................................................................................................Pag.23

22.1 Riparazione in garanzia ............................................................................................... Pag.23

22.2 Riparazione di un prodotto non coperto da garanzia ............................................Pag.24

22.3 Prodotti non difettosi .................................................................................................. Pag.24

23. PARTI DI RICAMBIO ....................................................................................................Pag.24

24. CLAUSOLE ESONERATIVE .........................................................................................Pag.24

ITALIANO

EC REP

0197

Dispositivo Medico di Classe IIa

D.Lgs 24/02/97 n.46 attuazione della direttiva CEE 93/42 e successive modifiche

1. CODICI

DM490 Sﬁgmomanometro digitale da tavolo display LCD 3”

DM491 Sﬁgmomanometro digitale da tavolo display LCD 4”

DM492S Sﬁgmomanometro digitale da tavolo display LCD 4.8”

DM492P Sﬁgmomanometro digitale da tavolo display LCD 4.8” con funzione parlante

2. INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto uno sﬁgmomanometro elettronico da tavolo della linea LOGIKO by Moretti.

Gli sﬁgmomanometri elettronici da tavolo Moretti sono stati progettati e realizzati per soddisfare

tutte le vostre esigenze per un utilizzo pratico, corretto e sicuro. Questo manuale contiene dei piccoli

suggerimenti per un corretto uso del dispositivo da voi scelto e dei preziosi consigli per la vostra

sicurezza. Si consiglia di leggere attentamente la totalità del presente manuale prima di usare lo

sﬁgmomanometro. In caso di dubbi vi preghiamo di contattare il rivenditore, il quale saprà aiutarvi e

consigliarvi correttamente.

ATTENZIONE!

• È vietato l’utilizzo del seguente dispositivo per ﬁni diversi da quanto deﬁnito

nel seguente manuale

• Moretti S.p.A. declina qualsiasi responsabilità su danni derivanti da un uso

improprio del dispositivo o da un uso diverso da quanto indicato nel presente manuale

• Il produttore si riserva il diritto di apportare modiﬁche al dispositivo e al seguente

manuale senza preavviso allo scopo di migliorarne le caratteristiche

• Questo dispositivo è stato progettato per la misurazione non invasiva in un adulto della

pressione sistolica, diastolica e la frequenza cardiaca utilizzando il metodo oscillometrico

• Il dispositivo non è destinato all’uso su neonati e bambini

• Il dispositivo è stato progettato per la casa o uso clinico

• Tutti i valori possono essere letti in un unico display LCD

• Il posizionamento indicato per la misurazione è valido solo per adulti

3. DESTINAZIONE D'USO

Gli sﬁgmomanometri digitali da tavolo sono dispositivi per la misurazione della pressione sistolica e

diastolica del sangue.

4. NORME E DIRETTIVE DI RIFERIMENTO

Gli sﬁgmomanometri della linea LOGIKO by Moretti S.p.A. sono costruiti in conformità alle

seguenti normative:

Norme di sicurezza

EN 60601-1 apparecchiature elettriche Parte 1: Requisiti generali di sicurezza.

Norma EMC

EN 60601-1-2 apparecchiature elettriche Parte 1-2: Requisiti generali per Safety-Collateral

standard - compatibilità elettromagnetica – Requisiti e prove.

Standard di prestazione

UNI EN ISO 81060-1 Dispositivi di misurazione della pressione del sangue non invasivi, requisiti generali.

EN 1060-3 Dispositivi di misurazione della pressione del sangue non invasivi, requisiti

supplementari per i sistemi elettromeccanici di misurazione.

UNI EN ISO 81060-2 Sﬁgmomanometri non invasivi a rilevazione automatica: Procedure di prova

per determinare la precisione globale del sistema.

ITALIANO

5. AVVERTENZE GENERALI

• Per un utilizzo corretto del dispositivo fare riferimento attentamente al seguente manuale.

• Per un utilizzo corretto del dispositivo consultare sempre un medico.

• Mantenere il prodotto imballato lontano da qualsiasi fonte di calore in quanto l’imballo è

fatto di cartone.

• Evitare l’esposizione diretta del dispositivo ai raggi solari o qualsiasi altra fonte di calore.

• La vita utile del dispositivo è determinata dall’usura di parti non riparabili e/o sostituibili.

• Prestare sempre attenzione alla presenza di bambini.

• Agli individui con gravi problemi di circolazione può causare un esperienza di disagio.

Consultare il proprio medico prima dell'uso.

• Rivolgersi al proprio medico se i risultati dei test indicano letture anomale. Non tentare di

auto-trattare questi sintomi senza il consulto del vostro medico.

• Il prodotto è stato progettato solo per l'uso previsto. Non abusarne in alcun modo.

• Il prodotto non è indicato per bambini o persone che non posso esprimere le loro intenzioni.

• Non smontare o tentare di riparare.

• Non utilizzare, in prossimità del dispositivo, telefoni cellulari e altri dispositivi, che possono

generare forti campi elettrici o elettromagnetici in quanto possono causare errate letture e

o interferire sul funzionamento del dispositivo.

6. SIMBOLOGIA UTILIZZATA

EC REP

0197

numero di serie

EC REP

0197

attenzione EC REP

0197

rappresentante in Europa

tipo BF

EC REP

0197

istruzioni LOT lotto data di fabbricazione

EC REP

0197

smaltimento

EC REP

0197

marcatura CE

EC REP

0197

fabbricante

7. DESCRIZIONE GENERALE

Che cos’è la pressione del sangue?

La pressione del sangue è la forza esercitata nelle arterie e nelle vene dal sangue che fluisce.

La pressione misurata quando il cuore è in contrazione ed invia sangue nelle arterie è detta

SISTOLICA o massima. La pressione misurata quando il cuore si dilata facendo entrare il sangue

è detta DIASTOLICA o minima.

La pressione del sangue viene misurata in mmHg (millimetri di mercurio). È necessario sapere che

la pressione sanguigna è sottoposta a forti oscillazioni e dipende da molti fattori. Generalmente

la pressione sanguigna è più bassa in estate e più alta in inverno. La pressione sanguigna può

variare con la pressione atmosferica ed è notevolmente influenzata ad esempio da carichi fisici,

eccitabilità emotiva, stress, pasti, medicinali, alcool, fumo, età, ecc…

Si raccomanda di scrivere le misurazioni quotidiane in modo tale da consultare un medico per

definire in modo appropriato un valore di pressione normale per il proprio organismo.

Per questi motivi non preoccupatevi se l’apparecchio vi segnala anche per più volte di seguito

una pressione alta. È molto importante consultare frequentemente il proprio medico che potrà

indicarvi i vostri valori considerati a rischio o nella norma.

NOTA: La pressione del sangue varia con l'età, quindi è necessario consultare un medico per

definire una pressione normale per voi. In nessun caso dovrete modificare il dosaggio di eventuali

farmaci prescritti dal medico.

ITALIANO

Perché misurare la propria pressione del sangue?

Fra i problemi di salute che affliggono la popolazione mondiale oggi, quelli legati ad una pressione

troppo alta del sangue nelle arterie sono i più frequenti. Il fatto che la correlazione fra disfunzioni

della pressione e disturbi cardiovascolari sia molto forte ha reso il controllo della pressione un

fattore molto importante per identificare le persone a rischio.

Curva superiore = pressione sistolica

Curva inferiore = pressione diastolica

ora del giorno

Esempio: Fluttuazione in un giorno (maschio 35 anni)

7.1 Domande e risposte

D: Qual è la differenza tra la misurazione della pressione arteriosa a casa o in una clinica medica?

R: I valori di pressione sanguigna presi a casa sono più significativi perché riflettano meglio la

vostra vita quotidiana. Le letture possono essere falsate, se prese in una clinica o in ambiente

medico. Questo è noto come il “cappotto bianco di ipertensione” che può essere causato da

sensazione di ansia o nervosismo.

NOTE: i risultati dei test anomali possono essere causati da:

1. Mal posizionamento del bracciale: Assicurarsi che il bracciale sia comodo, non troppo stretto o largo.

2. Mal posizionamento del corpo: Assicurarsi di mantenere il corpo in posizione eretta.

3. Sensazione di ansia o nervoso: Prendere 2-3 respiri profondi, attendere qualche minuto e effettuare

nuovamente il test.

D: Quali sono le cause che generano discrepanze di risultati?

R: La pressione sanguigna varia durante il corso di una giornata. Molti fattori, tra cui la dieta, lo

stress, il posizionamento del bracciale, ecc. possono influenzare la pressione del sangue di un

individuo.

D: Dovrei applicare il bracciale al polso sinistro o destro? Qual è la differenza?

R: Entrambi i polsi possono essere utilizzati, tuttavia, quando si confrontano i risultati, deve

essere utilizzato sempre lo stesso polso. I test sul polso sinistro possono fornire risultati più

accurati in quanto si trova più vicino al cuore.

D: Qual è il momento migliore della giornata per il test?

R: La mattina o in qualsiasi momento ti senti rilassato e senza stress.

ITALIANO

8. CONTENUTO

8.1 Contenuto DM490

1~2cm (0.4~ 0.8 inch )

22~36cm

（8.6~14.2 in ch)

Ma in Art er y

LE FT ARM

IN DEX

ME M

S Y S

mmHg

DIA

mmHg

PULSE

/min

ST OP

ST ART

MA DM490-491-492 01 A_11-2015

SFIGMOMANOMETRI DIGITALI DA TAVOLO - DISPLAY LCD

MANUALE DI ISTRUZIONI

DIGITAL SPHYGMOMANOMETER DESK TYPE - LCD DISPLAY

INSTRUCTIONS MANUAL

Dispositivo

Bracciale

Busta

Manuale istruzioni

ITALIANO

8.2 Contenuto DM491-DM492S-DM492P

1~2cm (0.4~0 .8 inch)

22~36cm

（8.6~14. 2 inch)

Main Art ery

LEFT ARM

INDEX

SYS

DIA

PULSE

SET

mmHg

/min

START

STOP

1~2cm (0.4~0.8 inch )

22~36cm

（8.6~14.2 inch)

Main Art ery

LEFT A RM

INDEX

SYS

DIA

PULSE

SET

mmHg

/min

START

STOP

1~2cm (0.4~0 .8 inch)

22~36cm

（8.6~14. 2 inch)

Ma in Arte r y

LE FT AR M

IN DE X

ME M

S Y S

mmHg

DIA

mmHg

PULSE

/min

ST OP

ST ART

MA DM490-491-492 01 A_11-2015

SFIGMOMANOMETRI DIGITALI DA TAVOLO - DISPLAY LCD

MANUALE DI ISTRUZIONI

DIGITAL SPHYGMOMANOMETER DESK TYPE - LCD DISPLAY

INSTRUCTIONS MANUAL

Dispositivo

Bracciale

Busta

(DM491)

Manuale istruzioni

Borsa

(DM492)

ITALIANO

9. VISTA ED ELENCO PARTI

9.1 Vista ed elenco parti DM490

ME M

S Y S

mmHg

DIA

mmHg

P UL S E

/min

S TOP

ST ART

mm H g

S Y S

DIA

mmH g

PLUS E

/min

ME M

S T O P

S TA R T

Classiﬁcazione dei valori secondo lo standard

WHO/OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità)

LCD

Pressione sistolica (SYS)

Pressione distolica (DIA)

Pulsazioni al minuto

Compressore bracciale Pulsante "Start/Stop"

Pulsante memorie

Uscite per alimentatore

Coperchio batterie

ITALIANO

9.2 Vista ed elenco parti DM491-DM492S-DM492P

SYS

DIA

PULSE

SET

mmHg

/min

START

STOP

Classiﬁcazione dei valori secondo lo standard

WHO/OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità)

LCD

Pressione sistolica (SYS)

Pressione distolica (DIA)

Pulsazioni al minuto

Compressore bracciale

Pulsante "Start/Stop"

Pulsante "SET"

Pulsante memorie

Uscita per alimentatoreUSB (solo DM492S-DM492P)

Coperchio batterie

ITALIANO

9.3 Display

710

1. Gruppo di memorie (1/2)

2. Indicatore batterie scariche

3. Classiﬁcazione dei valori secondo lo standard WHO/OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità)

4. Media delle ultime 3 misurazioni effettuate

5. Indicatore battiti irregolari (Aritmia)

6. Orario

7. Data

8. Pressione Sistolica (Sys)

9. Pressione Diastolica (Dia)

10. Pulsazioni al minuto

NOTA: Una freccia indica il vostro valore di ipertensione secondo lo standard WHO/OMS. La scala è

rafﬁgurata come segue:

Ipertensione grave

Ipertensione moderata

Ipertensione leggera

Medio-alta

Normale

Ottimale

Ipertensione

leggera

Classiﬁcazione dei valori

secondo lo standard

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali LOGIKODIGIT Strumento di misura

LOGIKODIGIT

LOGIKODIGIT DM595 Manuale utente

Manuali Strumento di misura popolari di altre marche

Suaoki

Suaoki D40 Manuale utente

Elster

Elster BK-G1.6 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuale

Duratool

Duratool D03128 Manuale utente

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuale utente

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuale utente

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuale utente

MSR

MSR 145 Manuale utente

TPS

TPS WP-82 Manuale utente

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuale utente

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuale utente

Tenma

Tenma 72-10465 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Specifiche tecniche

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuale elenco delle parti

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuale utente

EXFO

EXFO FTB-2 Manuale operativo e di manutenzione

Keysight

Keysight M8290A Manuale utente

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuale utente