MRA X-Creen Manuale utente
1
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GUIDA AL MONTAGGIO
HONDA XLV 700 2008-
X-Creen- /Variotouringscreen
© by MRA-Klement GmbH – 10/2015 4025066141531
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: +49 7663 93890 Email: info@mra.de
2
D
MONTAG EA N LEITUNG
Honda XLV700 2008-
Wir danken Ihnen für den Kauf einer MRA-Windschutzscheibe.
Bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage gründlich durch und überprüfen Sie die
Stückliste. Wir empfehlen eine Montage durch den Fachhandel.
Anzahl
Artikel
Artikelnr.
Benötigte Werkzeuge
1
MRA
-
Scheibe
---
2
Linsenschrauben M5 x 35mm
10632
2
Linsenschrauben M5 x 25mm
10641
4
Unterlegscheiben 12x5mm
10635
2
Distanzhülse 15mm dick
10636
2
Neoprenscheiben 16x4.5x4mm
10634
1
Kantenschutz, Klemmhülsen
---
Montage der Scheibe am Motorrad:
1. Entfernen Sie die Originalschrauben und nehmen Sie die
Verkleidungsscheibe ab.
2. Montieren Sie die MRA-Scheibe mit den Schrauben und Unterlegscheiben,
indem Sie die Distanzscheiben zwischen Verkleidung und Scheibe
positionieren. Verwenden Sie oben die langen Schrauben und
Distanzscheiben und unten die kurzen Schrauben und Distanzscheiben.
3. Achtung: Beim Eindrehen der Schrauben nicht drücken, da sonst
die Gummimutter herausgedrückt wird. Die vier Schrauben nicht zu fest
anziehen.
4. Bringen Sie den Kantenschutz an und stecken Sie die Klemmhülsen an den
Enden auf. Biegen Sie die Klemmhülsen nur ganz leicht zusammen, so dass
das Ende des Profils gehalten wird. Bitte nicht zusammenquetschen.
Nach Montage und danach in regelmäßigen Abständen alle Schrauben auf festen Sitz prüfen und ggf.
nachziehen. Die Scheibe mit Schwamm, Wasser und neutraler Seife reinigen. Lösungsmittel, Alkohol und
Benzin beschädigen die Scheibe.
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: +49 7663 93890 Email: info@mra.de
3
GB
MOUNTIN G IN STRUCT IONS
Honda XLV700 2008-
Thank you for buying a MRA Windshield.
Read this manual carefully and check the parts list for completeness before you begin. We recommend
that you have your screen fitted by an authorised workshop.
Number
Article
Article No..
Required tools
1
MRA screen
---
2
M5 x 35mm bolts
10632
2
M5 x 25mm bolts
10641
4
Washers
10635
2
15mm spacers
10636
2
Neoprene washers
10634
1
Edge Protection strip and clamp sleeves
---
Fitting the screen to the motorcycle:
1. Remove the original bolts and fairing screen.
2. Mount the MRA-screen with the long screws and the washers by
positioning the spacers between fairing and screen. Use the long screws,
with distancers, at the top and the short screws, with distancers, at the
bottom.
3. Note: Do not apply pressure while tightening the bolts, or you will push out
the rubber grommets. Do not overtighten the four bolts.
4. Attach the edge protection strip and slide on the securing sleeves. Squeeze
very lightly, just enough to secure the ends of the protection strip. Please
don’t crimp the sleeves together.
After installation, check that all of the screws are tight; tighten them up if necessary. Repeat this at
regular intervals. Clean the screen with water, neutral soap and a sponge. Do not use solvents, alcohol or
spirits to clean the screen as they will damage it.
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: +49 7663 93890 Email: info@mra.de
4
F
INSTRUCT IONS DE MON TAGE
Honda XLV700 2008-
Merci d’avoir acheté un pare-brise MRA.
Veuillez lire attentivement ces instructions de montage et vérifier la liste des pièces. Nous vous
recommandons de confier le montage à un revendeur spécialisé.
Nombre
Article
Modèle.
Outils nécessaires
1
Vitre MRA
---
2
Vis
M5 x 35mm
10632
2
Vis M5 x 25mm
10641
4
Rondelles
10635
2
Rondelles d’écartement, épaisseur 15mm
10636
2
Rondelles d’écartement, épaisseur 3mm
10634
1
Profil de protection
---
Montage de la vitre sur la moto:
1. Retirer les vis d’origine et enlever la bulle de carénage.
2. Monter la bulle MRA moyennant les vis longues et les rondelles en
positionnant les rondelles d’écartement entre la carènage et la bulle.
Utiliser en haut les rondelles d'écartement et les vis longues et en bas les
rondelles d'écartement et les vis courtes.
3. Attention: Ne pas presser en serrant les vis, sinon vous risquez de faire
sortir l’écrou en caoutchouc. Ne pas trop serrer les quatre vis.
4. Mettre en place le profilé protège-bord et insérer les douilles de serrage
sur les extrémités. Replier très légèrement les douilles de serrage de
manière à ce que l’extrémité du profilé soit maintenue. Attention, ne pas
écraser.
Après le montage et ensuite, à des intervalles réguliers, vérifiez si toutes les vis sont bien serrées. Si nécessaire, les
resserrer. Nettoyez le pare-brise à l’aide d’une éponge, de l’eau et du savon neutre. Ne jamais utiliser du solvant,
de l’alcool ou l’essence, car ces produits risqueraient d’endommager le pare-brise.
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: +49 7663 93890 Email: info@mra.de
5
IT
G U I D A A L M O N T A G G I O
Honda XLV700 2008-
Grazie per aver acquistato un cupolino MRA.
Si prega di leggere attentamente la guida prima del montaggio e di verificare la distinta pezzi.
Consigliamo di rivolgersi a un rivenditore autorizzato per il montaggio.
Numero
Articolo
Modello
strumenti richiesti
1
Cupolino MRA
---
2
Viti M5 x 35 mm
10632
2
Viti M5 x 25 mm
10641
4
Rondelle
10635
2
Distanziali dello spessore di 15 mm
10636
2
Distanziali dello spessore di 3 mm
10364
1
Profilo paraspigoli
---
Montaggio del cupolino sulla moto:
1. Rimuovere le viti originali ed estrarre il cupolino.
2. Montare il cupolino MRA con le viti lunghe e le rondelle, posizionando i
distanziali tra mascherina e lastra. Utilizzare in alto le viti e i distanziali
lunghi e in basso le viti e i distanziali corti.
3. Attenzione: non esercitare pressione quando si girano le viti per non far
uscire i dadi di gomma. Evitare di stringere troppo le quattro viti.
4. Applicare il profilo salvabordo (tranne nel caso del cupolino Vario) e
inserire i manicotti di serraggio sulle estremità. Piegare assieme i manicotti
solo leggermente in modo tale che aderiscano all’estremità del profilo. Non
schiacciare.
Dopo il montaggio e, successivamente, a intervalli regolari controllare che tutte le viti siano in sede ed
eventualmente serrarle. Pulire il cupolino con una spugna, acqua e un sapone neutro. Solventi, alcol e
benzina lo danneggiano.
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: +49 7663 93890 Email: info@mra.de
6
ES
INSTRUCC I ONES D E MO N T A JE
Honda XLV700 2008-
Gracias por la compra de un parabrisas MRA.
Antes de proceder al montaje, lea este manual y compruebe la lista de piezas. Recomendamos el montaje
a través de un comercio especializado.
Número
Articulo
Modelo
Herramientas necesarias
1
Parabrisas MRA
---
2
Tornillos M5 x 35 mm
10632
2
Tornillos M5 x 25 mm
10641
4
Arandelas
10635
2
Arandelas distanciadoras 15 mm espesor
10636
2
A
randelas de neopreno
10634
1
Perfil protector de bordes, Boquillas de sujeción
---
Montaje del parabrisas en la motocicleta:
1. Desatornille los tornillos originales y retire la placa de revestimiento.
2. Realice el montaje del parabrisas MRA con los tornillos largos y las
arandelas, colocando las arandelas distanciadoras entre el revestimiento y
el parabrisas. Utilice en la parte de arriba los tornillos largos y las arandelas
distanciadoras, y en la parte de abajo los tornillos cortos y las arandelas
distanciadoras.
3. Atención: No ejerza presión al ajustar los tornillos, ya que la tuerca de
goma se vería presionada hacia afuera. No ajuste demasiado los cuatro
tornillos.
4. Aplique la protección de cantos (salvo en el parabrisas Vario) y coloque los
casquillos de retención en los extremos. Presione solo levemente sobre el
casquillo para cerrarlos, de modo que sostengan el extremo del perfil. No
debe cerrar por complete.
Después del montaje, y más adelante a intervalos regulares, comprobar que todos los tornillos están bien
colocados y dado el caso volver a apretarlos. Limpiar el cristal del parabrisas con una esponja, agua y
jabón neutro. Los disolventes, el alcohol y la gasolina dañan el cristal.
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: +49 7663 93890 Email: info@mra.de
Indice
Lingue:
Altri manuali MRA Accessori per motociclette
MRA
MRA 4025066165087 Manuale utente
MRA
MRA BMW R1200RS Manuale utente
MRA
MRA Vario Maxi Manuale utente
MRA
MRA 4025066124657 Manuale utente
MRA
MRA 10006555 Manuale utente
MRA
MRA 4025066153459 Manuale utente
MRA
MRA Windshield Manuale utente
MRA
MRA 4025066156955 Manuale utente
MRA
MRA BMW R1200R -2014 Manuale utente
MRA
MRA 4025066165087 Manuale utente
MRA
MRA Windshield Manuale utente
MRA
MRA 4025066118564 Manuale utente
MRA
MRA 4025066169160 Manuale utente
MRA
MRA MRA0163 Manuale utente
MRA
MRA 4025066169344 Manuale utente
MRA
MRA 4025066167111 Manuale utente
MRA
MRA 4025066170111 Manuale utente
MRA
MRA NRN Manuale utente
MRA
MRA 4025066166947 Manuale utente
MRA
MRA 4025066164097-T-Touring Manuale utente
