Mutsy Duoseat Manuale utente
NL IGebruiksaanwijzingMutsyDuoseat
D IGebrauchsanweisungMutsyDuoseat
UK IInstructionmanualMutsyDuoseat
F IModed`emploiMutsyDuoseat
ES IManualdeinstruccionesMutsyDuoseat
PT IInstruçõesdeutilizaçãoMutsyDuoseat
IT IIstruzioniperl’usoMutsyDuoseat
1
2
1a
2a
3
4
4
5 b
5 d
5
5
5 d
5
NL p 3
waarschuwingen
gebruikstips
onderhoud
stoffen
inhoud van doos
montage
van het frame afhalen
montage van de kappen
verstellen van het achterste zitje
het frame transporteren of opbergen
D p 6
Warnungen
Anwendungstipps
Wartung
Stoffe
Inhalt des Kartons
Montage
Vom Rahmen nehmen
Montage der Hauben
Einstellen des hinteren Sitzes
Den Rahmen transportieren oder aufbewahren
UK p 9
warnings
points of attention
maintenance
fabrics
contents of the box
assembly
removal from the frame
assembling the hoods
adjusting the rear seat
storing or transporting the frame
F p 12
avertissements
conseils d’utilisation
entretien
matériaux
contenu de la boîte
montage
retrait du cadre
montage des capotes
réglage du siège arrière
rangement ou transport du cadre
NL IGebruiksaanwijzingMutsyDuoseat
D IGebrauchsanweisungMutsyDuoseat
UK IInstructionmanualMutsyDuoseat
F IModed`emploiMutsyDuoseat
ES IManualdeinstruccionesMutsyDuoseat
PT IInstruçõesdeutilizaçãoMutsyDuoseat
IT IIstruzioniperl’usoMutsyDuoseat
ES p 15
advertencias
consejos de uso
mantenimiento
tejidos
contenido de la caja
montaje
retirar el Duoseat del chasis
montar las capotas
ajustar la silla trasera
guardar o transportar el chasis
PT p 18
Avisos
Pontos Importantes
Manutenção
Tecido
Conteúdo da Caixa
Montagem
Separação da estrutura
Montagem dos toldos
Ajuste do banco de trás
Arrumação e Transporte da armação
IT p 21
avvertenze
consigli d’utilizzo
manutenzione
tessuti
contenuto della scatola
montaggio
rimuovere il telaio
montare la capottina
regolare la seduta posteriore
riporre o trasportare il telaio
Waarschuwingen
· WAARSCHUWING:Leesdezegebruiks-
aanwijzing zorgvuldig door en bewaar
dezealsnaslagwerk.Hetnietopvolgen
vandegebruiksaanwijzingkandevei-
ligheidvanuwkindernstigschaden.
· WAARSCHUWING:Ubentzelfverant-
woordelijk voor de veiligheid van uw
kind.
· WAARSCHUWING:Laatuwkindnooit
zonderbegeleidinginofbijdekinder-
wagen.
· WAARSCHUWING:Ditproductisge-
schikt voor transport van 2 kinderen.
Beidezitjeszijngeschiktvooreenkind
tot15kg.Hetmaximaletotaalgewicht
isdus30kg.
· WAARSCHUWING:Gebruikiederzitje
voorslechtséénkindtegelijk
· WAARSCHUWING:Ukunthetduoseat-
frameslechtsin1richtingophetframe
plaatsen.Derichtingwordtgetoondop
afbeelding1.
· WAARSCHUWING:Hetvoorstezitjeis
nietgeschiktvoorkinderenjongerdan
6maanden.
· WAARSCHUWING:Hetachterstezitje
is niet geschikt voor kinderen jonger
dan6maanden;behalvewanneeruhet
zitje gebruikt in combinatie met het
voetenzakje.
· WAARSCHUWING:Wanneeruzitje02
in ligstand wenst te gebruiken; dient
u de 2 bevestigingsklemmen aan de
onderzijde van zitje 02 los te maken;
endientu dezeveiligheidsriemstevig
vasttemakenzoalsaangegeveninde
gebruiksaanwijzing. Verzeker u ervan
datergeenbewegingvandezitmeer
mogelijkis!
Indien u de duoseat niet in ligstand
gebruikt,controleerdansteedsofalle
bevestigingsklemmengoedvergrendeld
zijn.
· WAARSCHUWING:Vermijdtdatdeduo-
seat wegens ongelijke gewichtsver-
deling kantelt of minder stabiel is,
wanneeruuw kinderenin deduoseat
plaatstofuitdeduoseatneemt.Wan-
neer u de kinderwagen slechts met 1
kind gebruikt, plaats uw kind dan in
hetvoorstezitje.Wanneerudeduoseat
met2kinderentegelijkgebruikt,plaats
dan steeds eerst het zwaarste kind in
hetvoorstezitjevoordatuhet2ekindje
achteraan plaatst. Wanneer u de kin-
derenuitdeduoseathaalt,neemdan
eersthetlichtstekindjeuithetachter-
stezit.
· WAARSCHUWING:Zorgervoordatde
UrbanRideraltijdopderemstaatwan-
neeruuwkinderenindezitjesplaatst.
· WAARSCHUWING: Vermijdt dat de
duoseat kantelt of minder stabiel is
enbevestignooit een extra gewicht,
zoals bijv. een verzorgingstas of
rugzakaanwelkdeeldanookvande
kinderwagen.
· WAARSCHUWING:Zetuwkinderen
altijdvastmetde5-puntsveiligheids-
gordel in combinatie met het tussen-
beenstuk.
· WAARSCHUWING:Controleeraltijdof
alle vergrendelmechanismen goed
vastzitten voordat u de kinderwagen
gebruikt.
· WAARSCHUWING:Controleeraltijdof
derugverstellinggoedingehaaktis!(dit
kuntudoendoortetestenofhetzitje
optimaalversteldkanworden)
· WAARSCHUWING:Ditproductisniet
geschiktvoorhardlopenofskaten.
· WAARSCHUWING:WanneerudeUrban
Rider combineert met de Mutsy duo-
seatnooitdezwenkwielengebruiken.
· WAARSCHUWING:UkuntdeDuoseat
enkel gebruiken in combinatie met
Mutsy Urban Rider vanaf de Collectie
2003.
· DeMutsyduoseatisgoedgekeurdvol-
gensdeEN1888normvan2003.
Gebruikstips
· GebruikuitsluitendorigineleMutsyac-
cessoires.
· Brenggeenveranderingenaanhetpro-
ductaan.Alsuklachtenofproblemen
heeft, neem dan contact op met uw
leverancierofimporteur.
· Allelinks/rechtsverwijzingeninde
tekst, zijn beschreven wanneer de
gebruikerachterdekinderwagenstaat.
· Positioneerhetachterstezitjeindelig-
standwanneerhetjongstekindnogerg
kleinis.
· Indiengewenstkuntuopelkzitjeeen
kapplaatsen.
· DeDuoseatheefteengarantievan1
Nederlands
3
4
jaar bij normaal gebruik. U dient de
aankoopbontebewaren.
Onderhoud
· Hetlakwerkvereistgeenonderhoud,
maar beschadigt eerder dan chroom
door stoten of schaven. Houdt u hier
rekeningmeetijdensvervoerindeauto.
· Debewegendedelenkuntueventueel
inspuiten met Teflon spray (droog
smeermiddel) en vervolgens nawrijven
meteenzachtedoek.
Stoffen
· Alle Mutsy-stoffen zijn getest, maar
indiendewagenergnatwordt,kanhet
vochtindebinnen-enbuitenbekleding
trekkenenkringenachterlaten.Omdit
tevoorkomen,radenwijuaanaltijdde
regenhoezentegebruikenbijnatweer.
· Devoeringendeovertrekkunnenhand-
matigmeteenfijnwasmiddelgewassen
worden(nietwarmerdan30°C).Letop:
nietindewasmachinewassenofinde
drogerbehandelen.
· Vlekkenindebinnen-ofbuitenbekle-
dingkuntubehandelenmeteensopje
vanvloeibarezeepzonderbleekmiddel.
Altijdhetgehelevlakbehandelen.Een
nattewagenaltijdmetgespannenkap
wegzetten.
· HoeweldeMutsy-stoffenmetdegrootst
mogelijke zorg geselecteerd zijn en
getest zijn op kleurechtheid, kan de
stof verkleuren. Mutsy draagt voor
eventueleverkleuringgeenenkeleaan-
sprakelijkheid.
Inhoud van de doos
· 1grootframe
· 1kleinframe
· 2zitjes(nummer01ennummer02)
· 2kappen;1kapmetachterflapvoor
hetachterstezitje,1kapzonderachter-
flapvoorhetvoorstezitje
Montage (1+2)
· Plaatshetgroteduoseat-framemetde
bevestigingsdelen boven het univer-
sele bevestigingspunt van het frame.
Drukhetduoseat-frameomlaagtotdat
dezestevigvastklikt.Controleerofde
duoseathorizontaalstaatenofderode
vlakjes in het universele bevestigings-
Nederlands
puntvolledigafgedektzijn.(1)
· Bevestigzitje02aanhetkleineframe
doorde2voorstebevestigingsklemmen
vast te klikken op dwarsverbinding C.
(2a)
· Plaatsnude2zitjesophetgroteduo-
seat-frame:
-Plaatshetzitjemetnummer01met
de 4 bevestigingsklemmen boven de
2 voorste dwarsverbindingen (dwars-
verbinding A + B). Druk het zitje 01
omlaag,zodatdebevestigingsklemmen
op de dwarsverbindingen zitten. Sluit
nu de 4 bevestigingsklemmen zodat
dezevastklikken.
-Plaatshetzitje02metde2bevesti-
gingsklemmenonderaanbovendwars-
verbindingnr.D.Leteropdatdemeta-
lenpennenaanhet duoseat-framein
deuitsparingenvandemetalendelen
voor de rugverstelling geleid worden.
Beweeghetzitje02zodatdebevesti-
gingsklemmenopdedwarsverbinding
D zitten. Sluit nu de 2 bevestigings-
klemmenzodatdezevastklikken.(2)
! Ukunthetduoseat-frameslechtsin1
richtingophetframeplaatsen.Derich-
tingwordtgetoondopafbeelding3.
Van het frame afhalen (1a)
· Drukdetweeontgrendelknoppenvan
het universele bevestigingspunt van u
af, totdat de duoseat loskomt uit de
vergrendeling.Ukuntnuhetduoseat-
frame met zitjes van het Urban Rider
frameverwijderen.
Montage van de kappen (3)
· Plaatsdekappenindeopeningenzoals
aangeduid op de tekening. De kap
zonder achterflap monteert u op het
zitje01. De kap met achterflapmon-
teertuophetachterstezitje.
· Voorhetuitnemenvandekappen,drukt
u(L+R) op dedaarvoorbestemde pal
entrektudekapuitdeuitsparingen.
Het vastzetten van uw kinderen
! Gebruikaltijddeveiligheidsgordelwan-
neeruwkindzelfstandigkanzitten.
· Plaatsuwkinderenindezitjesenver-
zeker u ervan dat de benen zich aan
beide zijden van het tussenbeenstuk
bevinden.
5
· Dezitjeszijnuitgerustmeteen5-punts
veiligheidsgordel.U bedient de veilig-
heidsgordel door de kunststofdelen in
elkaarvastteklikken.
· Degordelkanversteldwordendoor
hetverstelmechanismeoverdebanden
teschuivenindegewenstepositie.
Verstellen van het achterste zitje (4 + 5)
· U kunt zitje 02 in 4 verschillende
standen verstellen. In stand 1, 2 en
3 zitten de 2 achterste bevestigings-
klemmen vast op dwarsverbinding D;
enbevindende metalenpennenzich
resp.uitsparing1,2en3(ziefig.4a).
Instand4(ditisdeuitersteligstand)
zitten de 2 achterste bevestigings-
klemmen niet vast; zodoende kunt u
hetzitje02naareenvlakkerepositie
bewegen.Instand4dientusteedsde
veiligheidsriemtegebruiken.Bijstand
4 dienen de metalen pennen zich in
uitsparing3tebevinden.
· Ukunthetachterstezitjevanuitzit-
stand verstellen door de rugleuning
omlaag te duwen en gelijktijdig de
beugelachterderugleuningomhoogte
bewegen.
· Deligstand/stand4:
-U maakt de 2 bevestigingsklemmen
onderaan het zitje 02 (dwarsverbin-
dingD)los.
-Ukuntnuderugleuningvanhetzitje
02 naar achteren duwen totdat het
voetenuiteinde van zitje 02 nagenoeg
tegen de dwarsverbinding B komt te
zitten.Demetalenpennendienenzich
nuinuitsparing3tebevinden(fig.4
+4a)
-Vastmakenvanveiligheidsriem:
Uhaaltdeveiligheidsriemdoordegesp
(dwarsverbinding B) heen (zie fig. 5)
envervolgensdientudeveiligheidriem
overdwarsverbindingCtebewegen.Nu
dientudeveiligheidsriemstevigaante
trekkenendoormiddelvandeklitten-
bandstevigvasttezetten.
· Ukunthetzitjevanuitdestand4weer
omhoogzettendoordeveiligheidsriem
loste makenenvervolgensdebeugel
achterderugleuningoptetillenterwijl
umetuwanderehand hetzitjeinde
gewenstepositiebegeleidt.
! VergeetNOOITdebevestigingsklem-
menweervasttemaken.
! Controleer altijd of de rugverstelling
goedingehaaktis!Hetrugverstellings-
deelwordtgetoondopfig.4a.
! Wanneeruhetzitje02vanuitstand4
instand1,2of3versteltmoetualtijd
controleren of u de bevestigingsklem-
menvanzitje02welheeftvastgezet.
Het frame transporteren of opbergen
· Umoethetduoseat-framemetzitjes
verwijderen alvorens het frame in te
vouwen.
· Omdecompactheidbijhetopbergente
bevorderen kunt u de kappen en de
zitjesverwijderen.
· Omdezitjesteverwijderen,gaatuals
volgt te werk: Om het 1e zitje te ver-
wijderen, ontgrendelt u de 4 bevesti-
gingsklemmen.Ukuntnuzitje01van
het frame afnemen. Om het 2e zitje
teverwijderen,ontgrendeltuenkelde
2 bevestigingsklemmen onderaan en
leidtudemetalenpennendoordeuit-
sparingenvanderugverstelling.Ukunt
nuzitje02vanhetframeafnemen.
Nederlands
Deutsch
Warnungen
· WARNUNG:LesenSiedieseBedienungs-
anleitungsorgfältigdurchundbewah-
ren Sie sie zum Nachschlagen auf.
WenndieseBedienungsanleitungnicht
beachtetwird,kanndiesdieSicherheit
Ihres Kindes schwerwiegend beein-
trächtigen.
· WARNUNG:SiesindselbstfürdieSicher-
heitIhresKindesverantwortlich.
· WARNUNG:LassenSieIhrKindnie
ohneBegleitungimoderbeimKinder-
wagen.
· WARNUNG:DiesesProdukteignetsich
für die Beförderung zweier Kinder.
BeideSitzeeignensichjeweilsfürein
Kindbis15kg.DasmaximaleGesamt-
gewichtbeträgtdamitalso30kg.
· WARNUNG:VerwendenSiejedenSitz
fürlediglicheinKindgleichzeitig
· WARNUNG: Sie können den Duoseat-
Rahmen lediglich in 1 Richtung auf
demRahmenanbringen.DieRichtung
wirdaufderAbbildung1dargestellt.
· WARNUNG:DervordereSitzistnicht
fürKinderunter6Monatengeeignet.
· WARNUNG:DerhintereSitzistfürKin-
deruntersechsMonatennichtgeeig-
net,esseidenn,Sieverwendenden
Sitz in Kombination mit dem Fuß-
sack.
· WARNUNG:WennSieSitz02inderLie-
gestellung verwenden möchten, müs-
senSiediezweiBefestigungsklemmen
vonSitz02lösenunddenSicherheits-
gurt, wie in der Bedienungsanleitung
angegeben,straffanziehen.Vergewis-
sernSiesich,dasseskeinSpielmehr
gibt.
Wenn Sie den Duoseat nicht in der
Liegestellung verwenden, kontrollie-
ren Sie stets, ob alle Befestigungs-
klemmenordentlichverriegeltsind.
· WARNUNG:VermeidenSie,dassder
DuoseataufgrundungleicherGewichts-
verteilungumkipptoderwenigerstabil
ist,wennSieIhreKinderindenDuo-
seatsetzenodersieausdemDuoseat
nehmen. Wenn Sie den Kinderwagen
mitlediglich1Kindverwenden,sollten
Sie Ihr Kind im vorderen Sitz unter-
bringen.WennSiedenDuoseatmit2
Kinderngleichzeitigverwenden,sollten
sie das schwerere Kind im vorderen
6
SitzunterbringenbevorSiedas2.Kind
im hinteren Sitz unterbringen. Wenn
SiedieKinderausdemDuoseatholen,
sollten Sie zuerst das leichtere Kind
ausdemhinterenSitznehmen.
· WARNUNG:VergewissernSiesich,
dassdieBremsedesUrbanRiderimmer
angezogenist,wennSiedieKinderin
denSitzenunterbringen.
· WARNUNG:VermeidenSie,dassder
Duoseat umkippt oder weniger stabil
istundbefestigenSieniemalszusätzli-
chesGewicht,wiez.B.eineTaschemit
PflegeartikelnodereinenRucksackan
irgendeinemTeildesKinderwagens.
· WARNUNG:SchnallenSieIhreKinder
immer mit dem Fünfpunkt-sicher-
heitsgurt in Kombination mit dem
Zwischenbeinstückan.
· WARNUNG:KontrollierenSieimmer,ob
die Verriegelungsmechanismen gut
befestigtsind,bevorSiedenKinderwa-
genverwenden.
· WARNUNG:KontrollierenSiestets,
obdieRückenverstellungrichtigein-
gehakt ist! (Dies können Sie tun,
indemSietesten,obderSitzoptimal
verstelltwerdenkann)
· WARNUNG:DiesesProduktistnichtzum
RennenoderRollschuhlaufengeeignet.
· WARNUNG:WennSiedenUrbanRider
inKombination mit dem Duoseat ver-
wenden, niemals die Schwenkräder
nutzen.
· WARNUNG:SiekönnendenDuoseat
lediglich in Kombination mit dem
Mutsy Urban Rider ab der Kollektion
2003verwenden.
· DerDuoseatistgenehmigtaufgrundder
EN1888Normvon2003.
Anwendungstipps
· VerwendenSieausschliesslichMutsy
Originalzubehörteile.
· NehmenSiekeineVeränderungenam
Produktvor.
· AlleRichtungshinweise,links,rechts,
vorneundhinten,imTextgehendavon
aus,dassderBenutzerhinterdemKin-
derwagensteht.
· PositionierenSiedenhinterenSitzim
Liegestand, wenn das jüngste Kind
nochsehrkleinist.
· AufWunschkönnenSieanjedemSitz
Altri manuali per Duoseat
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Mutsy Passeggino
Mutsy
Mutsy Transporter Manuale utente
Mutsy
Mutsy Spider Manuale utente
Mutsy
Mutsy NEXO Manuale utente
Mutsy
Mutsy Evo Manuale utente
Mutsy
Mutsy Evo Manuale utente
Mutsy
Mutsy Trans Series Manuale utente
Mutsy
Mutsy NEXO Manuale utente
Mutsy
Mutsy 4rider Manuale utente
Mutsy
Mutsy 4rider Manuale utente
Mutsy
Mutsy Easyrider Manuale utente
Mutsy
Mutsy ICON Manuale utente
Mutsy
Mutsy NEXO Manuale utente
Mutsy
Mutsy URBAN RIDER Manuale utente
Mutsy
Mutsy NIO Manuale utente
Mutsy
Mutsy Easyrider Manuale utente
Mutsy
Mutsy Funseat Manuale utente
Mutsy
Mutsy Spider Manuale utente
Mutsy
Mutsy IGO Manuale utente
Mutsy
Mutsy IGO Manuale utente
Mutsy
Mutsy Evo Manuale utente
