Pebaro 0211 Manuale utente
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCOES
STRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PETER BAUSCH GmbH & Co. KG
Blomb chstr. 21-23
D – 42369 WUPPERTAL www.peb ro.de
Lesen der Betriebs nleitung
!
Re d the m nu l!
Lisenz le m nu l!
Le l s instrucciones de uso!
Leggere il m nu le!
Lees de gebruiks nwijzing!
Olv ss el h sznál ti
t sítást!
Lesen der W rnhinweise!
Re d the w rnings!
Lisenz les vertissements!
Le l s not s de dvertenci !
Leggere tutti gli vvisi!
Lees de w rschuwingen!
Olv ss el figyelmeztetések!
2
SICHERHEITSHINWEISE:
•Der Kolben darf nicht ohne Bügeleisen aufgeheizt werden.
•Die heißen Bügeleisen nicht mit den Händen berühren.
Verbrennungsgefahr! Sie sollten die ufsätze beim
rbeiten mit einem Werkzeug auswechseln und zum
bkühlen in einer hitzebeständigen Schale ablegen.
•Sollten Sie den Brennstab für kurze Zeit aus der Hand
legen wollen, so verwenden Sie das beiliegende Böckchen.
•Prüfen Sie die Übereinstimmung der Spannung Ihrer
Stromquelle mit der auf dem Gerät angegebenen
Spannung. Geräte mit der Nennspannung 220/230V, 50HZ
dürfen nur an entsprechenden Schutzkontaktsteckdosen
angeschlossen werden. Die Geräte entwickeln eine hohe
Wärmestrahlung, daher Verbrennungsgefahr. Nicht in
unmittelbarer Nähe von brennbaren Materialien benutzen.
Kindern nur unter ufsicht mit dem Gerät arbeiten lassen.
Betriebsbereite Brenngeräte nicht ohne ufsicht lassen und
bei rbeitspausen über 15 Minuten vom Stromnetz trennen.
Geräte nur am Griff anfassen. Elektrogeräte nur in
trockenen Räumen lagern und betreiben.
BEDIENUNGSANLEITUNG:
MINI- BÜGELEISEN, 2 stufig rt. 0211
Bügeln / Umbügeln
Mit dem Mini-Bügeleisen lassen sich kleine Bügelarbeiten, wie das Bügeln von
Puppenkleidern, das Umbügeln von Nähten, Patchwork rbeiten etc. mühelos erledigen.
3
chten Sie immer darauf, dass die rbeitstemperatur des Kolbens für das von Ihnen zu
bügelnde Material nicht zu heiß ist und verwenden Sie gegebenenfalls ein angefeuchtetes
Bügeltuch (ein Geschirrtuch kann dieses ersetzen), um Verbrennungen des Stoffes zu
verhindern.
Und so geht’s:
1. Wählen Sie das passende Bügeleisen (groß oder klein) zu dem Stück, das Sie Sie bügeln
möchten und schrauben Sie dieses Bügeleisen in das Gewinde des Mini-Bügeleisens ein.
Den ufsatz auf zuverlässige Befestigung überprüfen; gegebenenfalls die Schraube
nachziehen.
2. Stöpseln Sie das Gerät in die Steckdose ein und stellen Sie das Gerät am Schalter auf
Stufe zwei ein. Warten Sie 3-4 Minuten, bis der Kolben seine rbeitstemperatur erreicht
hat. ACHTUNG: Stufe eins ist für Bügel rbeiten eventuell nicht heiß genug!
3. Legen Sie ein Bügeltuch auf das zu bügelnde Stück.
4. Fahren Sie mit leichtem Druck über die zu bügelnden Stellen. Ziehen Sie das
rbeitsstück dabei immer wieder in Form um das Einbügeln von Falten zu verhindern.
Aufbügeln von Applik tionen
Mit dem Mini-Bügeleisen lassen sich mit Hilfe von Klebestoffgeweben wie Vliesofix®
pplikationen auf viele verschiedene Materialien aufbügeln. Wir empfehlen beim ufbügeln
von pplikationen ein Bügeltuch (ein Geschirrtuch kann dieses ersetzen) über die pplikation
zu legen, damit der Stoff und der Kleber nicht verbrennen.
Und so geht’s:
1. Wählen Sie das passende Bügeleisen (groß oder klein) zu dem Motiv, dass Sie
applizieren möchten und schrauben Sie dieses in das Gewinde des Mini-Bügeleisens ein.
Den ufsatz auf zuverlässige Befestigung überprüfen; gegebenenfalls die Schraube
nachziehen.
2. Stöpseln Sie das Gerät in die Steckdose ein und stellen Sie das Gerät am Schalter auf
Stufe zwei ein. Warten Sie 3-4 Minuten, bis der Kolben seine rbeitstemperatur erreicht
hat. ACHTUNG: Stufe eins ist für d s Aufbügeln von Applik tionen eventuell nicht
heiß genug!
3. Nachdem Sie das gewünschte Motiv auf die Papierseite des Vliesofix® aufgezeichnet
oder abgepaust haben, schneiden Sie das Motiv grob aus. Legen Sie die pplikation mit
der rauen Seite auf die linke Stoffseite und bügeln Sie diese 3-4 Sekunden trocken auf.
Dafür halten Sie das Mini-Bügeleisen behutsam ohne großen Druck auf eine Stelle.
Diesen Vorgang wiederholen Sie für das ganze Motiv – somit wird das Vliesofix® mit dem
Stoff fixiert.
4. Schneiden Sie nun das Motiv genau aus und ziehen Sie das Trägerpapier ab.
4
5. Legen Sie die pplikation mit der beschichteten Seite nach unten auf die gewählte Stelle
auf und decken Sie die pplikation mit einem feuchten Bügeltuch ab. Bügeln Sie diese
nun Schritt für Schritt mit leichtem Druck auf – je nach Dicke des Stoffes ca. 6-10
Sekunden pro Bügelstelle.
6. Die pplikation ist aufgebracht und hält nun auch schonende Handwäsche aus.
7. Sollten sich braune Stellen auf dem Stoff zeigen, lag das Mini-Bügeleisen zu lange auf
einer Stelle auf; sollte sich die aufgebügelte pplikation ablösen, lag das Mini-Bügeleisen
nicht lang genug auf dieser Stelle auf.
8. Nach Gebrauch ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen den Kolben
abkühlen.
9. Um ein eventuelles usfransen der Stoffenden zu verhindern, können die pplikationen
noch mit einem Zick-Zack-Stich versäubert werden.
TIPP:
Durch die kleine Größe des Eisens können pplikationen auf gewölbtem Untergrund, wie
Leinenturnschuhe, Buchrücken etc. aufgebügelt werden. Versuchen Sie ungewöhnliche
Materialien, wie Holz, Filz oder Steckdosen als Untergrund, auf den Sie Stoffe applizieren.
Vliesofix ist auch für Serviettentechnik geeignet oder kann vor dem ufbügeln bemalt und
dann auf die rechte Stoffseite aufgebügelt werden. Hier im nschluss das Trägerpapier
vorsichtiger abziehen. Die bemalte Seite muss bei späteren Bügelvorgängen immer mit
Backpapier abgedeckt werden.
Achtung:
Das kleine Bügeleisen erreicht auf Stufe zwei eine ca. rbeitstemperatur (+/- von 25 Grad)
von 400 Grad, das große Bügeleisen 370 Grad. Wählen Sie bei empfindlicheren Stoffen
immer den größeren Bügeleiseneinsatz oder aber Stufe eins am Schalter des Mini-
Bügeleisens!
Nicht jeder Stoff ist für d s Mini-Bügeleisen geeignet. Kunstleder, Polyester und
ndere hitzeempfindliche Stoffe h lten die Hitze des Bügeleisens nicht us!
Verzieren mit Str ss
Bevor Sie die Steine aufkleben, können Sie Ihr Motiv mit einem Bleistift auf das Material
aufzeichnen. Markieren Sie einen Punkt für jeden Stein.
ACHTUNG . der Kleber der Str ss-Steine verbrennt bei Arbeitstemper tur der Stufe 2.
1. Wählen Sie die passende ufnahme (Picker) zu den Steinen, die Sie verarbeiten
möchten und schrauben Sie diese in das Gewinde des Kolbens ein.
Dem Set liegen verschiedene Picker bei. Verwenden Sie für PEB RO-Steine die
PEB RO-Picker (P2-P5: Picker P2 für Steine 2mm, P3=3mm, P4=4mm, P5=5mm).
5
Die anderen Picker benötigen Sie für sonstige auf dem Markt erhältliche Steine (z.B.
Swarovski SS6, SS10, SS12, SS16, SS20, SS36).
chtung: Für den Fall, dass ein Stein nicht passt, liegen dem Set Picker ohne
ufnahmevertiefung bei, so dass Sie jeden Stein aufbringen können!
2. Stöpseln Sie das Gerät in die Steckdose ein und stellen Sie das Gerät am Schalter auf
Stufe eins ein. Warten Sie 3-4 Minuten, bis der Kolben seine rbeitstemperatur erreicht
hat. ACHTUNG: Stufe zwei ist zu heiß für die Klebeschicht uf den Str sssteinen
– diese würde verbrennen!
3. Legen Sie die Steine mit der Schmuckseite nach oben. Halten Sie den Kolben
senkrecht und nehmen sie den Stein von oben kommend mit leichtem Druck auf ( bb.
1).
Der Strassstein sitzt nun in der Vertiefung des Pickers.
4. Warten Sie einige Sekunden bis die Klebeschicht schmilzt und glasig wird. Die genaue
Dauer ist abhängig von der Größe des Steines. Bei großen Steinen müssen Sie ein
wenig mehr Geduld aufbringen.
5. Setzen Sie die Kolbenspitze schnell auf das zu beklebende Material auf. Drücken Sie
den Kolben kurz auf und heben Sie die Spitze schnell wieder ab ( bb. 2).
Nach einigen Übungssteinen ist Ihnen der blauf geläufig!
6. Der Stein ist aufgebracht und hält nun auch schonende Wäsche (Handwäsche) aus.
Fällt der Stein beim Versuch ihn aufzunehmen aus dem Picker heraus oder lässt er sich nur
schwer herauslösen, muss der Picker vorsichtig mit einem Schraubendreher oder einer
Zange auf- bzw. zusammengedrückt werden, bis die richtige Passform erreicht ist.
Sollte einmal ein Stein nicht aufzunehmen sein, verwenden Sie einen der beiden Picker ohne
ufnahmeloch – platzieren Sie den Stein auf der Stelle, an der er aufgeklebt werden soll und
drücken Sie den erhitzen ufsatz ohne ufnahmevertiefung senkrecht von oben kommend
auf den Stein. Warten Sie einige Sekunden, bis Sie merken, dass der Kleber geschmolzen
ist!
So können Sie auch diese Steine und andere Steinformen (Quadrate, Herzformen etc.)
mühelos aufbringen. uch hier ist Ihnen nach einigen Übungssteinen der blauf geläufig.
Beachten Sie: kleiner Strassstein = kleiner Picker ohne ufnahmevertiefung; größerer
Strassstein = größerer Picker ohne ufnahmevertiefung.
Verzieren mit Nieten
1. Wählen Sie einen der beiden Picker ohne ufnahmeloch und schrauben Sie diesen in
das Gewinde des Kolbens ein.
2. Stöpseln Sie das Gerät in die Steckdose ein und stellen Sie das Gerät am Schalter auf
Stufe eins ein. Warten Sie 3-4 Minuten, bis der Kolben seine rbeitstemperatur erreicht
hat. ACHTUNG: Stufe zwei ist zu heiß für die Klebeschicht uf den Nieten – diese
würde verbrennen!
6
3. Platzieren Sie die Niete an der Stelle, an der sie aufgeklebt werden soll und drücken
Sie den erhitzen ufsatz ohne ufnahmevertiefung senkrecht von oben kommend auf
die Niete. Warten Sie einige Sekunden, bis Sie merken, dass der Kleber geschmolzen
ist! Beachten Sie: kleine Niete = kleiner Picker ohne ufnahmevertiefung; größere
Niete = größerer Picker ohne ufnahmevertiefung.
SAFETY INSTRUCTIONS:
•Tip is hot. Do not touch.
•Place the heated iron on a heatproof work bench.
•fter finished using the iron,
cool the iron naturally.
•Do not immerse in water!
•Like any other electric tool the iron is to be used and
stocked exclusively in dry places.
•lways place the iron on the stand when not in use.
•If the cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
1. Check that the voltage of iron and source are corresponding.
2. Make sure the iron tip is firmly secured by tightening the screw.
3. The pins of the plug must be perfectly clean.
4. Connect soldering iron to the main.
5. Clean the soldering tip with a wet sponge while it is getting hot.
6. fter use: unplug the iron and let it cool down naturally.
OPERATING MANUAL:
Mini fl t iron item, two temper tures 0211
Ironing
This mini flat iron enables you to iron material, dolls’ clothes, seams on patchworks and other
fabrics very easily. lways pay attention to the temperature of the device. It should never
burn your chosen material. In order to prevent burning from happening, we advise using a
slightly wet cloth underneath the material.
It’s as easy as this:
1.) Select the attachment (large or small) that matches best with your chosen material and
affix the attachment to the screw head of the device. Ensure that the fitting is sufficiently
secured, if necessary retighten screw.
2.) Plug the device into an outlet and wait 3-4 minutes until the device has reached its best
working temperature.
3.) Put a slightly wet cloth on top of the material that you want to iron.
4.) For best results: Lightly press device onto a part of the material. Try to avoid ironing
tucking into material.
Iron ppliqués onto m teri l
Whether you like to iron fabrics, seams on patchworks or apply artistic/aesthetic appliqué to
your chosen material: it’s all made easy with our device! Vliesofix® supports the decoration to
last longer on your material. In order to prevent burning of either the material or the glue from
happening, we advise using a slightly wet cloth underneath the material.
It’s as easy as this:
1.) Select the attachment (large or small) that matches best with the appliqué that you want
to apply to your material. ffix the attachment to the screw head of the device. Ensure
that the fitting is sufficiently secured, if necessary retighten screw.
2.) Plug the device into an outlet and wait 3-4 minutes until the device has reached its best
working temperature.
3.) fter drawing the pattern on the paper side of the strip of Vliesofix®, cut it out. Put the
appliqué with the rough side onto the left side of the material and iron it onto the material
(app. 3-4 seconds). Do not push the mini flat iron onto the material! Instead press it
lightly onto the material. Repeat this step for the entire pattern – that’s how the Vliesofix®
will be attached to the fabric.
4.) Cut out the developed template and detract the paper strip of it.
8
5.) Now place the appliqué with the coated-side facedown on the chosen position and cover
appliqué with a slightly wet cloth. Eventually Iron it onto the fabric step by step –
depending on the fabric’s thickness this process can endure about app. 6-10
seconds/position.
6.) The appliqué is now attached to the fabric and will even bear up against delicate washing
machine programs.
7.) The mini flat iron wasn’t used properly if either the appliqué starts falling off the fabric or
brown parts occur on the fabric.
8.) Un-plug device after usage and let it cool down.
9.) To prevent fabric from fraying, we advise finishing the project off with a zigzag stitch.
Hint:
Due to the small size of the iron it’s even possible to work with curved or hard to handle
material (e.g. sneakers, back of books). lso try to apply appliqués to unusual surfaces like
wood, felt or even outlets.
C ution:
The smaller attachment can reach a high working temperature of 400 degrees (+/- 25
degrees), the larger attachment 370 degrees. If choosing a very sensitive fabric, always
select the larger attachment!
Not every f bric is suit ble for the mini fl t iron. F ux le ther, polyester nd other he t-
sensitive f brics re not ble to st nd the high temper tures of this device!
Decor ting with str ss stones
Instruction
Before setting the stones draw your motive with a pencil on the material, marking a dot for
each stone.
1. Choose the picker according to the size of the stones you are going to use and screw it
into the taper of the iron.
For PEB RO stones use the PEB RO pickers P2 to P5 (P2 for 2mm stones, P3 for 3mm
ones, etc.).
The other pickers are for other stones available on the market, such as Swarovski SS6,
SS10, SS12, SS16, SS20, SS36.
Advice: In order to enable you decorate with any crystal stone there are further 2 pickers
without hollow, which fit any size.
2. Plug the setting iron into the power socket. fter 3-4 minutes it is ready for gluing the
stones.
9
3. Place the stones with the neat side to the top. Pick up the stone into the picker with a light
pressure holding the iron upright. (Picture 1).
The cryst l stone fits in the hollow of the picker.
4. fter a few seconds the glue layer melts and becomes glassy, ready to stick. The larger
the stone, the longer it takes to be ready.
5. Put the setting iron tip with the picker on the material to be decorated. Press it shortly
taking care not to slip and then remove quickly the iron (Picture 2).
M ke few tries in order to use the iron with e se.
6. The crystal stone is now glued and resists washing up to 30° (avoid machine wash).
7. If the stone either falls out of the picker or sticks in it, you’ll have to cautiously adjust the
picker with a screw-driver or pliers until the proper size is reached.
For stones not fitting the pickers with hollows proceed s follows: he t one of the 2
pickers without hollow, pl ce the stone on the m teri l to be decor ted nd press
on it, upright, the w rm iron. W it few seconds until the glue h s melted nd the
stone is fixed.
This w y you c n use l rger stones or ones with different sh pes (squ re, ov l,
he rt-sh ped, etc.). M ke few tests first.
Decor ting with studs
He t one of the 2 pickers without hollow, pl ce the stud on the m teri l to be
decor ted nd press the w rm iron on it, upright. W it few seconds until the glue h s
melted nd the stud is fixed.
Ple se note: sm ll stud = sm ll picker without hollow; bigger stud = use the bigger
picker without hollow.
NORMES DE SÉCURITÉ:
•L’applicateur ne doit pas être chauffé sans embout.
•Ne pas toucher les embouts chauds avec les mains. Risque
de brûlure ! Lorsque vous travaillez, utilisez un outil pour
changer d’embout et mettez ces derniers à refroidir dans un
bol qui résiste à la chaleur.
10
•Si vous voulez lâcher le bâtonnet d’étain pendant un court
instant, utilisez l’œillet fourni.
•Vérifiez que la tension de votre alimentation électrique
correspond à celle qui est indiquée sur l’appareil. Les
appareils d’une tension nominale de 220/230 V, 50 Hz ne
doivent être branchés que dans des prises de courant avec
terre. Les appareils émettent une forte chaleur, il existe donc
un risque de brûlure. Ne pas utiliser à proximité immédiate
d’objets inflammables. Ne laisser les enfants utiliser
l’appareil que sous surveillance. Ne pas laisser les fers à
strass prêts à l’emploi sans surveillance et les débrancher
lorsqu’ils ne sont pas utilisés pendant plus de 15 minutes. Ne
toucher l’appareil qu’au niveau de la poignée. Ranger et
utiliser les appareils électriques uniquement dans des pièces
sèches.
INSTRUCTIONS D’EMPLOI:
MINI-FER À REP SSER, 2 niveaux, réf. 0210
Rep ss ge/presse à ch ud
Le mini-fer à repasser permet de venir facilement à bout des petits travaux de repassage
comme les robes de poupée, les coutures, les patchworks, etc. Veillez toujours à ce que la
température de l’applicateur ne soit pas trop chaude pour la matière que vous repassez et
utilisez éventuellement une pattemouille (ou un torchon mouillé) afin de ne pas brûler le tissu.
Voilà comment procéder :
1. Choisissez le fer adapté (grand ou petit) à la pièce que vous souhaitez repasser et
vissez-le dans le filetage du mini-fer à repasser. Vérifiez que la semelle est bien fixée ;
éventuellement, resserrez la vis.
Indice
Lingue:
