Pepperl+Fuchs Ecom Ex-MP4 a Manuale utente

Zone 1

Intrinsically Safe temperature meter Ex-MP4 a

Operating Instructions | Betriebsanleitung

Instructions d‘utilisation | Istruzioni per l‘uso

Instrucciones de uso | Instruções de funcionamento

English ..........................................................................................................................................Page 3

Deutsch.........................................................................................................................................Seite 9

Français ........................................................................................................................................Page 15

Italiano ..........................................................................................................................................Page 21

Español .........................................................................................................................................Página 27

Português .............................................................................................................................Página 33

Note:

The current Ex-Safety Instructions, Safety Manual, EU Declaration of Conformity and the Certicate of

Conformity can be downloaded from the relevant product page at ww.ecom-ex.com, or alternatively they can

be requested directly from the manufacturer.

Content

1. Application .................................................................................................................................................... 4

2. Safety precautions ........................................................................................................................................ 4

3. Specifications................................................................................................................................................ 4

4. Functional description / operating instructions .......................................................................................... 4

4.1 Mode of operation....................................................................................................................................... 4

4.2 Structural overview..................................................................................................................................... 5

4.3 Optical diagram and field of sight.............................................................................................................. 5

4.4 Operation of the laser sight........................................................................................................................ 6

4.5 Operating the unit....................................................................................................................................... 6

4.6 Emission level............................................................................................................................................. 7

4.7 Troubleshooting .......................................................................................................................................... 7

5. Disposal ........................................................................................................................................................ 7

6. Cleaning, maintenance and storage ............................................................................................................ 8

7. Warranty and liability.................................................................................................................................... 8

8. EU Declaration of Conformity and Certificate ............................................................................................ 8

1. Application

The Ex-MP4 a is a non-contact temperature meter for industrial application in areas with an increased

risk of explosion in zones 2 and 1, in accordance with directive 2014/34/EU (ATEX).

2. Safety precautions

- Caution! Laser radiation!

- Do not stare directly at the laser!

- Do not aim the unit at other people!

- Risk of eye damage!

- Laser class 2

- Power: < 1 mW

- Wavelength: 630 -670 nm

3. Specifications

Measuring range -18 °C to + 400 °C

Ambient temperature Ta 0 ... +50 °C

Storage temperature -20 °C to +65 °C

Relative humidity 10- 95 % r.h. non-condensing at 30 °C

Emission level xed at 0.95

Smallest display unit 0.2 °C

Target sighting Laser

Accuracy -18 °C … -1°C ±3 °C

(at 23°C) -1°C … +400 °C : ±2 % of reading or ±2 °C, whichever is greater

Repeatability ± 2 % of reading or ±2 °C whichever is greater

Spectral response 7-18 µm

Response time (95%) 500ms

Batteries / power supply: 1 x 9V alkaline battery according to IEC 6LR61, type-tested

Dimensions: 152 x 101 x 38 mm

Weight: approx. 200g

CE-designation: ‡0102

4. Functional description / operating instructions

Please read these operating instructions carefully so that you are familiar with, and are able to use, all of

the functions of your Ex-MP4 a. For your own safety and information please read through the instructions

on the following pages!

4.1 Mode of operation

All objects with a temperature above absolute zero radiate infrared energy, which extends in every direction

with the speed of light. If an infrared thermometer is trained on an object, the lens gathers the energy and

focuses it on an infrared sensor.

The sensor responds by emitting a voltage signal which is directly proportional to the absorbed energy. The

microprocessor-controlled electronics in the unit are able to ascertain and display the current temperature

(in regard to a wider parameter).

Objects with radiant or polished surfaces not only radiate energy but also reect a proportion of radia-

tion from their surrounding area. A factor between 0.1 and 1.0 designated as the emission level makes

allowances for this factual calculation so that only the true radiated energy, and not the reected energy, is

consulted for calculating the measured value. The majority of applications are measured with an emission

level of 0.95.

In the Ex-MP4 a the level is set at 0.95 and cannot be altered.

4.2 Structural overview

Display Laser

Battery compartment

Battery compartment cover

°C deg / °F deg switch

Operating trigger

4.3 Optical diagram and field of sight

Distance sensor – object [mm]

Ensure that the specific area or object to be measured is

larger than the laser spot size of the device. The smaller

the object the closer the equipment must be. For opti-

mum measuring accuracy the area/object should be at

least twice that of the spot size.

4.4 Operation of the laser sight

The laser sight is a component of the Ex-MP4 a.

Please read through the following section carefully:

Warning! Do not stare directly at the laser!

Risk of eye damage!

Operate the unit carefully!

Do not aim the unit at other people!

The laser sight enables the unit to be aimed accurately and is useful for sighting small or distant objects.

However it does not indicate the size of the spot. This value is distance-dependent and can be inferred from

the optical diagram in this manual.

The units are equipped with a robust solid state laser which is housed inside the unit itself.

4.5 Operating the unit

°C deg / °F deg Change-over

In order to switch between centigrade and

fahrenheit, the battery compartment has to be opened – having

first taken off the leather case.

It is then possible to select the temperature

indicator required by sliding Switch A from either degree °C or

degree °F.

After selecting the temperature indicator required the leather

case must again be fitted before operation of the equipment in the

hazardous area.

The LCD indicator shows the temperature in degrees °C or

degrees °F. After release of the trigger the temperature measu-

rement is displayed for a further 7 seconds and at the same time

the word „Hold” is displayed. The battery condition indicator sym-

bol shows the state of the battery.

Operation of the Device

For a temperature reading, the equipment is

pointed towards an object and the trigger is pressed. Consider the distance

in relation to the spot size at this point (optical diagram) as well as taking

the eld of sight into consideration. With increased distance from the object,

increase the surface of the measured area of equipment.

(A)

4.6 Emission level

The majority of organic materials, as well as coated and oxidised surfaces, possess an emission level of

0.95. For this reason the emission level of the Ex-MP4 a has been set to 0.95 and cannot be altered.

When determining the temperatures of shiny or highly polished metallic surfaces inaccurate measure-

ments are produced. To compensate this effect the object being measured can be covered with adhesive

tape or coated with matt black paint. Wait until the adhesive tape is the same temperature as the underly-

ing material. Then determine the temperature of the tape (which is equivalent to the material) or the coated

surface.

4.7 Troubleshooting

Code Malfunction Procedure

- - - (on the display) Target temperature above or

below the measuring range

Select target within the range

Battery symbol

appears

Battery virtually depleted Check or replace the battery

No display Battery discharged Check or replace the battery

Laser does not func-

tion

Weak or discharged battery Replace battery

5. Disposal

Old electrical devices by Pepperl+Fuchs SE will be directed to disposal at our expense and

disposed of free of charge in accordance with European Directive 2012/19/EC.

Please follow local regulations for the disposal of electronic products. The costs associated with returning

devices to ECOM Instruments GmbH are to be borne by the sender.

Old electrical devices should not be disposed of along with normal or household waste.

Dispose of batteries in accordance with European Directive 2006/66/EC. Batteries should not be

disposed of with normal or household waste. Disposal can be done via appropriate collection points in your

country.

Note: The battery used in this unit poses a re hazard and can cause chemical injuries if it is used impro-

perly. Neither the batteries nor the battery cells should be opened or disassembled and they should not

be burned or exposed to temperatures exceeding 60 °C. In case of disposal, the battery can be removed as

described in the Ex safety manual under point 6.

The disposal regulations specied above are also applicable for old devices.

6. Cleaning, maintenance and storage

- Only use a suitable cloth or sponge to clean the unit.

Do not use any solvents or abrasive cleaning agents when cleaning.

- It is recommended that you have the functionality and accuracy of the unit inspected by the manufacturer

every two years.

- The battery should be removed from the unit during prolonged periods of storage.

- Do not allow storage temperatures to exceed or fall below the permitted range of –20 °C to +65 °C!

7. Warranty and liability

In accordance with our general terms and conditions Pepperl+Fuchs SE provides a warranty for this

product for a period of two years regarding its function and material under the specied and permitted ope-

rating and maintenance conditions. This excludes all parts that are subject to wear and tear (e.g. batteries,

probes, calibration units, LEDs, etc.).

This warranty does not extend to products that are used improperly, have been modied, neglected, dama-

ged in accidents or exposed to abnormal operating conditions and inappropriate handling.

Any claims under the warranty can be invoked by returning the defective equipment to the manufacturer.

We reserve the right to repair, adjust or exchange the device.

The aforementioned warranty conditions are the sole and only right of the purchaser to compensation, are

exclusively valid and replace all other contract or legal warranty obligations. Pepperl+Fuchs SE assumes

no liability for special, direct, indirect, accompanying or consequential damage as well as losses including

the loss of data, independent of whether it was caused by violation of the warranty obligation, lawful or

unlawful action, action in good faith or any other action.

If the limitation of a legal warranty as well as the exclusion or limitation of accompanying or consequential

damage is not permissible in certain countries, it may be that the aforementioned limitations and exclu-

sions are not valid for every purchaser. Should any such clause of these warranty conditions be declared

ineffective or unenforceable by a competent court, then the effectiveness or enforceability of any of the

other conditions of these warranty conditions shall remain unaffected by such a judgement.

8. EU Declaration of Conformity and Certificate

The EU Declaration of Conformity is enclosed with the sales packaging as a separate document.

The current EU Declaration of Conformity can be downloaded from the relevant product page at

www.ecom-ex.com or www.pepperl-fuchs.com.

Hinweis:

Die jeweils aktuelle Ex-Sicherheitshinweise, Sicherheitshandbuch, die EU-Konformitätserklärung und das

Ex-Zertikat können auf der jeweiligen Produktseite unter www.ecom-ex.com heruntergeladen

werden, oder

direkt beim Hersteller angefordert werden.

Inhalt

1. Anwendung ................................................................................................................................................. 10

2. Sicherheitshinweise.................................................................................................................................... 10

3. Technische Daten........................................................................................................................................ 10

4. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise......................................................................................... 10

4.1 Arbeitsweise.............................................................................................................................................. 10

4.2 Aufbauübersicht........................................................................................................................................ 11

4.3 Optisches Diagramm und Sichtfeld.......................................................................................................... 11

4.4 Bedienung des Laservisiers..................................................................................................................... 12

4.5 Bedienung des Gerätes ............................................................................................................................ 12

4.6 Emissionsgrad .......................................................................................................................................... 13

4.7 Fehlersuche .............................................................................................................................................. 13

5. Entsorgung.................................................................................................................................................. 13

6. Reinigung, Wartung und Lagerung ............................................................................................................ 14

7. Garantie und Haftung ................................................................................................................................. 14

8. EU-Konformitätserklärung und Zertifikat ................................................................................................. 14

1. Anwendung

Das Ex-MP4 a ist ein berührungsloses Temperaturmessgerät für den industriellen

Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 2 und 1 nach Richtlinie 2014/34/EU (ATEX).

2. Sicherheitshinweise

- Vorsicht Laserstrahlung!

- Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl!

- Zielen Sie nicht auf andere Personen!

- Gefahr von Augenschäden!

- Laserklasse 2

- Leistung: < 1 mW

- Wellenlänge: 635 nm

3. Technische Daten

Messbereich: -18 °C bis + 400 °C

Umgebungstemperatur Ta: 0 ... +50 °C

Lagertemperatur: -20 °C bis +65 °C

Relative Luftfeuchte: 10- 95 % r.F. bei 30 °C, nicht kondensierend

Emissionsgrad: 0,95 fest eingestellt

kleinste Anzeigeneinheit: 0,2 °C

Messfleckmarkierung: Laser

Genauigkeit -18 °C … -1 °C ±3 °C

(bei 23 °C) -1°C … +400 °C : ±2 % vom Messwert oder ±2 °C, es gilt der

jeweils größere Wert

Reproduzierbarkeit: ± 2 % vom Messwert oder ±2 °C es gilt der jeweils höhere Wert

Spektrale: 7-18μm

Ansprechzeit (95%): 500ms

Batterien / Stromversorgung: 9V Alkalie Batterie nach IEC 6LR61 typgeprüft

Abmessungen: 152 x 101 x 38 mm

Gewicht: ca. 200g

CE-Kennzeichnung: ‡0102

4. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie alle Funktionen Ihres Ex-MP4 a

kennen und nutzen können. Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und Information die Hinweise auf den folgenden

Seiten!

4.1 Arbeitsweise

Alle Objekte mit einer Temperatur über dem absoluten Nullpunkt strahlen infrarote Energie aus, welche

sich mit Lichtgeschwindigkeit in alle Richtungen ausbreitet. Wird ein Infrarot-Thermometer auf ein Mess-

objekt gerichtet, sammelt die Linse die Energie und fokussiert sie auf einem Infrarotsensor.

Der Sensor reagiert durch Ausgabe eines Spannungssignales, welches der aufgenommenen Energie direkt

proportional ist. Die mikroprozessorgesteuerte Elektronik des Gerätes ist in der Lage, unter Einbeziehung

weiterer Parameter, die momentane Temperatur zu ermitteln und anzuzeigen.

Messobjekte mit glänzender bzw. polierter Oberäche strahlen nicht nur Energie aus, sondern reektieren

auch einen Strahlungsanteil aus Ihrer Umgebung. Ein als Emissionsgrad bezeichneter Faktor zwischen 0,1

und 1,0 trägt dieser Tatsache Rechnung, so dass nur die wirklich abgestrahlte (und nicht die reektierte)

Energie zur Berechnung des Messwertes herangezogen wird. Der größte Teil aller Anwendungen ist mit

einem Emissionsgrad von 0,95 bemessen.

Beim Ex-MP4 a ist er deshalb auf 0,95 eingestellt und kann nicht verändert werden.

Indice

Lingue:

Altri manuali Pepperl+Fuchs Strumento di misura

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs LGM Series Manuale utente

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs HART LUC-M Series Manuale utente

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs PMI360D-F130-IE8-V15-Y205400 Manuale utente

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs LVL-M3 Guida di riferimento

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs PMI Series Manuale utente

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs Pulscon LTC51 Manuale

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs PMI360DV-F130-IU2E0-V15 Manuale utente

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs IMUF99 B20 Series Manuale utente

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs AS-i Manuale utente

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs PMI360D-F130-IE8-V15 Manuale utente

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs VAS-2A1L-K31 Manuale utente

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs LGC2 Manuale utente

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs Pulscon LTC50 Manuale

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs LGM Series Guida di riferimento

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs VBA-2E-KE4-ENC-S Guida utente

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs DPU1100 Series Manuale utente

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs IMUF99 B16 Series Manuale utente

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs Pulscon LTC57 Manuale utente

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs UDC-18GMA-400-3E2 Manuale utente

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs KFA5-DWB-Ex1.D Manuale utente

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs PMI360DV-F130-IU2E2-V15 Manuale utente

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs WS-UC F406-B41 Series Manuale utente

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs Pulscon LTC50 HART Manuale utente

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs TC-6A-V Manuale di istruzioni

Manuali Strumento di misura popolari di altre marche

Suaoki

Suaoki D40 Manuale utente

Elster

Elster BK-G1.6 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuale

Duratool

Duratool D03128 Manuale utente

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuale utente

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuale utente

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuale utente

MSR

MSR 145 Manuale utente

TPS

TPS WP-82 Manuale utente

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuale utente

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuale utente

Tenma

Tenma 72-10465 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Specifiche tecniche

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuale elenco delle parti

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuale utente

EXFO

EXFO FTB-2 Manuale operativo e di manutenzione

Keysight

Keysight M8290A Manuale utente

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuale utente

Pepperl+Fuchs ecom Ex-MP4 a Manuale utente

Manuali Strumento di misura popolari di altre marche