Philips TR-1 Manuale utente

PORTABLE

TWIN

TRACK

MAGNETIC

TAPE

RECORDER

MAGNETOPHONE

DOUBLE

PISTE

Directions

for

use

Head

these

instructions

carefully

—

especially

the

general

switching

instructions

—

mahe

yourself

thoroughly

familiar

with

the

recorder

before

putting

into

operation

The

apparatus

operated

means

only

one

knob

with

seven

positions

;

the

red

line

the

knob

indicates

the

position

which

set

The

sound

volume

controlled

with

knob

during

playback

and

with

knob

during

recording

EXPLANATION

THE

SEVEN

POSITIONS

KNOB

recorder

switched

oil

only

the

amplifier

switched

;

apparatus

suitable

for

use

phonograph

amplifier

when

knob

depressed

fast

winding

(

from

left

right

)

when

knob

depressed

fast

winding

(

from

right

left

)

(

playback

recording

any

sound

source

except

microphone

;

magic

exclamation

mark

green

recording

with

the

aid

microphone

;

magic

exclamation

mark

green

Mode

’

emploi

Avant

proceder

mise

service

magnetophone

lire

tout

mode

’

emploi

—

specielement

les

indications

generates

commutation

—

pour

familiariser

avec

son

fonetionnement

manoeuvre

effectue

aide

seul

commutateur

(

)

sept

positions

;

trait

rouge

bouton

indique

position

commutateur

faux

modulation

pendant

enregistrement

est

regie

aide

bouton

(

)

intensite

sonore

pendant

reproduction

aide

bouton

(

)

SPECIFICATION

DES

SEPT

POSITIONS

COMMUTATEUR

appareil

hors

circuit

;

seul

amplificateur

est

mis

circuit

;

appareil

peut

etre

utilise

comme

amplificateur

phonographique

;

lorsque

bouton

est

enfonce

debobinage

rapide

gauche

droite

;

lorsque

bouton

est

enfonce

rebobinage

rapide

droite

gauche

;

]

reproduction

;

enregistrement

aide

toute

source

signal

exception

microphone

;

fleche

(

)

allume

;

enregistrement

aide

microphone

;

fleche

(

)

allume

Directionsfor

use

Mode

’

ernploi

ADAPTATION

LOCAL

MAINS

See

that

the

voltage

adapter

the

rear

the

case

set

that

the

visible

figure

corresponds

the

available

mains

voltage

this

not

the

case

Loosen

the

fixing

screws

the

covering

plate

and

turn

this

plate

aside

Pull

out

the

adapter

turn

such

that

the

desired

value

the

top

and

push

again

Fix

the

covering

plate

its

original

position

CONNECTION

Mains

Connect

the

flex

which

fixed

the

recorder

the

mains

Microphone

connected

socket

the

rear

the

apparatus

Other

sound

sources

connected

sockets

the

rear

the

apparatus

Additional

playback

amplifier

connected

sockets

the

rear

the

apparatus

SWITCHING

Turn

knob

position

;

only

the

amplifier

then

switched

and

the

apparatus

can

used

normal

phonograph

amplifier

with

built

loudspeaker

;

the

pick

has

connected

sockets

the

recorder

The

sound

volume

controlled

with

knob

ADAPTATION

TENSION

SECTEUR

Verifier

que

carrousel

situe

arriere

appareil

est

place

facon

que

valeur

visible

travers

ouverture

dans

plaque

protectrice

correspond

tension

secteur

local

est

pas

ainsi

devisser

les

vis

fixation

plaque

protectrice

faire

pivoter

cette

plaque

;

retirer

carrousel

tourner

jusqu

que

valeur

voulue

trouve

haut

reenfoncer

;

mettre

place

plaque

protectrice

BRANCHEMENTS

Secteur

Raccorder

cable

qui

est

fixe

Tappareil

prise

courant

secteur

Microphone

Raccorder

microphone

prise

arriere

appareil

Autres

sources

d e

signal

Les

raccorder

prise

arriere

Tappareil

Amplificateur

additionnel

d e

Raccorder

cet

amplificateur

prise

arriere

Tappareil

reproduction

MISE

CIRCUIT

Amener

commutateur

(

)

dans

position

;

seul

Tamplificateur

est

alors

mis

circuit

Tappareil

peut

etre

utilise

comme

amplificateur

phonographique

normal

haut

parleur

incorpore

;

dans

cas

pick

doit

etre

raccorde

prise

intensite

sonore

est

ajustee

aide

bouton

(

)

Directions

for

use

Mode

’

emploi

GENERAL

SWITCHING

INSTRUCTIONS

From

the

amplifier

switched

From

the

driving

motor

switched

;

last

winding

takes

place

only

when

the

knob

depressed

;

when

the

knob

released

shoots

and

the

tape

stops

immediately

From

the

driving

motor

continues

running

;

fast

winding

takes

place

only

when

the

knob

depressed

;

when

the

knob

released

shoots

and

the

tape

stops

immediately

From

]

has

done

slowly

since

during

this

operation

the

recording

playback

head

demagnetised

;

the

tape

starts

running

and

the

sound

reproduced

From

]

can

only

done

after

the

knob

has

been

depressed

;

tape

continues

running

;

apparatus

ready

for

recording

with

the

aid

any

sound

source

except

microphone

;

when

the

knob

released

does

not

shoot

From

tape

continues

running

;

apparatus

ready

for

recording

with

the

aid

microphone

When

switching

back

from

the

knob

shoots

automatically

after

has

been

released

for

moment

position

]

INDICATIONS

GENERALES

COMMUTATION

amplificateur

est

mis

circuit

moteur

entrainement

est

mis

circuit

;

defilement

rapide

bande

lorsque

bouton

est

enfonce

;

des

est

lache

reprend

automatiquement

position

originale

bande

arrete

immediatement

;

moteur

entrainement

reste

marche

;

rebobinage

bande

lorsque

bouton

est

enfonce

;

des

est

lache

reprend

automatiquement

position

originale

bande

arrete

immediatement

]

;

doit

effectuer

lentement

car

pendant

cette

commutation

tete

enregistrement

lecture

est

demagnetisee

;

bande

commence

defiler

son

est

reproduit

]

peut

faire

apres

enfoncement

bouton

;

celui

reste

enfonce

;

bande

continue

defiler

;

appareil

pret

pour

enregistre

ment

aide

toute

source

signal

exception

microphone

bande

continue

defiler

;

appareil

pret

pour

enregistrement

aide

microphone

Lorsqu

tourne

bouton

sens

inverse

done

vers

ressaute

auto

matiquement

des

lache

dans

position

]

Directions

for

use

Mode

’

emploi

MAINTENANCE

Remove

the

reels

from

the

discs

Pull

knobs

and

from

their

shafts

Loosen

screws

and

(

this

can

done

with

coin

)

Turn

knob

position

Remove

the

ivory

coloured

cover

Clean

all

the

parts

located

under

the

cover

with

soft

brush

cloth

slightly

damped

with

carbon

tetrachloride

especially

the

rubber

roller

the

erasing

head

the

recording

playback

head

and

shaft

Clean

the

felt

brakes

and

with

dry

cloth

(

not

bend

the

shafts

out

shape

)

Turn

knob

one

step

farther

clockwise

direction

and

clean

the

felt

brake

with

dry

cloth

Lubricate

the

shafts

the

discs

and

the

rubber

roller

with

drop

thin

oil

taking

care

that

oil

comes

the

rubber

the

roller

;

remove

all

super

fluous

oil

Replace

the

cover

and

tighten

screws

back

their

shafts

Turn

knob

position

and

”

;

push

knobs

and

ENTRETIEN

Enlever

les

bobines

des

plateaux

Retirer

les

boutons

(

)

(

)

leurs

axes

Devisser

les

vis

(

)

(

)

par

exemple

avec

une

piece

monnaie

Amener

commutateur

(

)

dans

position

Enlever

capot

couleur

ivoire

Avec

chiffon

legerement

humecte

tetra

nettoyer

les

pieces

qui

trouvent

dessous

capot

specialement

galet

caoutchouc

(

)

tete

effacement

(

)

tete

enregistrement

lecture

(

)

arbre

(

)

Nettoyer

les

feutres

(

)

(

)

avec

chiffon

sec

Tourner

commutateur

(

)

pas

vers

droite

nettoyer

feutre

(

)

avec

chiffon

sec

Lubrifier

les

arbres

des

plateaux

galet

caoutchouc

(

)

avec

une

goutte

huile

fluide

non

acide

;

veiller

que

huile

souille

pas

caoutchouc

galet

Enlever

huile

exces

Remonter

capot

serrer

les

vis

(

)

(

)

pousser

les

boutons

(

)

(

)

sur

leurs

axes

Amener

commutateur

(

)

dans

position

Directions

for

use

Mode

emploi

FAST

WINDING

Turn

knob

position

Depress

the

knob

and

keep

depressed

until

the

desired

passage

the

tape

attained

;

the

tape

stops

soon

the

knob

released

without

risk

looping

ERASING

PASSAGE

FROM

THE

TAPE

Turn

volume

control

fully

the

left

Turn

knob

position

the

recorded

sound

then

automatically

erased

After

erasing

turn

knob

”

position

”

SPLICING

THE

TAPE

The

tape

can

spliced

its

glossy

face

means

adhesive

tape

Both

ends

must

carefully

aligned

and

the

adhesive

tape

must

not

jut

out

DEBOBINAGE

REBOBINAGE

RAPIDES

Amener

commutateur

(

)

dans

position

Enfoncer

bouton

maintenir

dans

cette

position

jusqu

ait

atteint

passage

desire

sur

bande

Des

que

bouton

est

lache

bande

arrete

automatiquement

sans

formation

boucles

EFFACEMENT

PASSAGE

Tourner

regulateur

volume

(

)

fond

vers

gauche

Amener

commutateur

(

)

dans

position

;

son

efface

auto

matiquement

Apres

effacement

amener

commutateur

(

)

dans

position

COLLAGE

BANDE

bande

magnetique

peut

etre

collee

aide

bande

collante

appliquee

sur

face

lisse

Les

deux

extremites

doivent

etre

bien

alignees

bande

collante

doit

pas

depasser

Directions

for

use

Mode

’

emploi

MAINTENANCE

Remove

the

reels

from

the

discs

Pull

knobs

and

from

their

shafts

Loosen

screws

and

(

this

can

done

with

coin

)

Turn

knob

position

Remove

the

ivory

coloured

cover

Clean

all

the

parts

located

under

the

cover

with

soft

brush

cloth

slightly

damped

with

carbon

tetrachloride

especially

the

rubber

roller

the

erasing

head

the

recording

playback

head

and

shaft

Clean

the

felt

brakes

and

with

dry

cloth

(

not

bend

the

shafts

out

shape

)

Turn

knob

one

step

farther

clockwise

direction

and

clean

the

felt

brake

with

dry

cloth

Lubricate

the

shafts

the

discs

and

the

rubber

roller

with

drop

thin

oil

taking

care

that

oil

comes

the

rubber

the

roller

;

remove

all

super

fluous

oil

Replace

the

cover

and

tighten

screws

back

their

shafts

Turn

knob

position

and

”

;

push

knobs

and

ENTRETIEN

Enlever

les

bobines

des

plateaux

Retirer

les

boutons

(

)

(

)

leurs

axes

Devisser

les

vis

(

)

(

)

par

exemple

avec

une

piece

monnaie

Amener

commutateur

(

)

dans

position

Enlever

capot

couleur

ivoire

Avec

chiffon

legerement

humecte

tetra

nettoyer

les

pieces

qui

trouvent

dessous

capot

specialement

galet

caoutchouc

(

)

tete

effacement

(

)

tete

enregistrement

lecture

(

)

arbre

(

)

Nettoyer

les

feutres

(

)

(

)

avec

chiffon

sec

Tourner

commutateur

(

)

pas

vers

droite

nettoyer

feutre

(

)

avec

chiffon

sec

Lubrifier

les

arbres

des

plateaux

galet

caoutchouc

(

)

avec

une

goutte

huile

fluide

non

acide

;

veiller

que

huile

souille

pas

caoutchouc

galet

Enlever

huile

exces

Remonter

capot

serrer

les

vis

(

)

(

)

pousser

les

boutons

(

)

(

)

sur

leurs

axes

Amener

commutateur

(

)

dans

position

Directions

for

use

Mode

emploi

FAST

WINDING

Turn

knob

position

o r

Depress

the

knob

and

keep

depressed

until

the

desired

passage

the

tape

attained

;

the

tape

stops

soon

the

knob

released

without

risk

looping

ERASING

PASSAGE

FROM

THE

TAPE

Turn

volume

control

fully

the

left

Turn

knob

position

the

recorded

sound

then

automatically

erased

After

erasing

turn

knob

position

SPLICING

THE

TAPE

The

tape

can

spliced

its

glossy

face

means

adhesive

tape

Both

ends

must

carefully

aligned

and

the

adhesive

tape

must

not

jut

out

DEBOBINAGE

REBOBINAGE

RAPIDES

Amener

commutateur

(

)

dans

position

Enfoncer

bouton

maintenir

dans

cette

position

jusqu

ait

atteint

passage

desire

sur

bande

Des

que

bouton

est

lache

bande

arrete

automatiquement

sans

formation

boucles

EFFACEMENT

PASSAGE

Tourner

regulateur

volume

(

)

fond

vers

gauche

Amener

commutateur

(

)

dans

position

;

son

efface

auto

matiquement

Apres

effacement

amener

commutateur

(

)

dans

position

COLLAGE

BANDE

bande

magnetique

peut

etre

collee

aide

bande

collante

appliquee

sur

face

lisse

Les

deux

extremites

doivent

etre

bien

alignees

bande

collante

doit

pas

depasser

Directions

for

use

Mode

’

emploi

THREADING

THE

TAPE

FOR

RECORDING

PLAYBACK

Set

knob

position

Place

the

reels

the

discs

;

the

reel

with

tape

must

the

left

and

must

turn

anti

clockwise

direction

the

tape

unwinds

Let

the

tape

sink

into

slit

pass

its

end

between

the

flanges

the

empty

reel

then

pull

through

the

slit

the

reel

and

let

small

piece

tape

hang

out

Hold

the

protruding

piece

tape

and

give

the

reel

few

turns

anti

clockwise

direction

THREADING

THE

TAPE

FOR

RECORDING

PLAYBACK

THE

SECOND

TRACK

When

after

about

half

hour

all

the

tape

the

left

hand

reel

has

passed

through

the

apparatus

Turn

knob

”

position

Interchange

the

reels

and

turn

them

over

Thread

the

tape

again

indicated

above

;

see

that

the

left

hand

reel

turns

again

anti

clockwise

direction

the

tape

unwinds

The

second

track

can

now

recorded

played

back

the

same

way

the

first

one

facilitate

identification

the

tracks

the

flanges

all

Philips

reels

are

marked

CHARGEMENT

POUR

ENREGISTREMENT

REPRODUCTION

Amener

commutateur

(

)

dans

position

Placer

les

bobines

sur

les

plateaux

bobine

pleine

gauche

fagon

elle

tourne

dans

sens

inverse

des

aiguilles

une

montre

pendant

defilement

bande

Introduire

bande

dans

fente

(

)

passer

entre

les

brides

travers

fente

bobine

vide

jusqu

centre

cette

bobine

tout

laissant

depasser

petit

bout

bande

Tenir

bout

bande

entre

les

doigts

tourner

bobine

main

quelques

tours

vers

gauche

CHARGEMENT

POUR

ENREGISTREMENT

REPRODUCTION

DEUXIEME

PISTE

Lorsque

toute

bande

defile

Amener

commutateur

(

)

dans

position

Intervertir

renverser

les

bobines

Charger

appareil

comme

est

indique

dessus

;

veiller

que

lors

defilement

bande

bobine

gauche

tourne

nouveau

dans

sens

inverse

des

aiguilles

une

montre

peut

alors

enregistrer

reproduire

seconde

piste

meme

fagon

que

premiere

Pour

faciliter

Identification

des

deux

pistes

les

brides

toutes

les

bobines

Philips

sont

nettement

reperees

Directionsfor

use

Mode

’

emploi

RECORDING

With

the

aid

microphone

Turn

knob

position

the

magic

exclamation

mark

then

lights

any

sound

recorded

the

tape

erased

and

the

new

sound

recorded

Control

the

modulation

with

knob

that

the

line

the

exclamation

mark

does

not

quite

coincide

with

its

dot

the

loudest

passages

Note

Speech

reproduction

will

generally

best

when

one

speaks

into

the

microphone

from

distance

about

foot

With

the

aid

other

sound

sources

Turn

knob

position

;

the

magic

exclamation

mark

then

lights

any

sound

recorded

the

tape

erased

and

the

new

sound

recorded

Control

the

modulation

with

knob

that

the

line

the

exclamation

mark

does

not

quite

coincide

with

its

dot

the

loudest

passages

Note

When

the

line

and

dot

the

exclamation

mark

coincide

this

means

overload

and

consequently

distortion

the

sound

When

the

line

and

dot

are

too

far

apart

the

reproduction

will

contain

too

much

background

noise

The

correct

position

control

has

determined

experimentally

ENREGISTREMENT

aide

dfun

microphone

Amener

commutateur

(

)

dans

position

fleche

magique

allume

son

est

enregistre

tout

son

subsistant

sur

bande

est

efface

Regler

taux

modulation

aide

bouton

(

)

facon

que

lors

des

passages

les

plus

forts

point

trait

fleche

soient

sur

point

toucher

general

meilleure

reproduction

parole

obtient

lorsqu

parle

une

distance

environ

microphone

aide

autres

sources

signal

Amener

commutateur

(

)

dans

position

;

fleche

magique

allume

son

est

enregistre

tout

son

subsistant

sur

bande

est

efface

Regler

taux

modulation

aide

bouton

(

)

fagon

que

lors

des

passages

les

plus

forts

point

trait

fleche

soient

sur

point

toucher

point

trait

fleche

coincident

cela

implique

une

surcharge

done

une

distorsion

sonore

point

trait

fleche

sont

trop

ecartes

enregistrement

comportera

trop

bruit

fond

meilleure

position

regulateur

volume

(

)

determine

par

voie

experimentale

Indice

Altri manuali Philips Strumento di misura

Philips

Philips 22RR454/00 Manuale utente

Philips

Philips VR750 Manuale utente

Philips

Philips D8714 Manuale utente

Philips

Philips PM 6303 Manuale utente

Philips

Philips P817 00/01 Manuale

Philips

Philips N 7300 Manuale utente

Philips

Philips Joey Dosimeter Manuale utente

Philips

Philips CVR708 Scheda informativa del prodotto

Philips

Philips DVP3600 Manuale utente

Philips

Philips M1013A IntelliVue G1 Manuale utente

Philips

Philips IntelliVue Manuale per l'uso e la cura

Philips

Philips PM 6303A Manuale utente

Philips

Philips DVDR980 Guida di riferimento

Philips

Philips PM8936/09 Manuale utente

Philips

Philips HDT8520/05 Manuale utente

Philips

Philips SmartSleep HH1607/02 Manuale utente

Philips

Philips GoSure ADR730 Manuale utente

Philips

Philips VOICETRACER 7790 Manuale utente

Philips

Philips M3001A Manuale utente

Philips

Philips D8334 Manuale utente

Philips

Philips AZ1407/00 Manuale utente

Philips

Philips VTR9800 Manuale utente

Philips

Philips IntelliVue CL SpO2 Manuale utente

Philips

Philips PM8926/59 Manuale utente

Manuali Strumento di misura popolari di altre marche

Suaoki

Suaoki D40 Manuale utente

Elster

Elster BK-G1.6 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuale

Duratool

Duratool D03128 Manuale utente

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuale utente

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuale utente

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuale utente

MSR

MSR 145 Manuale utente

TPS

TPS WP-82 Manuale utente

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuale utente

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuale utente

Tenma

Tenma 72-10465 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Specifiche tecniche

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuale elenco delle parti

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuale utente

EXFO

EXFO FTB-2 Manuale operativo e di manutenzione

Keysight

Keysight M8290A Manuale utente

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuale utente