Philips HTL2100 Manuale utente
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Always there to help you
Question?
Contact
Philips
Quick start guide
HTL2100
HTL2100B
HTL2100C
HTL2100G
HTL2100S
HTL2100T
HTL2100W
HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 1 2013/9/11 14:06:57
Quick start guide
Power Cord
User Manual
UK only
EN Before using your product, read all accompanying safety
information
DA Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden du
tager produktet i brug
DE Lesen Sie vorVerwendung dieses Produkts alle
begleitenden Sicherheitsinformationen
EL Πρινχρησιμοποιήσετετοπροϊόν,διαβάστεόλεςτις
παρεχόμενεςπληροφορίεςασφάλειας
ES Antes de usar el producto, lea toda la información de
seguridad adjunta
FI Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä
FR Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité des con-
signes de sécurité jointes
IT Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le relative
informazioni sulla sicurezza
NL Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle
bijbehorende veiligheidsinformatie
NO Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle
bijbehorende veiligheidsinformatie
PT Antes de utilizar o produto, leia todas as informações de
segurança que o acompanham
SV Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande
säkerhetsinformation
TR Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güvenlik bilgilerini
okuyun
CS Předpoužitímproduktusipřečtětedoprovodné
bezpečnostníinformace
HUAtermékhasználataelőttalaposanolvassaelamellékelt
biztonsági tudnivalókat
PL Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależy
zapoznaćsięzinformacjamidotyczącymibezpieczeństwa
RO Înaintedeautilizaacestprodus,citiţitoateinformaţiilede
siguranţăcareîlînsoţesc
SK Predpoužitímproduktusiprečítajtevšetkysprievodné
bezpečnostnéinformáciemaklumatkeselamatanyang
disertakan
RU Передиспользованиемустройстваознакомьтесьсо
всемиприлагаемымиинструкциямипобезопасности
UK Передвикористаннямпристроюпрочитайтеусю
інформаціюзтехнікибезпеки,щододається.
KK Өнімдіпайдаланбастанбұрын,барлыққосымша
қауіпсіздікақпаратыноқыңыз.
1
~212mm/8.3”
~50mm/2.0”
1
2
2x2x
HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 2 2013/9/11 14:06:58
Quick start guide
Power Cord
User Manual
UK only
1
~212mm/8.3”
~50mm/2.0”
1
2
2x2x
EN Position the SoundBar
Wall mount the SoundBar (optional)
DA Placer din SoundBar
Monter din SoundBar på væggen (valgfrit)
DE Positionieren des SoundBars
Wandmontage des SoundBars (optional)
EL ΤοποθέτησητουSoundBar
ΕπιτοίχιατοποθέτησητουSoundBar(προαιρετικά)
ES Colocación del SoundBar
Montaje en pared del SoundBar (opcional)
FI SoundBarin sijoittaminen
SoundBarin kiinnittäminen seinään (valinnainen)
FR Placer la barre de son
Fixer la barre de son sur un mur (facultatif)
IT Posizionamento della SoundBar
Montaggio a parete della SoundBar (opzionale)
NL De SoundBar plaatsen
De SoundBar aan de wand bevestigen (optioneel)
NO Plasser SoundBar
Monter SoundBar på veggen (valgfritt)
PT Posicionar o SoundBar
Montar o SoundBar na parede (opcional)
SV Placera SoundBar
Väggmontera SoundBar (valfritt)
TR SoundBar’ıyerleştirin
SoundBar’ıduvaramonteedin(isteğebağlı)
CS UmístěnízařízeníSoundBar
MontážzařízeníSoundBarnastěnu(volitelné)
HU A SoundBar elhelyezése
ASoundBarfalirögzítése(opcionális)
PL Ustawanie zestawu SoundBar
MontażnaściennyzestawuSoundBar(opcjonalnie)
RO PoziţionareSoundBar
MontarepepereteSoundBar(opţional)
SK Umiestnite zariadenie SoundBar
UpevnitezariadenieSoundBarnastenu(voliteľné)
RU РазмещениезвуковойпанелиSoundBar
НастенныймонтажзвуковойпанелиSoundBar
(дополнительно)
UK РозташуваннясистемиSoundBar
НастіннекріпленнясистемиSoundBar(додатково)
KK SoundBarжүйесінорналастыру
SoundBarжүйесінқабырғағаорнату(қосымша)
HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 3 2013/9/11 14:06:58
2
EN Connect the SoundBar
DA Tilslut din SoundBar
DE Anschließen des SoundBars
EL ΣύνδεσητουSoundBar
ES Conexión del SoundBar
FI SoundBarin liittäminen
FR Connecter la barre de son
IT Collegamento della SoundBar
NL De SoundBar aansluiten
NO Koble til SoundBar
PT Ligar os cabos do SoundBar
SV Ansluta SoundBar
TR SoundBar’ıbağlayın
CS PřipojenízařízeníSoundBar
HU A SoundBar csatlakoztatása
PL PodłączaniezestawuSoundBar
RO Conectare SoundBar
SK Pripojte zariadenie SoundBar
RU ПодключениезвуковойпанелиSoundBar
UK ПідключеннясистемиSoundBar
KK SoundBarжүйесінқосу
3
AUDIO IN-AUX
RL
R
L
AUDIO OUT
COAXIAL OUT
DIGITAL IN
COAXIAL
OPTICAL
COAXIAL
AUDIO L/R
OPTICAL OUT
DIGITAL IN
OPTICAL
HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 4 2013/9/11 14:06:58
3
AUDIO IN-AUX
RL
R
L
AUDIO OUT
COAXIAL OUT
DIGITAL IN
COAXIAL
OPTICAL
COAXIAL
AUDIO L/R
OPTICAL OUT
DIGITAL IN
OPTICAL
EN Hear audio fromTV in one of the following ways (MuteyourTV).
DA Hør lyd fra tv’et på en af følgende måder (Sætdittvpålydløs).
DE Genießen Sie denTon Ihres Fernsehers auf eine der folgenden
Arten (StellenSiedenTonIhresFernsehgerätsstumm).
EL Ακούστετονήχοαπότηντηλεόρασημεέναναπότους
παρακάτωτρόπους(Σίγασητηςτηλεόρασης).
ES Escuche el audio del televisor utilizando uno de los métodos
siguientes (QuiteelsonidoasuTV).
FI Kuuntele television ääntä jollakin seuraavista tavoista (Mykistä
televisio).
FR Vous pouvez lire du contenu audio à partir du téléviseur de
plusieurs façons (Désactivationdusondutéléviseur).
IT È possibile ascoltare l’audio dal televisore in uno dei modi indicati
di seguito (Disattivarel’audiodeltelevisore).
NL HetTV-geluid beluisteren op een van deze manieren (DeTV
dempen).
NO Hør lyd fra TV-en på en av følgende måter (DempeTV-en).
PT Ouvir áudio no televisor de uma das seguintes formas (Tire o
somdotelevisor).
SV Spela uppTV-ljud på ett av följande sätt (StängavTV-ljudet).
TR TV’densesalmakiçinaşağıdakiyöntemlerdenbirinikullanın
(TV’nizinsesinikısın).
CS Zvukmůžeteposlouchatztelevizorujednímznásledujících
způsobů (Ztlumenízvuku).
HUAtelevízióhangjaakövetkezőmódokvalamelyikénhallgatható
(NémítsaleaTV-készüléket).
PL Odtwarzajdźwiękztelewizorawnastępującysposób (Wycisz
telewizor).
RO BeneciaţideconţinutulaudiodelaTVîntr-unuldintre
următoarelemoduri (Anulaţisunetultelevizorului).
SK Zvukztelevízoramôžeteprehrávaťniekoľkýmispôsobmi
(Vypnutiezvukutelevízora).
RU Существуетнескольковариантоввоспроизведениязвукас
телевизора(ОтключениезвуканаТВ).
UK Прослуховуванняаудіозтелевізораоднимізподаних
способів (Вимкнітьзвукнателевізорі)
KK Мынаәдістердіңбірімендыбыстытеледидарданесту
(Теледидардыбысынөшіру)
HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 5 2013/9/11 14:06:59
AUDIO OUT
R
L
4
COAXIAL
DIGITAL IN
COAXIAL OUT
OPTICAL
DIGITAL IN
OPTICAL OUT
AUX
AUDIO IN
RL
COAXIAL AUDIO L/R
OPTICAL
EN Enjoy audio from your devices
DA Få lyd fra dine enheder
DE Audio von Ihren Geräten genießen
EL Απολαύστεήχοαπότιςσυσκευέςσας
ES Disfrute del audio y de sus dispositivos
FI Nauti laitteidesi äänestä
FR Lire le contenu audio de vos périphériques
IT Ascolto di audio dai dispositivi
NL Genieten van audio op uw apparaten
NO Få lyd fra enhetene dine
PT Reproduzir áudio nos seus dispositivos
SV Njut av ljud från dina enheter
TR Diğercihazlarınızdansesdosyalarıoynatın
CS Užijtesihudbudíkyvašimzařízením
HUÉlvezzeakészülékekrőllejátszottzenét
PL Cieszsiędźwiękiemzeswoichurządzeń
RO Bucuraţi-vădeconţinutulaudiodepedispozitiveledvs
SK Vychutnajtesizvukzosvojichzariadení
RU Прослушиваниеаудиозаписейсустройств
UK Відтворенняаудіозіншихпристроїв
KK Құрылғылардандыбыстытыңдау
5
SoundBar
HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 6 2013/9/11 14:06:59
AUDIO OUT
R
L
4
COAXIAL
DIGITAL IN
COAXIAL OUT
OPTICAL
DIGITAL IN
OPTICAL OUT
AUX
AUDIO IN
RL
COAXIAL AUDIO L/R
OPTICAL
5
SoundBar
EN Switch on the SoundBar
DA Tænd for din SoundBar
DE Einschalten des SoundBars
EL ΕνεργοποίησητουSoundBar
ES Encendido del SoundBar
FI SoundBarin käynnistäminen
FR Allumer la barre de son
IT Accensione della SoundBar
NL De SoundBar inschakelen
NO Slå på SoundBar
PT Ligar o SoundBar
SV Slå på SoundBar
TR SoundBar’ıaçın
CS ZapnutízařízeníSoundBar
HU A SoundBar bekapcsolása
PL WłączaniezestawuSoundBar
RO Pornire SoundBar
SK Zapnite zariadenie SoundBar
RU ВключениезвуковойпанелиSoundBar
UK УвімкненнясистемиSoundBar
KK SoundBarжүйесінқосу
HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 7 2013/9/11 14:06:59
6
COAXIAL
OPTICAL
DIGITAL IN COAXIAL
DIGITAL IN OPTICAL
SoundBar
SoundBar
EN Select the correct audio source
DA Vælg den korrekte lydkilde
DE Korrekte Audioquelle wählen
EL Επιλέξτετησωστήπηγήήχου
ES Seleccione la fuente de audio correcta
FI Valitse oikea äänilähde
FR Sélectionner la source audio adéquate
IT Selezionare la sorgente audio corretta
NL De juiste audiobron selecteren
NO Velg riktig lydkilde
PT Seleccionar a fonte de áudio correcta
SV Välj korrekt ljudkälla
TR Doğruseskaynağınıseçme
CS Zvoltesprávnýzdrojzvuku
HU Válasszakiamegfelelőhangforrást
PL Wybierzprawidłoweźródłoaudio
RO Selectarea sursei audio corecte
SK Výber správneho zdroja zvuku
RU Выборнужногоаудиоисточника
UK Вибірвідповідногоджерелааудіосигналу
KK Дұрысдыбыскөзінтаңдау
TV
AUX
1
AV
TV
HDMI
AUX IN
SoundBar
HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 8 2013/9/11 14:07:00
6
COAXIAL
OPTICAL
DIGITAL IN COAXIAL
DIGITAL IN OPTICAL
SoundBar
SoundBar
TV
AUX
1
AV
TV
HDMI
AUX IN
SoundBar
HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 9 2013/9/11 14:07:00
73.5MM
STEREO
2
SoundBar
EN Play other devices
DA Afspil fra andre enheder
DE Andere Geräte abspielen
EL Εκτελέστεαναπαραγωγήάλλων
συσκευών
ES Reproduzca otros dispositivos
FI Toista muilla laitteilla
FR Lire d’autres périphériques
IT Riproduzione di altri dispositivi
NL Andere apparaten afspelen
NO Spill av fra andre enheter
PT Reproduzir noutros dispositivos
SV Spela upp från andra enheter
TR Diğercihazlardaniçerikoynatma
CS Spusťtezjinéhozařízení
HUJátsszonleműsortmáskészülékről
PL Odtwarzajzinnychurządzeń
RO Redarea de pe alte dispozitive
SK Prehrávanieinýchzariadení
RU Воспроизведениесдругихустройств
UK Відтвореннязіншихпристроїв
KK Басқақұрылғылардыойнату
HTL2100_12_QSG_V6.0.indd 10 2013/9/11 14:07:01
Altri manuali per HTL2100
6
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
6
Altri manuali Philips Altoparlanti
Philips
Philips PX840T Manuale utente
Philips
Philips SPA7210/17 Manuale utente
Philips
Philips AZ3830/55 Manuale utente
Philips
Philips SoundRing SB3700 Manuale utente
Philips
Philips Fidelio DS3800W/10 Manuale utente
Philips
Philips HTL2193B Manuale utente
Philips
Philips AD7000W/93 Manuale utente
Philips
Philips Fidelio AW3000 Manuale utente
Philips
Philips CSP620 Manuale utente
Philips
Philips SPA3300 Manuale utente
Philips
Philips BT3500 Scheda informativa del prodotto
Philips
Philips AD902W/05 Manuale utente
Philips
Philips HTL7140B Manuale utente
Philips
Philips TANX20 Manuale utente
Philips
Philips FB 603/00 Manuale utente
Philips
Philips Fidelio SoundRing DS3801W/37 Manuale utente
Philips
Philips SPA1500/93 Manuale utente
Philips
Philips BT50A Manuale utente
Philips
Philips HTS8141 Manuale utente
Philips
Philips Fidelio P9 Manuale utente
