Puky CAT 1 Manuale utente
Bedienungsanleitung
CACA
CACA
CATT
TT
T11
11
1
Händlerhinweis:
Diese Anleitung unbedingt
dem Kunden aushändigen!
Bitte vor Inbetriebnahme des Dreirades sorgfältig lesen
und unbedingt zur weiteren Nutzung aufbewahren!
Please read carefully before using the tricycle for the first time
and keep in a safe place for future reference.
S.v.p. aandachtig lezen voordat de driewieler in gebruik wordt ge-
nomen en voor verder gebruik opbergen!
A lire attentivement avant toute mise en service du tricycle et gar-
der pour l’utilisation ultérieure!
Læs venligst denne brugsvejledning før første ibrugtagning og
gem vejledningen for fremtidig reference.
User Manual
Gebruiksaanwijzing
Notice d’utilisation
Brugsvejledning
NL
FR
GB
DK
2
1. 3
2. 9
3. 15
4. 21
5. 27
6. Typenschild/Identification plate/Typeplaatje/
Plaque signalétique/Typeskilt 33
7. Fahrzeugpass/Cycle passport/Fietspasje/
Carte d’identification du tricycle/Identifikationskort 34
Inhalt
Zeichenerklärung:/Key to the icons:/Toelichting:/Explication des
symboles:/Anvendte symboler:
Achtung!/Note!/Let op!/Attention!/Advarsel!
Gefahr!/Warning!/Gevaar!/Danger!/Fare!
Contents
Inhoudsopgave
Table des matières
Indhold
DE DEUTSCH
GB ENGLISH
FR FRANÇAIS
DK DANSK
NL NEDERLANDS
3
Bedienungsanleitung
DE DEUTSCH
1. Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses PUKY-Dreirades. Sie haben hiermit ein
Qualitätsprodukt erworben, das sicherlich große Freude bereiten wird.
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zum sicheren Betrieb und
zur Pflege dieses Dreirades. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich
an Ihren Fachhändler oder nutzen Sie unseren Internet-Kontakt: www.puky.de.
2. Inbetriebnahme des Dreirades
Beachten Sie bitte bei der Montage die beigelegte Montageanleitung und überprü-
fen Sie regelmäßig (bei häufigem Spielbetrieb entsprechend öfter) den festen
Sitz aller Schraubverbindungen.
Position Gewinde Antrieb Anzugsmomente
Lenker M6 5er Inbus 5-8 Nm
Sitz M6 Schlitz 2-3 Nm
Kombisitzhalter M6 6-Kant SW 10 5-8 Nm
Hinterachse M6 5er Inbus 5-8 Nm
3. Verantwortung der Eltern
Das Dreirad entspricht den Bestimmungen der Europa Norm EN 71, gekennzeich-
net durch das CE-Symbol.
Bei bestimmungsgemäßem Einsatz sind Gefährdungen während des Spielbetriebes
weitgehend ausgeschlossen. Bedenken Sie jedoch, dass durch das natürliche
Spielbedürfnis und Temperament von Kindern, unvorhersehbare Situationen und
Gefahren auftreten können, die eine Verantwortung seitens des Herstellers
ausschließen. Unterweisen Sie deshalb die Kinder im richtigen Umgang mit dem
Dreirad und machen Sie sie auf mögliche Gefahren aufmerksam.
4. Warnhinweise
Kinder müssen geschlossene Schuhe tragen. Das Dreirad darf nicht in der Nähe
von Treppen, Abhängen, abschüssigem Gelände, Schwimmbecken und anderen
Gewässern gefahren werden. Treppen im Umfeld sind so zu sichern, dass Kinder
sie auf keinen Fall mit dem Dreirad hinauf- oder hinunterfahren können.
4
5. Gebrauch
Das Dreirad bitte nur im geeigneten Spielbereich und Schonraum gebrauchen. Es
entspricht nicht der StVZO und darf nicht im Straßenverkehr eingesetzt werden. Die
zugelassene Gesamtbelastung beträgt maximal 25 kg.
5.1 Demontage Hinterbau (nicht bei allen Modellen)
Der bei der Erstmontage zu montierende Hinterbau ist nicht für die regelmäßige
Demontage ausgelegt. Achten Sie bitte bei der Montage darauf, dass Schrauben
und Muttern nicht in Kinderhände gelangen, da sie leicht verschluckt werden
können.
6. Pflege und Wartung
Verwenden Sie zur Säuberung umweltfreundliche, keinesfalls aggressive oder
ätzende Reinigungsmittel. Das Fahrzeug ist vor Streusalz zu schützen und eine
längere Lagerung in feuchten Räumen (z.B. Garage) ist zu vermeiden.
Achtung! Fahrzeug nicht mit Hochdruckreiniger - (bzw. Dampfstrahler) reinigen.
Überprüfen Sie regelmäßig (bei häufigem Spielbetrieb entsprechend öfter)
alle Teile auf möglichen Verschleiß, den festen Sitz aller Schraubverbindungen
und Schutzeinrichtungen (z.B. Schutz-/Bremskappen). Damit das hohe, konstruktiv
vorgegebene Sicherheitsniveau erhalten bleibt, sind verschlissene Teile sofort
auszutauschen. Originalersatzteile beziehen Sie über Ihren PUKY-Fachhändler.
Verschleißteile: Bereifung, Griffbezüge, Bremse/Bremskappen.
Bei luftbereiften Fahrzeugen beträgt der maximale Luftdruck 2,5 bar.
Der Luftdruck sollte nicht unter 2,0 bar absinken, da sonst der Seitenhalt des
Fahrzeuges nachläßt und sich die Kippgefahr erhöht. Niedriger Luftdruck erhöht
auch den Verschleiß und erschwert das Dreiradfahren.
Achtung! Die Ventilkappen sind fest anzuziehen und von Kindern fernzuhalten
(Verschluckungsgefahr).
Ähnlich wie bei Autoreifen besteht bei vulkanisiertem Naturkautschuk die Gefahr der
Fleckenbildung im Bereich der Aufstandflächen der Räder. Bitte Kontaktfläche
zwischen Boden und Reifen schützen.
DE DEUTSCH
Bedienungsanleitung
5
7. Sachmängelhaftung
Es gilt die gesetzliche Sachmängelhaftung. Schäden die durch unsachgemäße
Beanspruchung, Gewalteinwirkung, ungenügende Wartung oder durch normale
Abnutzung entstehen, sind von der Sachmängelhaftung ausgeschlossen.
8. Bedienhinweise
8.1 Freilaufautomatik
Durch die Freilaufautomatik ist ein sicherer Schiebebetrieb gewährleistet.
Dabei können die Füße des Kindes auf den Pedalen ruhen. Behindert die Automatik
die Lernphase des Dreiradfahrens, so kann die Nabe durch einen kleinen Handgriff
arretiert werden, so dass ein normaler, starrer Dreiradantrieb gewährleistet ist (nicht
bei allen Modellen).
Automatik
Vorwärtsgang und
Freilauf. Hierzu muß der
Arretierring nach außen
an die Gabel gezogen
werden.
Direktantrieb (nicht bei allen Modellen)
Vorwärts- und Rückwärtsgang. Hierzu muß ein Strich
des Arretierrings durch Drehen mit einem Pfeil des
Rades in Deckung gebracht werden. Der Arretierring
kann dann in den Radkörper gedrückt werden.
Durch Drehen des Rades bei gleichzeitigem Drücken
ist es einfacher, die Arretierungsposition zu finden.
TIP
6
8.2 Schiebestange
Die teilbare-, verstellbare Schiebestange des Dreirades macht Sie und Ihr Kind
gleichermaßen mobil. Im spielerischen Einsatz können Sie mit Ihrem Kind Spazieren
fahren, oder zum Einkaufen gehen (Schiebebetrieb). Wenn Sie den Handgriff der
Schiebestange herunterdrücken, hebt sich das Vorderrad Ihres Dreirades und es läßt
sich mühelos in jede Richtung steuern. Falls Sie die Schiebestange einmal nicht
benötigen (Spielbetrieb), ziehen Sie sie komplett aus der Sitzhalterung unter der
Sitzschale heraus.
Aus Sicherheitsgründen ist die Schiebestange im Spielbetrieb immer komplett
abzunehmen. Sollten Sie entgegen diesem Sicherheitshinweis das Rohr nicht kom-
plett entfernen, unbedingt das herausstehende Rohrende mit einem Sicherheitsstop-
fen schützen (PUKY-Ersatzteil Nr. 1076).
DE DEUTSCH
Bedienungsanleitung
90
8.3 Lenkeinschlagsbegrenzung (nicht bei allen Modellen)
Die eingebaute Lenkungsbegrenzung gewährt Ihrem Kind ausreichend
Lenkungsfreiheit im Spielbetrieb und bietet ihm zugleich Schutz vor möglicher Fehl-
bedienung. Zu stark eingeschlagene Lenker (90°) und die eventuell daraus entste-
henden Gefahren werden mit dieser Technik minimiert.
höhenverstellbar variabler Griff (nicht alle Modelle) Sicherheitsstopfen
7
8.4 Lenkerarretierung (nicht bei allen Modellen)
Die Lenkerarretierung ist hilfreich, wenn Sie im Schiebebetrieb als Begleitperson die
Fahrtrichtung bestimmen, dabei aber nicht ständig durch Herunterdrücken der
Schiebestange das Vorderrad anheben wollen, um die Fahrtrichtung zu korrigieren.
Bedienung der Lenkerarretierung
Die Lenkerarretierung wird durch Verdrehen des Knebels eingeschaltet, der sich in
Fahrtrichtung auf der rechten Seite, oberhalb der Gabel befindet (s. Skizze 1).
Hierbei ist zu beachten, dass das Einschalten der Lenkerarretierung nur möglich ist,
wenn sich die Lenkung in Geradeausstellung befindet! Drehen Sie diesen Knebel
(im Urzeigersinn) so weit, bis er einrastet und die Markierung (Pfeil) von oben auf
dem Knebel zu sehen ist (s. Skizze 2).
Wenn Sie den Knebel (entgegen dem Uhrzeigersinn) wieder soweit zurückdrehen,
bis er einrastet und die Markierung (Pfeil) von oben nicht mehr zu sehen ist, wird die
Lenkerarretierung wieder ausgeschaltet und die Lenkung freigegeben (Skizze 3).
Bedingt durch den großen Hebel des Lenkers kann in der arretierten Stellung durch
extreme Kräfte (Gewalt) die Arretierung zerstört werden!
Skizze 1 Skizze 2 Skizze 3
8
Bedienungsanleitung
DE DEUTSCH
8.5 Sitzverstellung
Bei diesem Dreirad ist es möglich, den Sitz stufenlos zu verstellen und somit die
ideale Sitzposition für Ihr Kind zu finden. Durch das Verschieben des Sitzes er-
reichen Sie nicht nur die geeignete Entfernung des Sitzes zum Lenker, sondern
auch automatisch die optimale Höhe.
Die Einstellung erfolgt sehr einfach, nachdem die unter dem Sitzhalter, am Rahmen
angebrachte Mutter mit einem 10er Maulschlüssel gelöst wurde. Nach Einrichtung
der gewünschten Sitzposition ist diese Mutter wieder handfest anzuziehen.
8.6 Arretierung- / Entnahme der Schiebestange
Bevor die Schiebestange in den Halter
geschoben werden kann, muss der
Sicherheitshebel geöffnet werden (1).
Nach dem die Schiebestange
eingerastet ist (2), kann der Hebel
wieder geschlossen werden.
Bei der Entnahme der Schiebestange wird
zuerst der Sicherheitshebel geöffnet (1),
dann die Stange etwas angehoben (2) und
der Federkopf in die Stange gedrückt (3).
Jetzt kann die Schiebestange entnommen
werden.
1010
1
22
3
1
6 cm
9
User Manual
GB ENGLISH
1. Introduction
Congratulations on buying this PUKY tricycle. In it you have acquired a quality
product which is sure to give your child a great deal of pleasure. This user manual
contains advice on using this new tricycle safely and looking after it. If you have
any questions or problems, please consult your specialist dealer or make use of our
Internet address: www.puky.de.
2. Using the tricycle for the first time
When assembling, please observe the assembly instructions enclosed and check in
regular intervals (more frequently when used for playing more often) the tight fit
of all screwed connections.
Position Thread Drive Tightening torque
Handlebars M6 5 Allen type 5-8 Nm
Seat M6 slot 2-3 Nm
Combined seat holder M6 hexagon 10 5-8 Nm
Rear axle M6 5 Allen type 5-8 Nm
3. Parents’responsibility
The tricycle meets the requirements of European Standard EN 71 as indicated by
the CE mark.
Hazards during play with the tricycle have been largely ruled out in proper use.
Bear in mind however that children’s temperament and natural impulse to play may
give rise to unpredictable situations and dangers for which the manufacturer cannot
be held responsible. You should therefore teach your children how to use the
tricycle correctly and make them aware of potential dangers.
4. Warnings
Children must wear shoes which fully enclose their feet. The tricycle must not be
ridden near staircases, slopes, sharp inclines, swimming pools or other bodies of
water. Flights of stairs and steps in the surrounding area must be secured so that
children cannot under any circumstances ride the tricycle up or down them.
10
GB ENGLISH
User Manual
5. Use
Please use the tricycle only in suitable and specially reserved play areas. It does
not comply with the Road Transport Licensing Regulations (StVZO) and may not be
used in road traffic. The permitted maximum total load is 25 kg.
5.1 Disassembly of the rear section (not applicable for all models)
The rear section to be mounted during the first assembly has not been designed for
regular disassembly. During the assembly, please make sure that screws and nuts
do not get into the hands of children as they can be swallowed easily.
6. Care and maintenance
Use environmentally friendly products for cleaning, which may not be aggressive or
caustic. The vehicle is to be protected from de-icing salt and long periods of storage
in damp areas (e.g. a garage) are to be avoided.
Attention! Don't use a high pressure cleaning machine for cleaning the vehicle.
Check all parts regularly for possible wear and tear (or more often if use is frequent)
and that all screw connections and protective equipment (e.g. protective and brake
caps) are secure. To maintain the high level of safety required of the design, worn
parts must be replaced immediately. Genuine spares are supplied by your PUKY
specialist dealer. Wear-and-tear-parts: tyres, handlebar grip, brake/brakecaps.
For vehicles with pneumatic tyres, the maximum air pressure is 2.5 bar. The air
pressure should not fall below 2.0 bar, otherwise the vehicle loses lateral stability
and there is increased danger of it falling over! Lower air pressure increases wear
and makes riding the tricycle more difficult.
Warning! Valve caps need to befirmly tightened and kept away from childrens’
reach (danger of swallow up).
Warning! As on car tyres, with vulcanised natural rubber there is a risk of stain
formation around the wheels’ contact surface. Please protect the contact surface
between ground and tyres.
Altri manuali per CAT 1
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Puky Bicicletta
Puky
Puky ZL12-1 Manuale utente
Puky
Puky CAT 1SP Manuale utente
Puky
Puky CAT 1 Manuale utente
Puky
Puky learning bike Manuale utente
Puky
Puky Pukylino Manuale utente
Puky
Puky CAT 1 Manuale utente
Puky
Puky Z Series Manuale utente
Puky
Puky Laufrad Manuale utente
Puky
Puky ceety Manuale utente
Puky
Puky ceety Manuale utente
Puky
Puky LR M PLUS Manuale utente
Puky
Puky CDT Manuale utente
Puky
Puky CDT Manuale utente
Puky
Puky Pukylino Manuale utente
Puky
Puky Pukylino Manuale utente
Puky
Puky CRUSADER Manuale utente
Puky
Puky Pukymoto Manuale utente
Puky
Puky ZL Series Manuale utente
Puky
Puky Pukylino Series Manuale utente
Puky
Puky ZL 12 Manuale utente
