Puky Pukylino Manuale utente
Bitte vor Inbetriebnahme des Fahrzeugs
sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren
Nutzung aufbewahren!
Please read carefully before using the vehicle
IRUWKH¿UVWWLPHDQGNHHSLQDVDIHSODFHIRU
future reference!
6YSDDQGDFKWLJOH]HQYRRUGDWGHYRHUWXLJLQ
JHEUXLNZRUGWJHQRPHQHQYRRUYHUGHUJHEUXLN
RSEHUJHQ
$OLUHDWWHQWLYHPHQWDYDQWWRXWHPLVHHQVHUYLFH
du
véhicule
HWJDUGHUSRXU,µXWLOLVDWLRQXOWqULHXUH
)¡UN¡UHW¡MHWWDJHVWDJHVLEUXJI¡UVWHJDQJ
OVHVEUXJVDQYLVQLQJHQRPK\JJHOLJWRJ
RSEHYDUHVWLOVHQHUHEUXJ
3HUIDYRUHOHJJHWHTXHVWRPDQXDOHSULPDGL
XWLOL]]DUHLOYHLFRORHDUFKLYLDWHORSHUO¶XWLOL]]R
futuro!
8ZDĪQLHSU]HF]\WDüSU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHP
SRMD]GXLNRQLHF]QLH]DFKRZDüGRXĪ\WNXZ
SU]\V]áRĞFL
3ĜHGSRXåLWtPYR]tWNDVLGĤNODGQČSĜHþWČWHQiYRG
DEH]SRGPtQHþQČKRXVFKRYHMWHSURGDOãtSRXåLWt
£$QWHVGHODXWLOL]DFLyQGHOYHKtFXOROHDSRU
IDYRUHOPDQXDODWHQWDPHQWH\JXiUGHORSDUD
XQXVRSRVWHULRU
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ
ɩɟɪɟɞɜɜɨɞɨɦɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɨɯɪɚɧɢɬɟɞɥɹ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Bedienungsanleitung
PUKYLINO & WUTSCH
GB User Manual
NL Gebruiksaanwijzing
FR Mode d’emploi
DK Betjeningsvejledning
IIstruzioni per l’uso
Händlerhinweis:
Diese Anleitung unbedingt
dem Kunden aushändigen!
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k obsluze
ES
Manual de
instrucciones
RU
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
2
DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . .3
GB User Manual . . . . . . . . . . . . . .6
NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . .9
FR Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . 12
DK Betjeningsvejledning . . . . . . . . 15
I Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . . 18
PL Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . 21
CZ Návod k obsluze . . . . . . . . . . . 24
ES Manual de instrucciones . . . . . . 27
RU Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ . . 30
Inhalt
Contents
Inhoudsopgave
Table des matières
Indhold
Contenuto
SPIS TRE ´
SCI
Obsah
Índice
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
3
Bedienungsanleitung DE
Einleitung
+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK]XP.DXIGLHVHV
38.<)DKU]HXJHV6LHKDEHQKLHUPLWHLQ4XD
OLWlWVSURGXNWHUZRUEHQGDV,KQHQVLFKHUOLFK
JURH)UHXGHEHUHLWHQZLUG
'LHVH$QOHLWXQJHQWKlOW,QIRUPDWLRQHQ]XP
VLFKHUHQ%HWULHEXQG]XU3IOHJH/HVHQ6LH
GLHVH+LQZHLVHVRUJIlOWLJYRUGHU%HQXW]XQJ
XQGEHZDKUHQ6LHGLHVHDXI:HQQ6LHGLHVH
+LQZHLVHQLFKWEHDFKWHQNDQQGLH6LFKHUKHLW
,KUHV.LQGHVEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ%HL)UD
JHQRGHU3UREOHPHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ
,KUHQ)DFKKlQGOHURGHUQXW]HQ6LHXQVHUHQ
,QWHUQHW.RQWDNWwww.puky.de.
Verantwortung der Eltern
%HLEHVWLPPXQJVJHPlHP(LQVDW]VLQG
*HIlKUGXQJHQZlKUHQGGHV6SLHOEHWULHEHV
ZHLWJHKHQGDXVJHVFKORVVHQ%HGHQNHQ6LH
DEHUGDVVGXUFKGDVQDWUOLFKH%HZHJXQJV
EHGUIQLVXQGGDV7HPSHUDPHQWYRQ.LQGHUQ
und Jugendlichen unvorhersehbare Situatio
QHQXQG*HIDKUHQDXIWUHWHQN|QQHQGLHHLQH
9HUDQWZRUWXQJVHLWHQVGHV+HUVWHOOHUVDXV
schließen.
8QWHUZHLVHQ6LH.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHLP
RUGQXQJVJHPlHQ8PJDQJPLWGHP)DKU
]HXJXP6WU]HRGHU=XVDPPHQVW|H]XYHU
PHLGHQ'DV)DKU]HXJEHVLW]WNHLQH%UHPVH
%HDXIVLFKWLJHQ6LHVLHXQGPDFKHQ6LHVLHDXI
P|JOLFKH*HIDKUHQDXIPHUNVDP
Eignung
'DV)DKU]HXJQXULPJHHLJQHWHQJHVLFKHUWHQ
6SLHOEHUHLFKXQG6FKRQUDXPJHEUDXFKHQ9HU
ZHQGXQJQXUDXIKLQGHUQLVIUHLHQHEHQHQ8Q
WHUJUQGHQ'LHVHV)DKU]HXJHQWVSULFKWQLFKW
GHU6W9=2XQGGDUIQLFKWLP6WUDHQYHUNHKU
HLQJHVHW]WZHUGHQ'LH]XJHODVVHQH*HVDPW
EHODVWXQJEHWUlJWPD[LPDONJ'LHVHV
6SLHOIDKU]HXJKDWSRWHQ]LHOOVFKDUIH.DQWHQ
$FKWXQJ1LFKWYRQ.LQGHUQEHU0RQDWHQ
]XEHQXW]HQQLFKWDXVUHLFKHQGH6WDQGVLFKHU
heit).
Konzepte PUKYLINO®und WUTSCH®
38.</,12XQG:876&+VLQGJXWH(PSIHK
OXQJHQIUDOOH(OWHUQGLHEHUHLWVLKUH.OHLQVWHQ
VLQQYROOLQLKUHU%HZHJXQJVHQWZLFNOXQJI|U
GHUQP|FKWHQ
$OVNODVVLVFKHV(LQVWLHJVIDKU]HXJLQGLHNLQGOL
FKH0RELOLWlWNDQQGDV38.</,12EHUHLWVYRQ
.LQGHUQJHQXW]WZHUGHQGLHJHUDGHHUVWGDV
/DXIHQHUOHUQWKDEHQ38.</,12LVWHLQ
5XWVFKIDKU]HXJIUGLHHUVWHQ(UIDKUXQJHQLP
$XIXQG$EVWHLJHQ$EVWRHQVRZLH/HQNHQ
XQGVFKXOWLQVEHVRQGHUHGLH.RRUGLQDWLRQYRQ
JOHLFKPlLJHQXQGJHJHQOlXILJHQ%HLQEHZH
JXQJHQ*OHLFK]HLWLJOHUQWGDV.LQGGXUFKHUVWH
(UIDKUXQJHQEHLP/HQNHQSODQYROOH5LFKWXQJV
ZHFKVHO'DV38.</,12LVWDXVVFKOLHOLFKIU
GHQ,QGRRU(LQVDW]DXIKLQGHUQLVIUHLHQHEHQHQ
8QWHUJUQGHQJHHLJQHW
$OV9RUVWXIH]XP/DXIUDGJHKWGDV:876&+
HLQHQ6FKULWWZHLWHU1HEHQGHU%HZHJXQJV
NRRUGLQDWLRQNRPPWKLHUGHU:HLWHUHQWZLFNOXQJ
GHV*OHLFKJHZLFKWVEHVRQGHUH%HGHXWXQJ]X
:876&+LVWVRNRQVWUXLHUWGDVVHVRKQH8P
4
PUKYLINO & WUTSCH
]XIDOOHQVHOEVWDXIVHLQHQ5lGHUQVWHKWDEHU
LP/DXIEHWULHEGXUFKGLH)HGHV.LQGHV
]XVlW]OLFKPLWDEJHVWW]WZHUGHQPXVV1HEHQ
KRKHP)DKUVSDHUIlKUWGDV.LQGPLWGHP
:876&+HLQHDXVJH]HLFKQHWH:HLWHUHQWZLFN
OXQJYRQ*OHLFKJHZLFKWXQG%HZHJXQJVNRRUGL
nation.
Benutzungshinweise
(VLVWHUIRUGHUOLFKJHVFKORVVHQH6FKXKH]X
WUDJHQ'DV)DKU]HXJGDUIQLFKWLQGHU1lKH
YRQ7UHSSHQDEVFKVVLJHP*HOlQGH
6FKZLPPEHFNHQXQGDQGHUHQ*HZlVVHUQ
JHIDKUHQZHUGHQ7UHSSHQLP8PIHOGVLQGVR
]XVLFKHUQGDVV.LQGHUVLHDXINHLQHQ)DOOPLW
GHP)DKU]HXJKLQDXIRGHUKLQXQWHUIDKUHQ
N|QQHQ
(VJLOWGLHJHVHW]OLFKH6DFKPlQJHOKDIWXQJ
6FKlGHQGLHGXUFKXQVDFKJHPlH%HDQVSUX
FKXQJ*HZDOWHLQZLUNXQJXQJHQJHQGH:DU
WXQJRGHUGXUFKQRUPDOH$EQXW]XQJHQWVWH
KHQVLQGYRQGHU6DFKPlQJHOKDIWXQJDXVJH
schlossen.
CE-Kennzeichnung
'DV)DKU]HXJHUIOOWGLH$QIRUGHUXQJHQGHU
HXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(*EHUGLH
6LFKHUKHLWYRQ6SLHO]HXJXQGWUlJWGDKHUGLH
&(.HQQ]HLFKQXQJ
Typenschild
'DV7\SHQVFKLOGLVWXQWHUKDOEDPKLQWHUHQ
5DKPHQDQJHEUDFKW1RWLHUHQ6LHGLH$QJD
EHQDXIGHP7\SHQVFKLOGLP)DKU]HXJSDVVDP
(QGHGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXPVLHEHL
)UDJHQRGHU(UVDW]WHLOEHVWHOOXQJHQ]XU+DQG
]XKDEHQ
Wartung und Pflege
hEHUSUIHQ6LHYRUGHP*HEUDXFKDOOH7HLOH
DXIP|JOLFKHQ9HUVFKOHLVRZLH9HUVFKUDX
EXQJHQDXIRUGQXQJVJHPlHQ6LW]6HOEVW
VLFKHUQGH0XWWHUQVLQGVFKZHUJlQJLJXQG
PVVHQQDFKYROOVWlQGLJHU'HPRQWDJHHUVHW]W
ZHUGHQ
'DPLWGDVKRKHNRQVWUXNWLYYRUJHJHEHQH6L
cherheitsniveau erhalten bleibt, sind verschlis
VHQHRGHUGHIHNWH7HLOHVRIRUWJHJHQ2ULJLQDO
38.<(UVDW]WHLOHDXV]XWDXVFKHQ'DV)DKU
]HXJVROOWHELV]XU,QVWDQGVHW]XQJDXV6LFKHU
KHLWVJUQGHQQLFKWEHQXW]WZHUGHQ9HUERJHQH
7HLOHQLFKWULFKWHQVRQGHUQDXVWDXVFKHQ
9HUVFKOHLWHLOH5lGHU$FKVDQVFKODJQXUEHL
:876&+
'DV)DKU]HXJGDUIQLFKWPLWHLQHP+RFKGUXFN
UHLQLJHUJHUHLQLJWZHUGHQ5HLQLJHQ6LHGDV
)DKU]HXJPLWHLQHUOHLFKWHQ6HLIHQO|VXQJXQG
UHLEHQ6LHDQVFKOLHHQGDOOHVVRUJIlOWLJPLW
HLQHPZHLFKHQ7XFKWURFNHQ+DOWHQ6LHNRUUR
VLRQVI|UGHUQGH0DWHULDOLHQ6WUHXVDO]0HHU
ZDVVHU'QJHUYRQGHP)DKU]HXJIHUQ'DV
)DKU]HXJGDUIQLFKWLQIHXFKWHQ5lXPHQJHOD
JHUWZHUGHQ
Auspacken und Lieferumfang
%HQXW]HQ6LH]XPgIIQHQGHU9HUSDFNXQJXQG
]XP(QWIHUQHQYRQ6FKXW]PDWHULDONHLQH
VFKDUIHQ*HJHQVWlQGH6LHN|QQWHQYHUVH
KHQWOLFKGLH/DFNLHUXQJRGHU7HLOHGHV)DKU
]HXJHVEHVFKlGLJHQ
] (QWQHKPHQ6LHDOOH7HLOHDXVGHU9HUSDFNXQJ
] (QWIHUQHQ6LHGDV6FKXW]PDWHULDO+DOWHQ
6LHMHJOLFKHV9HUSDFNXQJVPDWHULDOYRQ.LQ
GHUQIHUQHVEHVWHKW(UVWLFNXQJVJHIDKU
5
Bedienungsanleitung DE
] 3UIHQ6LHGLH9ROOVWlQGLJNHLWXQG8QYHU
VHKUWKHLWGHU/LHIHUXQJ)DOOVHWZDVIHKOHQ
VROOWHGDQQZHQGHQ6LHVLFKELWWHYRU%H
JLQQZHLWHUHU$UEHLWHQDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
Lieferumfang PUKYLINO®(Bild A1):
5DKPHQLQNO+LQWHUDFKVH5lGHU
*DEHOVFKDIWLQNO9RUGHUDFKVH5lGHU
/HQNHU
6LW]
Lieferumfang WUTSCH®(Bild A2):
5DKPHQLQNO+LQWHUDFKVH5lGHU
*DEHOVFKDIWLQNO9RUGHUDFKVH5lGHU
/HQNHU
6LW]
Montage
'LH0RQWDJHKLQZHLVHEHILQGHQVLFKDXIGHQ
OHW]WHQ6HLWHQGLHVHU$QOHLWXQJ
Für die Montage benötigen Sie folgendes
Werkzeug (Bild B):
0DXOVFKOVVHOPP
,QEXVVFKOVVHOPP
.OHLQH7HLOHGLHZlKUHQGGHU0RQWDJHEHQ|
WLJWZHUGHQ]XP%HLVSLHO6FKUDXEHQXQG
6FKHLEHQGUIHQQLFKWLQGLH+lQGHNOHLQHU
.LQGHUJHUDWHQ(VEHVWHKW(UVWLFNXQJVJHIDKU
GXUFK9HUVFKOXFNHQ+DOWHQ6LHDXFKMHJOLFKHV
9HUSDFNXQJVPDWHULDOYRQ.LQGHUQIHUQ
'LH0RQWDJHPXVVVHKUVRUJIlOWLJYRQHLQHU
HUZDFKVHQHQ3HUVRQDXVJHIKUWZHUGHQGD
PLWHVVSlWHUQLFKW]X8QIlOOHQRGHU9HUOHW]XQ
JHQNRPPHQNDQQ1HKPHQ6LHVLFKGD]X
DXVUHLFKHQG=HLW(LQLJH0RQWDJHDUEHLWHQHU
IRUGHUQKDQGZHUNOLFKHV*HVFKLFNXQGhEXQJ
LP8PJDQJPLW+DQGZHUN]HXJHQ]%
6FKUDXEHQVFKOVVHO:HQQ6LHVLFKQLFKW
VLFKHUVLQGZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ
)DFKKlQGOHURGHUHLQH:HUNVWDWW
An einigen Stellen ist es erforderlich, dass
6FKUDXEHQPLWHLQHPEHVWLPPWHQ'UHKPR
PHQWDQJH]RJHQZHUGHQ'LHVHV'UHKPRPHQW
LVWLQ1HZWRQPHWHUDQJHJHEHQ]%1P
:HQQHLQH6FKUDXEHPLW]XJHULQJHP'UHK
PRPHQWDQJH]RJHQZLUGLVWGLH9HUELQGXQJ
P|JOLFKHUZHLVHQRFK]XORFNHUXQGQLFKWVL
FKHU:HQQGDV'UHKPRPHQW]XJURLVWN|Q
QHQ6FKUDXEHQXQGDQGHUH7HLOHEHVFKlGLJW
XQG]HUVW|UWZHUGHQ
Bild 1: 8QWHUOHJVFKHLEHGXUFK/|VHQGHU
6FKUDXEYHUELQGXQJDXV7UDQVSRUWVLFKHUXQJ
entfernen.
Bild 2: *DEHOVFKDIWGXUFKGDV6WHXHUNRSIURKU
ELV]XP$QVFKODJDXIVFKLHEHQ.RUUHNWH$XV
ULFKWXQJGHV/HQNXQJVODJHUVEHDFKWHQ
8QWHUOHJVFKHLEHDXIVHW]HQ
Bild 3: /HQNHUELV]XP$QVFKODJDXIGHQ*D
belschaft aufschieben und Schraube festdre
KHQ6FKOLW]LP/HQNHUVFKDIWQDFKKLQWHQDXV
ULFKWHQ.XJHOKDXEHDQVFKOLHHQGIHVWQDFK
XQWHQGUFNHQELVVLHHLQUDVWHW
Bild 4: 6LW]DXIGHQ5DKPHQDXIVWHFNHQXQG
verschrauben.
6
PUKYLINO & WUTSCH
Introduction
&RQJUDWXODWLRQVRQWKHSXUFKDVHRIWKLV38.<
YHKLFOH<RXKDYHDFTXLUHGDTXDOLW\SURGXFW
ZKLFKLVFHUWDLQWREULQJ\RXJUHDWMR\
7KLVPDQXDOFRQWDLQVLQIRUPDWLRQRQWKHVDIH
use of your vehicle and its care. Please read
WKHPDQXDOFDUHIXOO\SULRUWRXVHDQGNHHSLWLQ
DVHFXUHSODFHIRUIXWXUHUHIHUHQFH)DLOXUHWR
REVHUYHWKHLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQWKLVPDQ
XDOPD\LPSDLUWKHVDIHW\RI\RXUFKLOG6KRXOG
\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVSOHDVHFRQWDFW\RXU
GHDOHURUFRQWDFWXVYLDRXUZHEVLWH
www.puky.net.
Parents’ responsibility
5LVNVGXULQJSOD\DUHIRUWKHPRVWSDUW
H[FOXGHGZKHQXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
LQWHQGHGSXUSRVH+RZHYHUSOHDVHWDNHLQWR
consideration that unforeseen situations and
KD]DUGVPD\RFFXUDVDUHVXOWRIWKHQDWXUDO
QHHGIRUPRYHPHQWDQGWKHWHPSHUDPHQWRI
\RXQJFKLOGUHQDQGDGROHVFHQWVIRUZKLFKWKH
PDQXIDFWXUHUFDQQRWEHKHOGOLDEOH
7HDFKFKLOGUHQDQGWHHQDJHUVKRZWRXVHWKH
vehicle correctly, in order to avoid falls and
FROOLVLRQV7KHYHKLFOHGRHVQRWKDYHDQ\
EUDNHV
6XSHUYLVHFKLOGUHQDQGPDNHWKHPDZDUHRI
DQ\SRWHQWLDOKD]DUGV
Suitability
7KHYHKLFOHPXVWRQO\EHXVHGLQDVXLWDEOH
VDIHSOD\DUHDLQDVKHOWHUHGHQYLURQPHQW,W
VKRXOGRQO\EHXVHGRQHYHQEDUULHUIUHHVXU
IDFHV7KLVYHKLFOHGRHVQRWFRPSO\ZLWKWKH
UHTXLUHPHQWVRI*HUPDQ5RDG7UDIILF5HJXOD
WLRQV6W9=2DQGPD\QRWEHXVHGRQSXEOLF
URDGV7KHSHUPLWWHGWRWDOORDGLVDPD[LPXP
RINJ7KLVWR\YHKLFOHPD\KDYHVKDUS
edges.
$WWHQWLRQ1RWWREHXVHGE\FKLOGUHQRYHU
PRQWKVLQVXIILFLHQWVWDELOLW\
PUKYLINO®and WUTSCH®concepts
38.</,12DQG:876&+DUHVRXQGUHFRP
PHQGDWLRQVIRUSDUHQWVZKRZDQWWRVHQVLEO\
SURPRWHWKHLUFKLOGUHQ¶VPRWRUGHYHORSPHQW
7KH38.</,12LVDFODVVLFVWDUWHUYHKLFOHIRU
FKLOGPRELOLW\DQGFDQEHXVHGE\FKLOGUHQ
ZKRKDYHMXVWWDNHQWKHLUILUVWVWHSV7KH
38.</,12LVDULGHRQYHKLFOHIRUHDUO\H[SH
ULHQFHRIFOLPELQJRQDQGRIISXVKLQJRIIDQG
VWHHULQJDQGLQSDUWLFXODUWUDLQVWKHFRRUGLQD
WLRQRIHYHQDQGRSSRVLWHOHJPRYHPHQW$W
WKHVDPHWLPHFKLOGUHQOHDUQWRV\VWHPDWLFDOO\
FKDQJHGLUHFWLRQWKDQNVWRWKLVHDUO\VWHHULQJ
H[SHULHQFH7KH38.</,12LVRQO\VXLWDEOHIRU
LQGRRUXVHRQHYHQEDUULHUIUHHVXUIDFHV
$VDSUHFXUVRUWRWKHEDODQFHELNHWKH
:876&+JRHVRQHVWHSIXUWKHU,QDGGLWLRQWR
PRYHPHQWFRRUGLQDWLRQWKHGHYHORSPHQWRI
EDODQFHLVSDUWLFXODUO\LPSRUWDQW7KH
:876&+LVGHVLJQHGLQVXFKDZD\WKDWLWFDQ
VWDQGRQLWVRZQZKHHOVZLWKRXWIDOOLQJRYHU
EXWDOVRQHHGVWREHVXSSRUWHGE\WKHFKLOG¶V
IHHWGXULQJXVH:LWKWKH:876&+FKLOGUHQ
FDQHQMR\GULYLQJDVZHOODVKDYLQJDQH[FHO
OHQWRSSRUWXQLW\WRLPSURYHWKHLUEDODQFHDQG
PRYHPHQWFRRUGLQDWLRQ
7
User Manual GB
Usage
,WLVQHFHVVDU\WRZHDUFORVHGVKRHV7KHYHKL
FOHPXVWQRWEHGULYHQLQWKHYLFLQLW\RIVWDLUV
VORSHVVWHHSWHUUDLQVZLPPLQJSRROVRURWKHU
ERGLHVRIZDWHU6WDLUVLQWKHYLFLQLW\PXVWEH
VHFXUHGWRSUHYHQWFKLOGUHQIURPULGLQJXSRU
GRZQWKHPRQWKHYHKLFOH
7KHOHJDOOLDELOLW\IRUPDWHULDOGHIHFWVDSSOLHV
'DPDJHVFDXVHGE\LQDSSURSULDWHXVHWKH
HIIHFWVRIIRUFHLQVXIILFLHQWPDLQWHQDQFHRU
GXHWRQRUPDOZHDUDQGWHDUDUHH[FOXGHGIURP
WKHOLDELOLW\RIPDWHULDOGHIHFWV
CE mark
7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKH(XURSHDQ7R\
6DIHW\'LUHFWLYH(&DQGWKHUHIRUH
EHDUVWKH&(PDUN
Type label
7KHW\SHODEHOLVDWWDFKHGWRWKHXQGHUVLGHRI
WKHUHDUIUDPH3OHDVHUHFRUGWKHLQIRUPDWLRQ
RQWKHLGHQWLILFDWLRQSODWHLQWKHF\FOHSDVVSRUW
DWWKHHQGRIWKLVPDQXDOVRWKDW\RXKDYHDOO
WKHLQIRUPDWLRQ\RXQHHGLQWKHHYHQWRIDQ\
TXHVWLRQVRUZKHQRUGHULQJVSDUHSDUWV
Maintenance and care
([DPLQHWKHYHKLFOHDWUHJXODULQWHUYDOVIRUDQ\
ZHDUDQGWRFKHFNWKDWWKHVFUHZVDUHVWLOO
SURSHUO\WLJKWHQHG6HOIWLJKWHQLQJQXWVDUH
KDUGWRORRVHQDQGPXVWEHUHSODFHGDIWHU
FRPSOHWHGLVDVVHPEO\
,QRUGHUWRPDLQWDLQWKHKLJKGHVLJQVSHFLILHG
VDIHW\OHYHOVDOOZRUQRUGHIHFWLYHSDUWVDUHWR
EHLPPHGLDWHO\UHSODFHGE\RULJLQDO38.<
VSDUHSDUWV)RUVDIHW\UHDVRQVWKHYHKLFOH
should not be used until it has been fully re
SDLUHG%HQWRUGHIRUPHGSDUWVVKRXOGQRWEH
UHSDLUHGEXWLQVWHDGVKRXOGEHUHSODFHG
6SDUHSDUWV:KHHOVD[OHVWRS:876&+
only)
7KHYHKLFOHPXVWQRWEHFOHDQHGZLWKD
KLJKSUHVVXUHFOHDQHU&OHDQWKHWULF\FOHXVLQJ
DPLOGVRDS\VROXWLRQDQGFDUHIXOO\ZLSHGU\
XVLQJDVRIWFORWK.HHSWKHYHKLFOHDZD\IURP
FRUURVLRQSURPRWLQJPDWHULDOVURDGVDOWVHD
ZDWHUIHUWLOLVHU7KHYHKLFOHPXVWQRWEH
VWRUHGLQGDPSFRQGLWLRQV
Unpacking and scope of delivery
'RQRWXVHDQ\VKDUSREMHFWVZKHQRSHQLQJ
WKHSDFNDJLQJDQGUHPRYLQJSURWHFWLYHPDWHUL
DO%\GRLQJVR\RXPD\GDPDJHWKHSDLQWRU
SDUWVRIWKHYHKLFOH
] 5HPRYHDOOSDUWVIURPWKHSDFNDJLQJ
] 5HPRYHWKHSURWHFWLYHPDWHULDO.HHSDOO
SDFNDJLQJPDWHULDORXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
±WKHUHLVDULVNRIVXIIRFDWLRQ
] ([DPLQHWKHSDFNDJHIRUFRPSOHWHQHVVDQG
SURSHUFRQGLWLRQ,IDQ\WKLQJLVPLVVLQJ
SOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHUEHIRUH\RXVWDUW
WRDVVHPEOHWKHYHKLFOH
PUKYLINO & WUTSCH
8
PUKYLINO & WUTSCH
PUKYLINO®scope of delivery (Figure A1):
)UDPHLQFOUHDUD[OHZKHHOV
6WHHUWXEHLQFOIURQWD[OHZKHHOV
+DQGOHEDU
6HDW
WUTSCH®scope delivery (Figure A2):
)UDPHLQFOUHDUD[OHZKHHOV
6WHHUWXEHLQFOIURQWD[OHZKHHOV
+DQGOHEDU
6HDW
Assembly
7KHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQVFDQEHIRXQGRQWKH
ODVWSDJHVRIWKLVPDQXDO
You require the following tools for assem-
bly (Figure B):
2SHQMDZHGVSDQQHUPP
$OOHQNH\PP
6PDOOSDUWVZKLFKDUHUHTXLUHGGXULQJDVVHP
EO\HJVFUHZVDQGZDVKHUVPXVWEHNHSW
RXWRIWKHUHDFKRIVPDOOFKLOGUHQ7KHUHLVD
GDQJHURIVXIIRFDWLRQDVDUHVXOWRIVZDOORZLQJ
WKHSDUWV$OVRNHHSDOOSDFNDJLQJPDWHULDORXW
of reach of children.
7KHELNHPXVWEHDVVHPEOHGZLWKJUHDWFDX
WLRQDQGE\DQDGXOWWRDYRLGDQ\SRWHQWLDOVXE
VHTXHQWDFFLGHQWVRULQMXULHV3OHDVHWDNHD
VXIILFLHQWDPRXQWRIWLPHWRDVVHPEOHWKHELNH
6HYHUDODVVHPEO\VWHSVUHTXLUHPDQXDOVNLOO
DQGSUDFWLFHLQKDQGOLQJWRROVHJVSDQQHU
3OHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHURUDZRUNVKRSLI
you have any questions.
,QVRPHFDVHVLWLVQHFHVVDU\WRWLJKWHQ
VFUHZVZLWKDSUHVFULEHGWRUTXH7KLVWRUTXH
YDOXHLVVWDWHGLQ1HZWRQVHJ1P,IWKH
WRUTXHZLWKZKLFKDVFUHZLVWLJKWHQHGLVWRR
ORZWKHFRQQHFWLRQPD\VWLOOEHWRRORRVHDQG
WKHUHIRUHXQVDIH,IWKHWRUTXHLVWRRKLJK
VFUHZVDQGRWKHUSDUWVPD\EHGDPDJHGRU
destroyed.
Figure 1: 5HPRYHWKHZDVKHUIURPWKH
WUDQVSRUWDWLRQORFNE\ORRVHQLQJWKHVFUHZ
connection.
Figure 2: 6OLGHWKHVWHHULQJWXEHRQWRWKHIRUN
VKDIWXQWLOLWUHDFKHVWKHVWRS0DNHVXUHWKDW
WKHVWHHULQJKHDGLVDOLJQHGFRUUHFWO\$GG
WKHZDVKHU
Figure 3: 6OLGHWKHKDQGOHEDUDOOWKHZD\RQWR
WKHIRUNVKDIWDQGWLJKWHQWKHVFUHZ$OLJQWKH
VORWLQWKHKDQGOHEDUZLWKWKHUHDU)LUPO\
SUHVVGRZQRQWKHVSKHULFDOFDSXQWLOLWVQDSV
LQWRSRVLWLRQ
Figure 4: $WWDFKWKHVHDWWRWKHIUDPHDQG
VFUHZRQ
9
Gebruiksaanwijzing NL
Inleiding
+DUWHOLMNHJHIHOLFLWHHUGPHWGHDDQVFKDIYDQGLW
38.<YRHUWXLJ8KHHIWHHQNZDOLWHLWVSURGXFW
LQKXLVJHKDDOGZDDUYDQX]HNHUYHHOSOH]LHU
gaat beleven.
'H]HKDQGOHLGLQJEHYDWLQIRUPDWLHRYHUKHW
YHLOLJJHEUXLNHQRQGHUKRXG/HHVGHLQVWUXF
WLHV]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWYRHUWXLJLQ
JHEUXLNQHHPWHQEHZDDUGHKDQGOHLGLQJ
JRHG$OVX]LFKQLHWDDQGHLQVWUXFWLHVKRXGW
NDQGLWQDGHOLJHJHYROJHQKHEEHQYRRUGH
YHLOLJKHLGYDQXZNLQG9RRUYUDJHQRISUREOH
PHQNXQWXXZOHYHUDQFLHUUDDGSOHJHQRIRQ
OLQHFRQWDFWPHWRQVRSQHPHQwww.puky.nl.
Verantwoordelijkheid van de ouders
%LMEHRRJGJHEUXLN]LMQJHYDUHQWLMGHQVKHW
VSHOHQJURWHQGHHOVXLWJHVORWHQ%HGHQNHFKWHU
GDWGRRUGHQDWXXUOLMNHEHKRHIWHDDQEHZHJLQJ
HQKHWWHPSHUDPHQWYDQNLQGHUHQHQMRQJHUHQ
RQYHUZDFKWHHQJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVNXQQHQ
RQWVWDDQZDDUYRRUGHIDEULNDQWQLHWYHUDQW
ZRRUGHOLMNNDQZRUGHQJHKRXGHQ
,QVWUXHHUNLQGHUHQHQMRQJHUHQLQKHWFRUUHFWH
JHEUXLNYDQKHWYRHUWXLJRPYDOSDUWLMHQHQ
ERWVLQJHQWHYRRUNRPHQ+HWYRHUWXLJKHHIW
JHHQUHPPHQ
+RXGWRH]LFKWHQPDDNGHNLQGHUHQEHZXVW
YDQPRJHOLMNHJHYDUHQ
Geschiktheid
*HEUXLNKHWYRHUWXLJXLWVOXLWHQGRSJHVFKLNWH
YHLOLJHVSHHOSODDWVHQRILQHHQYHLOLJHRPJH
YLQJ*HEUXLNKHWYRHUWXLJXLWVOXLWHQGRSYODNNH
RQGHUJURQGHQ]RQGHUKLQGHUQLVVHQ'LWYRHU
WXLJYROGRHWQLHWDDQGHYHUNHHUVUHJHOJHYLQJ
HQPDJGDDURPQLHWZRUGHQJHEUXLNWLQKHW
VWUDDWYHUNHHU'HWRWDOHWRHJHVWDQHEHODVWLQJ
LVPD[NJ'LWVSHHOYRHUWXLJKHHIWPRJHOLMN
VFKHUSHUDQGHQ
/HWRSQLHWJHVFKLNWYRRUNLQGHUHQRXGHUGDQ
PDDQGHQQLHWVWDELHOJHQRHJ
Concepten PUKYLINO®en WUTSCH®
38.</,12HQ:876&+]LMQDDQWHEHYHOHQ
YRRUDOOHRXGHUVGLHKXQNOHLQWMHVZLOOHQKHOSHQ
ELMKHWRQWZLNNHOHQYDQKXQPRWRULVFKHYDDU
digheden.
38.</,12LVHHQNODVVLHNLQVWDSPRGHOGDWDO
GRRUNLQGHUHQNDQZRUGHQJHEUXLNWGLHQRJ
PDDUQHWKHEEHQJHOHHUGWHORSHQ38.</,12
LVHHQORRSILHWVYRRUGHHHUVWHHUYDULQJHQPHW
DIHQRSVWDSSHQDI]HWWHQHQVWXUHQHQEHYRU
GHUWYRRUDOGHFR|UGLQDWLHYDQJHOLMNPDWLJHHQ
WHJHQJHVWHOGHEHHQEHZHJLQJHQ7HJHOLMNHUWLMG
OHHUWKHWNLQGGRRUGHHHUVWHVWXXUHUYDULQJHQ
RP]HOIVWDQGLJYDQULFKWLQJWHYHUDQGHUHQ'H
38.</,12LVXLWVOXLWHQGJHVFKLNWYRRUJHEUXLN
ELQQHQVKXLVRSHHQYODNNHRQGHUJURQG]RQGHU
hindernissen!
$OVYRRUORSHUYDQGHORRSILHWVJDDW:876&+
ppQVWDSYHUGHU1DDVWGHEHZHJLQJVFR|UGLQD
WLHLVKLHUELMGHRQWZLNNHOLQJYDQKHWHYHQZLFKW
YDQELM]RQGHUEHODQJ:876&+LV]RGDQLJ
RQWZRUSHQGDWKHW]RQGHURPWHYDOOHQ]HOI
VWDQGLJRS]LMQZLHOHQVWDDWPDDUWLMGHQVKHW
fietsen de ondersteuning van de voeten van
KHWNLQGQRGLJKHHIW1DDVWKHWKRJHULMSOH]LHU
OHHUWKHWNLQGPHWGH:876&+RSHHQXLWVWH
NHQGHZLM]H]LMQHYHQZLFKWHQEHZHJLQJVFR|U
GLQDWLHWHRQWZLNNHOHQ
10
PUKYLINO & WUTSCH
Gebruik
+HWLVQRRG]DNHOLMNRPGLFKWHVFKRHQHQWH
GUDJHQ0HWGHILHWVPDJQLHWLQGHEXXUWYDQ
WUDSSHQKHOOLQJHQVWHLOHWHUUHLQHQ]ZHPED
GHQHQDQGHUHZDWHUHQZRUGHQJHUHGHQ7UDS
SHQLQGHRPJHYLQJPRHWHQ]RGDQLJZRUGHQ
EHYHLOLJGGDWNLQGHUHQ]HRQPRJHOLMNPHWGH
ILHWVRSRIDINXQQHQULMGHQ
'HZHWWHOLMNHDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRUPDWHULDDO
JHEUHNHQLVYDQWRHSDVVLQJ6FKDGHDOVJH
YROJYDQRQMXLVWJHEUXLNJHZHOGRQYROGRHQGH
RQGHUKRXGHQQRUPDOHVOLMWDJHYDOWQLHWRQGHU
GHDDQVSUDNHOLMNKHLG
CE-markering
+HWYRHUWXLJYROGRHWDDQGH(XURSHVHULFKWOLMQ
(*LQ]DNHGHYHLOLJKHLGYDQVSHHO
JRHGHQLVGDDURPYRRU]LHQYDQGH&(PDUNH
ring.
Typeplaatje
+HWW\SHSODDWMHLVRQGHUDDQKHWDFKWHUIUDPH
JHPRQWHHUG1RWHHUGHJHJHYHQVRSKHWW\SH
SODDWMHLQGHYRHUWXLJSDVDDQKHWHLQGYDQ
GH]HKDQGOHLGLQJRP]HELMYUDJHQRIKHWEH
VWHOOHQYDQRQGHUGHOHQELMGHKDQGWHKHEEHQ
Onderhoud en verzorging
&RQWUROHHUYRRUDIJDDQGDDQKHWJHEUXLNDOOH
RQGHUGHOHQRSHYHQWXHOHVOLMWDJHHQNLMNRIGH
VFKURHIYHUELQGLQJHQQRJJRHGYDVW]LWWHQ=HOI
ERUJHQGHPRHUHQGUDDLHQ]ZDDUHQPRHWHQ
QDYROOHGLJHGHPRQWDJHZRUGHQYHUYDQJHQ
2PKHWKRJHYHLOLJKHLGVQLYHDXYDQGHFRQ
VWUXFWLHWHKDQGKDYHQPRHWHQYHUVOHWHQRI
GHIHFWHRQGHUGHOHQZRUGHQYHUYDQJHQGRRU
RULJLQHOH38.<RQGHUGHOHQ+HWYRHUWXLJPDJ
RPYHLOLJKHLGVUHGHQHQQLHWZRUGHQJHEUXLNW
YRRUGDWKHWLVJHUHSDUHHUG3UREHHUJHERJHQ
GHOHQQLHWUHFKWWHPDNHQPDDUYHUYDQJ]H
6OLMWGHOHQZLHOHQDVDDQVODJDOOHHQELM
:876&+
+HWYRHUWXLJPDJQLHWZRUGHQJHUHLQLJGPHW
HHQKRJHGUXNUHLQLJHU5HLQLJKHWYRHUWXLJPHW
HHQOLFKWH]HHSRSORVVLQJHQZULMIKHWGDDUQD
]RUJYXOGLJGURRJPHWHHQ]DFKWHGRHN+RXG
FRUURVLHYHPDWHULDOHQVWURRL]RXW]HHZDWHU
PHVWVWRIIHQXLWGHEXXUWYDQKHWYRHUWXLJ+HW
YRHUWXLJPDJQLHWZRUGHQRSJHVODJHQLQYRFK
WLJHUXLPWHV
Uitpakken en leveringsomvang
*HEUXLNJHHQVFKHUSHYRRUZHUSHQELMKHWRSH
QHQYDQKHWSDNNHWHQELMKHWYHUZLMGHUHQYDQ
KHWEHVFKHUPLQJVPDWHULDDO'DDUGRRUNXQQHQ
GHODNRIRQGHUGHOHQYDQKHWYRHUWXLJSHURQ
JHOXNZRUGHQEHVFKDGLJG
] +DDODOOHRQGHUGHOHQXLWGHYHUSDNNLQJ
] 9HUZLMGHUKHWEHVFKHUPLQJVPDWHULDDO+RXG
DOKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOEXLWHQKHWEH
UHLNYDQNLQGHUHQHUEHVWDDWYHUVWLNNLQJVJH
vaar.
] &RQWUROHHURIGHOHYHULQJFRPSOHHWLVHQHU
JHHQRQGHUGHOHQEHVFKDGLJG]LMQ$OVHULHWV
RQWEUHHNWQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZ
leverancier voordat u verdere handelingen
verricht.
Altri manuali per Pukylino
4
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali Puky Bicicletta
Puky
Puky Pukymoto Manuale utente
Puky
Puky Cat Manuale utente
Puky
Puky LR M PLUS Manuale utente
Puky
Puky Pukylino Series Manuale utente
Puky
Puky CAT 1 Manuale utente
Puky
Puky Z2P-Color Manuale utente
Puky
Puky CAT 1 Manuale utente
Puky
Puky Laufrad Manuale utente
Puky
Puky ZL12-1 Manuale utente
Puky
Puky Fitsch Manuale utente
Puky
Puky learning bike Manuale utente
Puky
Puky Pukylino Manuale utente
Puky
Puky Laufrad Manuale utente
Puky
Puky ZL 12 Manuale utente
Puky
Puky Pukylino Manuale utente
Puky
Puky ceety Manuale utente
Puky
Puky CAT 1SP Manuale utente
Puky
Puky ceety Manuale utente
Puky
Puky ceety Manuale utente
Puky
Puky ceety Manuale utente
