R82 Cougar Guida utente
9996097133
07.2007
Monteringsvejledning (DK)
Montering af transportbeslag på Cougar
Mounting instruction (GB)
Mounting transport tting on the Cougar
Montageanleitung (D)
Montage der Transportsicherung für den Cougar
Montage handleiding (NL)
Montage van de transport-bevestigingsogen op de Cougar
AC
B
Monteringsvejledning
Montering af transportbeslag på Cougar
Cougar fastgøres i motorkøretøjet:
* Et 4-punkts strop-system fastgøres i bunden
af motorkøretøjet. (Følg fabrikantens anvis-
ninger).
* De to beslag (A) med fastgørelsesmærket
(B) monteres foran stolen som vist.
* De to beslag (C) med fastgørelsesmærket
(B) monteres bagpå på stolen som vist.
* Kørestolen spændes fast i motorkøretøjet
vha. 4-punkts strop-systemet. Både en krog
eller en strop kan anvendes til fastgørelse i
beslagene (A) og (C).
Et 4-punkts strop-system, godkendt i
overensstemmelse med ISO 10542-2,
skal anvendes.
Nedenstående skal følges for at montere transportbeslagene på Cougar, samt klargøre
kørestolen til transport i motorkøretøj:
AC
B
Mounting instruction
Mounting transport tting on the Cougar
Follow the below instruction to mount the transport fitting on the Cougar and prepare the
pushchair to transportation in vehicles:
Secure the Cougar in the vehicle:
* Mount the 4-point strap-type tiedown system
in the vehicle. (Follow the manufacturer's
instructions)
* Mount the two fittings (A) with the symbol (B)
on the front of the chair.
* Mount the two fittings (C) with the symbol (B)
on the back of the chair.
* Secure the wheelchair to the vehicle, using the
4-point strap-type tiedown system. Use either
a hook or a strap in the fittings (A) and (C).
Use a 4-point strap-type tiedown system
approved according to ISO 10542-2.
AC
B
Montageanleitung
Montage der Transportsicherung für den Cougar
Befolgen Sie diese Anleitung zur Montage der Transprotsicherung am Cougar und der
Vorbereitung zum Transport in Fahrzeugen:
Den Cougar im Fahrzeug sichern:
* Das 4-Punkt Gurt Rückhaltesystem im Fahr-
zeug montieren (Anleitung befolgen)
* Die zwei Aufnahmen (A) mit Symbol (B) vorne
am Stuhls montieren.
* Die zwei Aufnahmen (C) mit Symbol (B) am
Rücken des Stuhl montieren.
* Den Rollstuhl mit dem 4-Punkt Gurt Rückhal-
tesystem im Fahrzeug sichern.
In den Aufnahmen (A) und (C) entweder einen
Haken oder einen Gurt verwenden.
Wichtig: Ein 4-Punkt Gurt Rückhaltesystem
nach ISO 10542-2 verwenden.
AC
B
Montage handleiding
Montage van de transportbevestigings-ogen op de Cougar
Lees vóór de montage onderstaande aanwijzingen goed door.
Het vastzetten van de Cougar in motorvoertuigen:
* Bevestig het 4-punts spanbandensysteem in het
voertuig (volg de gebruiksaanwijzing van de fabri-
kant/importeur).
* Monteer de twee transportbevestigingsogen (C)
met de sticker (B) zowel links als rechts aan de
onderzijde, voor op de Cougar.
* Monteer de twee transportbevestigingsogen (A)
met de sticker (B) zowel links als rechts aan de
onderzijde, achter op de Cougar.
* Zet de Cougar in het voertuig op de juiste manier
vast met het 4-punts spanbandensysteem aan de
transportbevestigingsogen (A) en (C).
Gebruik een 4-punts spanbandensysteem dat
is goedgekeurd volgens ISO 10542-2.
Altri manuali per Cougar
5
Indice
Lingue:
Altri manuali R82 sedia a rotelle
R82
R82 Panda Futura Guida utente
R82
R82 Cricket Manuale utente
R82
R82 wombat basic Guida utente
R82
R82 multi frame Series Manuale utente
R82
R82 Wombat Living 1 Manuale utente
R82
R82 Serval Guida utente
R82
R82 Manatee Guida utente
R82
R82 High-low:x Guida utente
R82
R82 High-low Guida utente
R82
R82 X Panda 4 Guida utente
