Seca 704s Manuale di istruzioni
seca 704s/703s
Supplementary
instructions
for use for measuring rod
Bedienungsanleitung und Garantieerklärung . . . . . . . . . . 3
Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mode d’emploi et garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Manuale di istruzioni e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Manual de instrucciones y garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Betjeningsvejledning og garantibevis. . . . . . . . . . . . . . . 110
Bruksanvisning och garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Bruksanvisning og garantierklæring. . . . . . . . . . . . . . . . 152
Käyttöohje ja takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Bedieningshandleiding en garantieverklaring . . . . . . . . 192
Instruções de utilização e declaração de garantia . . . . . . . . 214
Οδηγίες χειρισμού και εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Instrukcja obsługi i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
D
GB
F
I
E
DK
S
N
FIN
NL
P
GR
PL
• 3
Deutsch
Deutsch
INHALTSVERZEICHNIS
1. Zu diesem Dokument . . . . . . . . . . 4
2. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . 4
2.1 Verwendungszweck . . . . . . . . . 4
2.2 Funktionsbeschreibung . . . . . . . 5
Waage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Längenmessstab . . . . . . . . . . . 5
2.3 Anwenderqualifikation . . . . . . . . 5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 6
3.1 Sicherheitshinweise in dieser
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . 6
3.2 Grundlegende
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . 7
4. Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Abweichende/zusätzliche
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Kennzeichen am Gerät und auf
dem Typenschild . . . . . . . . . . 10
4.3 Kennzeichen auf der
Verpackung . . . . . . . . . . . . . . 11
5. Gerät betriebsbereit machen . . . 12
5.1 Abweichender/zusätzlicher
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Säule montieren . . . . . . . . . . . 13
5.3 Längenmessstab montieren . . 13
6. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 Längenmessung vornehmen . 14
Messen von Personen unter
130,5 cm Körpergröße . . . . . . 15
Messen von Personen ab
130,5 cm Körpergröße . . . . . . 16
6.2 Wiegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7. Hygienische Aufbereitung . . . . . 18
7.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.2 Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . 19
7.3 Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . 20
8. Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . 20
9. Was tun, wenn…? . . . . . . . . . . . . 21
10. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
11. Technische Daten
Längenmessstab . . . . . . . . . . . . 21
11.1 Allgemeine Technische
Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
11.2 Messtechnische Daten . . . . . 22
12. Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
13. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . 22
13.1 Entsorgung des Gerätes . . . 22
14. Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . 22
15. Konformitätserklärung . . . . . . . 23
4 •
1. ZU DIESEM DOKUMENT
Dieses Dokument enthält ergänzende Informationen
zu Montage und Bedienung der Modelle seca 704s/
703s. Diese Informationen betreffen insbesondere den
zum Lieferumfang gehörenden Längenmessstab.
Um die Modelle seca 704s/703s sicher anwenden und
dessen gesamten Funktionsumfang nutzen zu können,
beachten Sie zusätzlich die mitgelieferte Standard-
Gebrauchsanweisung der Modelle seca 704/703.
Bewahren Sie beide Dokumente sorgfältig auf und stel-
len Sie sicher, dass beide Dokumente jederzeit verfüg-
bar sind.
2. GERÄTEBESCHREIBUNG
2.1 Verwendungszweck
Die medizinische seca Waage kommt entsprechend
den nationalen Vorschriften hauptsächlich in Kranken-
häusern, Arztpraxen und stationären Pflegeeinrichtun-
gen zum Einsatz.
In Verbindung mit dem zum Lieferumfang gehörenden
Längenmessstab dienen die Personenwaagen
seca 704s/703s als Messstationen. Die Messstation
dient der konventionellen Gewichts- und Größenbe-
stimmung, der Feststellung des allgemeinen Ernäh-
rungszustandes und unterstützt den behandelnden
Arzt bei der Erstellung einer Diagnose oder der Thera-
pieentscheidung.
Zur Erstellung einer genauen Diagnose müssen jedoch
neben der Gewichts-und Größenerfassung noch wei-
tere gezielte Untersuchungen durch den Arzt veranlasst
und deren Ergebnisse berücksichtigt werden.
Der zum Lieferumfang gehörende medizinische Län-
genmessstab ist nicht mit anderen Varianten der
Modelle seca 704/703 oder anderen seca Waagen
kompatibel.
Gerätebeschreibung • 5
Deutsch
2.2 Funktionsbeschreibung
Waage Die Waagen-Funktionen des Modelles seca 704s sind
identisch mit denen des Modelles seca 704. Informa-
tionen dazu finden Sie in der mitgelieferten Gebrauchs-
anweisung des Modelles seca 704.
Die Waagen-Funktionen des Modelles seca 703s sind
identisch mit denen des Modelles seca 703. Informa-
tionen dazu finden Sie in der mitgelieferten Gebrauchs-
anweisung des Modelles seca 703.
Längenmessstab Der Längenmessstab der Modelle seca 704s/703s
wird so an der Waage befestigt, dass die Größe des
Patienten gemessen werden kann, während dieser auf
der Wiegeplattform steht.
Der Längenmessstab besteht aus zwei Teleskop-
elementen:
• Unteres Teleskopelement:
Messbereich 60 cm -130,5 cm
• Oberes Teleskopelement:
Messbereich 130,5 cm - 200 cm
Die Skalen befinden sich auf entgegengesetzten Seiten
der Teleskopelemente.
Der Kopfschieber ist im oberen Teleskopelement arre-
tiert und kann für Messungen auf dem unteren
Teleskopelement ausgeklinkt werden. Die Messzunge
des Kopfschiebers kann heruntergeklappt werden.
Verwenden Sie die Messstation ausschließlich für den
im Abschnitt „Verwendungszweck“ genannten Zweck.
2.3 Anwenderqualifikation
Montage Geräte, die teilmontiert ausgeliefert werden, dürfen
ausschließlich von ausreichend qualifizierten Personen,
z. B. Fachhändler, Krankenhaustechniker oder dem
seca Service, montiert werden.
Bedienung Das Gerät darf ausschließlich von medizinischem
Fachpersonal bedient werden.
6 •
3. SICHERHEITSHINWEISE
3.1 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung
GEFAHR!
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große
Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis
nicht beachten, wird es zu schweren irreversib-
len oder tödlichen Verletzungen kommen.
WARNUNG!
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große
Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis
nicht beachten, kann es zu schweren irreversib-
len oder tödlichen Verletzungen kommen.
VORSICHT!
Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wenn Sie
diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu
leichten bis mittleren Verletzungen kommen.
ACHTUNG!
Kennzeichnet eine mögliche Fehlbedienung des
Gerätes. Wenn Sie diesen Hinweis nicht beach-
ten, kann es zu Geräteschäden oder zu fal-
schen Messergebnissen kommen.
HINWEIS:
Enthält zusätzliche Informationen zur Anwen-
dung dieses Gerätes.
Sicherheitshinweise • 7
Deutsch
3.2 Grundlegende Sicherheitshinweise
►Beachten Sie die Gebrauchsanweisung der
seca 704/703.
►Beachten Sie die Hinweise in dieser Gebrauchsan-
weisung.
►Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
auf. Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des
Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein.
VORSICHT!
Patientengefährdung, Geräteschaden
►Verwenden Sie ausschließlich das mitgelie-
ferte Montagematerial.
►Klappen Sie die Messzunge nach der Län-
genmessung herunter.
►Lassen Sie Wartungen regelmäßig durchfüh-
ren, wie im entsprechenden Abschnitt in die-
sem Dokument beschrieben.
►Technische Veränderungen am Gerät sind
unzulässig. Das Gerät enthält keine durch
den Anwender zu wartenden Teile. Lassen
Sie Wartungen und Reparaturen ausschließ-
lich von einem autorisierten Servicepartner
durchführen. Den Servicepartner in Ihrer
Nähe finden Sie unter www.seca.com oder
►Verwenden Sie ausschließlich Originalzube-
hör und -ersatzteile von seca. Andernfalls ge-
währt seca keinerlei Garantie.
VORSICHT!
Patientengefährdung
Um Fehlinterpretationen zu vermeiden, dürfen
Messergebnisse für medizinische Zwecke aus-
schließlich in SI-Einheiten (Gewicht: Kilogramm,
Länge: Meter) angezeigt und verwendet wer-
8 •
den. Einige Geräte bieten die Möglichkeit,
Messergebnisse in anderen Einheiten anzuzei-
gen. Dies ist lediglich eine Zusatzfunktion.
►Verwenden Sie Messergebnisse
ausschließlich in SI-Einheiten.
►Die Verwendung von Messergebnissen in
Nicht-SI-Einheiten liegt allein in der Verant-
wortung des Anwenders.
VORSICHT!
Fehlmessung durch Kraftnebenschluss
Die Bedienung des Längenmessstabes beein-
flusst die Gewichtsanzeige der Waage.
Gewichtswerte, die während einer Längenmes-
sung angezeigt werden, entsprechen nicht dem
tatsächlichen Gewicht des Patienten.
►Stellen Sie sicher, dass Sie die Waage wäh-
ren der Gewichtsmessung nicht berühren.
►Stellen Sie sicher, dass der Patient während
der Gewichtsmessung weder den Längen-
messstab noch die Säule der Waage berührt.
►Lesen Sie Gewichtswerte ausschließlich vor
oder nach einer Längenmessung ab.
Geräteübersicht • 9
Deutsch
4. GERÄTEÜBERSICHT
4.1 Abweichende/zusätzliche Bedienelemente
67
5
8
2
1
4
9
3
Nr. Bedienelement Funktion
1Fersenanschlag • Fest auf Wiegeplattform montiert
• Ermöglicht optimale Positionierung des Patienten
2Säule • Vorbereitet für die Montage des Längenmessstabes
• Ausschließlich in der gezeigten Ausrichtung montierbar
3Unteres
Teleskopelement
Skala zeigt zur Wiegeplattform
Messbereich 1: 60 cm - 130,5 cm
4Oberes
Teleskopelement
Skala zeigt zum Anzeigekopf der Waage
Messbereich 2: 130,5 cm bis 200 cm
5Messzunge • Kopfanschlag zur Messung der Körpergröße
• Kann heruntergeklappt werden
10 •
4.2 Kennzeichen am Gerät und auf dem Typenschild
6Kopfschieber
• Im oberen Teleskopelement arretiert
• Wird für Messungen auf dem unteren Teleskopelement
ausgeklinkt
7Arretierung
• Arretiert den Kopfschieber für Messungen im
Messbereich 2
• Kann gelöst werden, um den Kopfschieber auf das
untere Teleskopelement (Messbereich 1) zu schieben
8Ablesekante 1 Für Messergebnisse im Messbereich 1
9Ablesekante 2 Für Messergebnisse im Messbereich 2
Nr. Bedienelement Funktion
Text/Symbol Bedeutung
Name und Anschrift des Herstellers, Herstelldatum
Modellnummer
Seriennummer, fortlaufend
GAL
Wert in m/s² (geeichte Modelle)
• Gibt die Schwerebeschleunigung auf der Erde an
• Abhängig vom vorgesehenen Standort
Gebrauchsanweisung beachten
Gerät ist konform mit Richtlinien der EG.
•0123: Benannte Stelle Medizinprodukte
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen
0123
Altri manuali per 704s
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Seca Strumento di misura
