SICK S710 E Manuale utente
MMM
I
MMMADDENDUM TO OPERATING INSTRUCTIONS
ADDENDUM TO OPERATING INSTRUCTIONS
S710 E
Extractive Gas Analyzer
Parametrization
Titelseite
de
en
fr
it
ru
zh
28019969/V1-0/2016-06 | SICKA D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | S710 E
Subject to change without notice
Described Product
Product name: S710 E
Manufacturer
SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1 · 79183 Waldkirch · Germany
Phone: +49 7641 469-0
E-Mail: [email protected]
Place of Manufacture
SICK AG
Poppenbütteler Bogen 9b · 22399 Hamburg · Germany
Legal information
This work is protected by copyright. All rights derived from the copyright shall be
reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only
permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law.
Any modification, shortening or translation of this document is prohibited without the
express written permission of SICK AG.
The trademarks stated in this document are the property of their respective owner.
© SICK AG. All rights reserved.
Original document
This document is an original document of SICK AG.
CONTENTS
3
8019969/V1-0/2016-06 | SICK A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | S710 E
Subject to change without notice
1 DEUTSCH ..................................................................................................... 5
1.1 Zu diesem Dokument......................................................................................5
1.2 Vorbereitungen................................................................................................5
1.3 Umstellung zwischen „mg/m3“ und „ppm“...................................................6
1.4 Messbereich einstellen...................................................................................8
2 ENGLISH ....................................................................................................11
2.1 About this document.....................................................................................11
2.2 Preparations..................................................................................................11
2.3 Change between “mg/m3” and “ppm” ........................................................12
2.4 Setting the measuring range ........................................................................14
3 FRANÇAIS..................................................................................................17
3.1 A propos de ce document.............................................................................17
3.2 Préparatifs.....................................................................................................17
3.3 Conversion entre «mg/m3» et «ppm»............................................................18
3.4 Réglage de la plage de mesure....................................................................20
4 ITALIANO ...................................................................................................23
4.1 Note relative alla presente documentazione...............................................23
4.2 Preparativi .....................................................................................................23
4.3 Commutazione tra “mg/m3” e “ppm”..........................................................24
4.4 Impostazione dei campi di misura ...............................................................26
5РУССКИЙ ..................................................................................................29
5.1 Оданном документе ....................................................................................29
5.2 Подготовительные работы ...........................................................................29
5.3 Переключение с«mg/m3» на «ppm» инаоборот.......................................30
5.4 Настройка диапазона измерения ..............................................................32
6中文 ................................................... 35
6.1 关于本文档...................................................35
6.2 准备工作.....................................................35
6.3 在“mg/m3” 和“ppm” 之间切换 .................................36
6.4 设定测量范围.................................................38
Contents
Contents
CONTENTS
48019969/V1-0/2016-06 | SICKADDENDUM TO OPERATING INSTRUCTIONS | S710E
Subject to change without notice
5
8019969/V1-0/2016-06 | SICK A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | S710 E
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
DEUTSCH 1
1DEUTSCH
1.1 Zu diesem Dokument
1.2 Vorbereitungen
In der vorliegenden Kurzanleitung wird beschrieben, welche Einstellungen Sie vornehmen
können, um die zusätzlichen Möglichkeiten des S710 E zu nutzen.
Sie können diese Einstellungen vornehmen:
●Nachdem das Gerät in das Messsystem integriert wurde
oder
●Bevor das Gerät in das Messsystem integriert wurde.
Hinweis: Prüfen Sie die korrekte Einstellung der Netzspannung (siehe „Betriebsanlei-
tung S700“).
Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine geeignete Stromver-
sorgung an und schalten es mit dem Netzschalter auf der Rückseite des Gerätes ein.
Nach dem Booten des Gerätes können folgende Einstellungen vornehmen:
●Die physikalische Einheit, in der die Messwerte angezeigt werden, zwischen mg/m³ und
ppm umstellen.
●Den voreingestellten Messbereich entsprechend Ihrer Applikation anpassen.
WARNUNG:
▸Dieses Dokument ist nur gültig im Zusammenhang mit der Betriebsanleitung des
S700.
▸Sie müssen die Betriebsanleitung des S700 gelesen und verstanden haben (siehe
beigefügte CD-ROM).
68019969/V1-0/2016-06 | SICKADDENDUM TO OPERATING INSTRUCTIONS | S710E
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
1DEUTSCH
1.3 Umstellung zwischen „mg/m3“ und „ppm“
Hinweis: Die Komponente Sauerstoff (O2) wird immer in der physikalischen Einheit Vol.-%
angezeigt und kann nicht umgestellt werden.
Abb. 1: Bedienungs- und Anzeigeelemente
1Drücken Sie die Taste „ESC" so oft, bis Sie das Hauptmenü erreichen.
2Drücken Sie die Taste „.“ (Punkt), um die Menüauswahl zu erweitern.
3Drücken Sie die Taste „6“, um in das Menü „Einstellungen“ zu gelangen.
4Es erscheint eine Warnung: Lesen Sie die Warnung und bestätigen Sie mit „Enter“.
5Drücken Sie die Taste „2“, um in das Menü „Messen“ zu gelangen.
6Drücken Sie die Taste „3“ für „Messwert-Darst.“.
7Drücken Sie die Taste „1", um in das Menü "Messkomponente" zu gelangen.
Wählen Sie die Messkomponente aus, für die die physikalische Einheit geändert werden
soll. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit "ENTER" und verlassen Sie das Menü mit "ESC“.
ModularSystem
Function
Service
Alarm
789
456
123
0
Esc
Help
Enter
Hauptmenü
1 Mess-Anzeige
2 Gerätestatus
3 Steuerung
4 Kalibrieren
5 Wartungssignal
Bitte Ziffer wählen
Keine Meldungen
CO 12 mg/m3
←Standard-Funktionen
←
←
←
←
←Bedienungshinweis
←Statusmeldungen
←Messwerte (abwechselnd)
Hauptmenü
1 Mess-Anzeige
2 Gerätestatus
3 Steuerung
4 Kalibrieren
5 Wartungssignal
6 Einstellungen
7 Service
Bitte Ziffer wählen
Keine Meldungen
CO 12 mg/m3
←„Einstellungen“
7
8019969/V1-0/2016-06 | SICK A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | S710 E
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
DEUTSCH 1
8Drücken Sie die Taste „4“, um in das Untermenü zu gelangen, in dem Sie zwischen
„mg/m³“ und „ppm“ umschalten können.
9Umstellen der Einheit:
– Taste „0“: mg/m3
– Taste „1“: ppm
10 Die aktive Einstellung wird als „Status“ angezeigt, im Beispiel oben 0 = „mg/m3“
11 Zum Abspeichern „ENTER“ drücken.
12 Durch mehrmaliges Drücken der Taste „ESC" gelangen Sie wieder zurück in das Haupt-
menü.
Einstellungen 6234
mg/m3 <-> ppm
CO
0 mg/m3
1 ppm
Status 0
Eingabe:
Speichern: ENTER
Zurück: ESCAPE
CO 12 mg/m3
←Menüebene 6234
←Komponente
←Taste „0“: mg/m3
←Taste „1“: ppm
88019969/V1-0/2016-06 | SICKADDENDUM TO OPERATING INSTRUCTIONS | S710E
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
1DEUTSCH
1.4 Messbereich einstellen
Abb. 2: Bedienungs- und Anzeigeelemente
1Drücken Sie die Taste „ESC" so oft, bis Sie das Hauptmenü erreichen.
2Drücken Sie die Taste „.“ (Punkt), um die Menüauswahl zu erweitern.
3Drücken Sie die Taste „6“, um in das Menü „Einstellungen“ zu gelangen.
4Es erscheint eine Warnung: Lesen Sie die Warnung und bestätigen Sie mit „ENTER“.
5Drücken Sie die Taste „2“, um in das Menü „Messen“ zu gelangen.
ModularSystem
Function
Service
Alarm
789
456
123
0
Esc
Help
Enter
Hauptmenü
1 Mess-Anzeige
2 Gerätestatus
3 Steuerung
4 Kalibrieren
5 Wartungssignal
Bitte Ziffer wählen
Keine Meldungen
CO 12 mg/m3
←Standard-Funktionen
←
←
←
←
←Bedienungshinweis
←Statusmeldungen
←Messwerte (abwechselnd)
Hauptmenü
1 Mess-Anzeige
2 Gerätestatus
3 Steuerung
4 Kalibrieren
5 Wartungssignal
6 Einstellungen
7 Service
Bitte Ziffer wählen
Keine Meldungen
CO 12 mg/m3
←„Einstellungen“
9
8019969/V1-0/2016-06 | SICK A D D E N D U M T O O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | S710 E
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
DEUTSCH 1
6Drücken Sie die Taste „1“ um in das Menü „Messwertausgänge“. zu gelangen.
Die verschiedenen Messkomponenten sind einzelnen Messwertausgängen zugeordnet.
Führen Sie die folgenden Schritte nacheinander für jeden Messwertausgang durch und
nehmen Sie bei Bedarf die beschriebenen Änderungen vor.
7Drücken Sie die Taste „1“, um in das Menü „Messwertausgang 1“ zu gelangen.
Es wird die zum Messwertausgang 1 zugehörige Messkomponente angezeigt (hier: CO).
8Drücken Sie die Taste „2“, um in das Menü „Ausgabebereich 1“ zu gelangen.
Einstellungen 621
Messwertausgänge
1 Messwertausgang 1
2 Messwertausgang 2
3 Messwertausgang 3
4 Messwertausgang 4
Bitte Ziffer wählen
Zurück: ESCAPE
Keine Meldung
CO 12 mg/m3
←Messwertausgänge
Einstellungen 6211
Messwertausgang 1
CO
1 Messkomponente
2 Ausgabebereich 1
3 Ausgabebereich 2
4 Ausgabeber. wählen
5 Leb. Nullp. (mA)
6 Ausgabeber.-Liste
7 Ausgänge bei Kal.
8 Einstell. löschen
Bitte Ziffer wählen
Zurück: ESCAPE
Keine Meldung
CO 12 mg/m3
←Ausgabebereich 1
Einstellungen 62112
Ausgabebereich 1
CO
1 Anfangswert
2 Endwert
3 Schaltp. aufwärts
Bitte Ziffer wählen
Zurück: ESCAPE
Keine Meldung
CO 12 mg/m3
←Endwert
10 8019969/V1-0/2016-06 | SICKADDENDUM TO OPERATING INSTRUCTIONS | S710E
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
1DEUTSCH
9Drücken Sie die Taste „2“, um in das Menü „Endwert“ zu gelangen.
Dort können Sie den gewünschten Messbereich einstellen.
Der zulässige Bereich für den Messbereich wird durch die Angabe „Min. Wert“ und
„Max. Wert“ angegeben.
Die aktive Einstellung wird als „Status“ angezeigt, im Beispiel unten 96,53.
10 Geben Sie den gewünschten Messbereich ein, im Beispiel unten „80“.
11 Zum Abspeichern „ENTER“ drücken
12 Durch mehrmaliges Drücken der Taste „ESC" gelangen Sie wieder zurück in das Haupt-
menü.
Einstellungen 621122
Endwert
CO
Einheit: mg/m3
Min.Wert: 10.00
Max.Wert: 100.00
Status: 96.53
Eingabe:
Speichern:ENTER
Zurück: ESCAPE
Keine Meldung
CO 12 mg/m3
Einstellungen 621122
Endwert
CO
Einheit: mg/m3
Min.Wert: 10.00
Max.Wert: 100.00
Status: 96.53
Eingabe: 80
Speichern:ENTER
Zurück: ESCAPE
Keine Meldung
CO 12 mg/m3
Indice
Lingue:
Altri manuali SICK Strumento di misura
SICK
SICK NAV200 Manuale utente
SICK
SICK MERCEM300Z Manuale utente
SICK
SICK T-EASIC FTS Manuale utente
SICK
SICK DUSTHUNTER SB30 Manuale utente
SICK
SICK HTF18 Manuale utente
SICK
SICK GM901 Manuale utente
SICK
SICK FLOWSIC600-XT Manuale utente
SICK
SICK microScan3 Pro I/O Manuale utente
SICK
SICK Free Flow Profiler Manuale utente
SICK
SICK FLOWSIC100 Flare Manuale utente
SICK
SICK GM35 Manuale utente
SICK
SICK MARSIC300 Guida
SICK
SICK DUSTHUNTER T Manuale utente
SICK
SICK FLOWSIC100 Flare-XT Manuale utente
SICK
SICK WebChecker MLG-2 Manuale utente
SICK
SICK GM901 Manuale utente
SICK
SICK FLOWSIC200 Manuale utente
SICK
SICK LOCU1 Manuale utente
SICK
SICK Ruler3000 Manuale utente
SICK
SICK DUSTHUNTER T Manuale utente
