Silvercrest SDBS 2400 B2 Manuale utente

IAN 306479

DAMPFBÜGELSTATION

STEAM GENERATOR IRON

CENTRALE VAPEUR SDBS 2400 B2

CENTRALE VAPEUR

Mode d’emploi

DAMPFBÜGELSTATION

Bedienungsanleitung

STEAM GENERATOR IRON

Operating instructions

CENTRO DE PLANCHADO DE VAPOR

Instrucciones de uso

FERRO COM CALDEIRA

Manual de instruções

STOOMSTRIJKIJZER STATION

Gebruiksaanwijzing

NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA S PARNÍ

STANICÍ

Návod k obsluze

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 23

FR/BE Mode d’emploi Page 45

NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 67

CZ Návod k obsluze Strana 89

ES Instrucciones de uso Página 111

PT Manual de instruções Página 133

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

SDBS 2400 B2 DE│AT│CH │ 1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung................................................2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ..............................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................2

Warnhinweise.......................................................2

Sicherheitshinweise ........................................3

Technische Daten ..........................................7

Gerätebeschreibung .......................................8

Aufstellen und Anschließen ..................................9

Lieferumfang und Transportinspektion ....................................9

Auspacken.........................................................9

Anforderungen an den Aufstellort .......................................9

Transportieren......................................................10

Bedienung und Betrieb ....................................10

Wassertank befüllen.................................................11

Vor dem ersten Gebrauch ............................................11

Bügeln ohne Dampf .................................................12

Dampfbügeln ......................................................13

Senkrechtes Dampfbügeln ............................................14

Wasser nachfüllen ..................................................14

Reinigung und Wartung....................................15

Selbstreinigung.....................................................15

Kalkﬁlter wechseln ..................................................15

Gerät reinigen .....................................................16

Fehlerbehebung ..........................................17

Lagerung................................................18

Entsorgung ..............................................19

Gerät entsorgen ....................................................19

Verpackung entsorgen ...............................................19

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................20

Service ...........................................................21

Importeur .........................................................21

Ersatzteile bestellen .......................................22

SDBS 2400 B2

■ 2 │ DE│AT│CH

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Trocken- oder Dampfbügeln aller Arten von Kleidungs-

stücken, Vorhängen und Geweben (auch hängend) bestimmt. Eine andere oder

darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät

ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen

oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko

trägt allein der Betreiber.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

SDBS 2400 B2 DE│AT│CH │ 3 ■

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits-

bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu

Personen- und Sachschäden führen.

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät

die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls es herunter

gefallen ist, wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist

oder undicht ist.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach-

betrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch un-

sachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer

entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf

nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst

vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden

Schäden kein Garantieanspruch mehr.

SDBS 2400 B2

■ 4 │ DE│AT│CH

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile aus-

getauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,

dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und

von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Das Gerät und dessen Anschlussleitung müssen während

des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von

Kindern sein, die jünger als 8 Jahre alt sind.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, speziell

nicht auf den Verbindungsschlauch zwischen Basisstation

und Bügeleisen.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen

(z. B. Kerzen) betreiben.

SDBS 2400 B2 DE│AT│CH │ 5 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung

muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

► Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht ein-

wandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom

Kundendienst reparieren oder austauschen.

► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz

am Netzkabel beschädigt ist!

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Wischen Sie

es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie

es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Fassen Sie das Netzkabel immer am Netzstecker an und

ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit

feuchten Händen an.

► Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke o. Ä. auf das

Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt

wird.

► Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des

Betriebs niemals nass oder feucht wird.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen, das Gerät nicht

reparieren oder modiﬁzieren. Bei geöﬀnetem Gehäuse oder

eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elek-

trischen Schlag und die Gewährleistung erlischt.

► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen

Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände

(z. B. Blumenvasen) auf oder neben das Gerät.

SDBS 2400 B2

■ 6 │ DE│AT│CH

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Ziehen Sie nach Beenden des Bügelns und vor jeder Reini-

gung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Der Netzstecker muss aus der Netzsteckdose herausgezogen

werden, bevor der Wassertank mit Wasser befüllt wird.

GEFAHR DURCH VERBRÜHEN ODER VERBRENNEN!

Vorsicht, heiße Oberﬂäche!

► Während das Bügeleisen eingeschaltet ist sowie einige

Minuten nach dem Abschalten, ist die Bügelsohle sehr heiß.

Berühren Sie dann niemals die Bügelsohle!

► Fassen Sie das Bügeleisen nur am Griﬀ an, wenn es heiß ist.

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an

heiße Metallteile.

► Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder

Tiere.

► Bügeln oder bedampfen Sie niemals Kleidung oder anderes

Gewebe, während es von Personen gehalten oder am Körper

getragen wird.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie das Bügeleisen immer auf der Abstellﬂäche der

Basisstation ab. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz-

steckdose, wenn Sie das Bügeln unterbrechen.

SDBS 2400 B2 DE│AT│CH │ 7 ■

ACHTUNG SACHBESCHÄDIGUNG

► Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, wäh-

rend es am Netz angeschlossen ist.

► Verwenden Sie kein kohlensäurehaltiges Wasser im Gerät.

► Verwenden Sie das Gerät nie ohne Wasser, da sonst die

Pumpe durchbrennen könnte.

► Achten Sie darauf, dass weder Netzkabel noch Verbindungs-

schlauch in Kontakt mit der heißen Bügelsohle kommen.

► Verkratzen Sie die Bügelsohle nicht. Vermeiden Sie einen

Kontakt der Bügelsohle mit Metallteilen, wie z. B. Knöpfe

oder Reißverschlüsse.

► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, geraden und

ebenen Fläche.

Technische Daten

Dampfbügelstation

Spannungsversorgung 220–240V~ (Wechselstrom) /

50/60Hz

Leistungsaufnahme 2000 –2400 W

Max. Füllmenge des Wassertanks 1,5 l

Dampfproduktion (Max.) ca. 120g/Min. ± 10 %

Aufheizzeit (Dampfbügeln) ca. 2 Minuten

Heizkesseldruck 5 bar

Altri manuali per SDBS 2400 B2

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Silvercrest Ferro

Silvercrest

Silvercrest 312063 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDBS 2400 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDBR 420 A2 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDBE 2400 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDBK 2200 C3 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest 85032 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDBK 2400 C2 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDBE 2600 B1 Guida rapida

Silvercrest

Silvercrest SDB 2200 C1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDBE 2600 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDB 2400 B2 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDBK 2400 D3 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDBE 2600 B1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest 412019 2110 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest DB 1400 B2 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest 364544 2007 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDBS 2800 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDB 2200 D2 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDBC 3.5 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDBS 2400 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDB 2200 B1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDB 2400 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDBK 2200 C3 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SDBE 2600 A1 Manuale utente

Manuali Ferro popolari di altre marche

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manuale utente

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manuale utente

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manuale utente

Philips

Philips GC6012 Manuale utente

Bosch

Bosch 2 Series Manuale utente

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manuale utente

Texi

Texi Hestia Manuale utente

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manuale utente

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manuale utente

Philips

Philips HI5914/30 Manuale utente

Primula

Primula Vapormat Manuale utente

Magio

Magio MG-541 Manuale utente

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manuale utente

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manuale utente

Philips

Philips GC651 Manuale utente

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manuale utente

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manuale utente

Philips

Philips GC800 Manuale utente