simatherm IH 070 Manuale utente
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d‘emploi
Manuale d‘istruzioni
Manual de instrucciones
Induction Heater
IH 070/090
2 Induktionsheizgerät IH 070/090 © simatec ag
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
© simatec ag Induktionsheizgerät IH 070/090 3
Deutsch
4 Induktionsheizgerät IH 070/090 © simatec ag
Inhaltsverzeichnis
EU-Konformitätserklärung 5
Sicherheitshinweise 6
1 Einführung 7
1.1 Zweckbestimmung 7
1.2 Funktionsprinzip 7
1.3 Herausragendes Merkmal 8
2 Technische Beschreibung 8
2.1 Bestandteile 8
2.2 Technische Daten 9
3 Installation der Netzstecker 11
4 Vorbereitung der Inbetriebnahme 12
5 Betrieb 14
5.1 Funktion der Displays 14
5.2 Funktion der Schalttasten 14
5.3 TEMPERATURMODUSTEMPERATURMODUS 15
5.4 ZEITMODUS 16
5.5 Temperaturmessung 16
5.6 Änderung der Temperatureinheit 16
5.7 Entmagnetisierung 16
5.8 Wahl der Leistungsstufe 17
6 Sicherheitsfunktionen 17
7 Störungssuche 18
8 Ersatzteile 19
© simatec ag Induktionsheizgerät IH 070/090 5
Deutsch
EU-Konformitätserklärung
simatec ag
Stadthof 2, CH-3380 Wangen a. Aare, Schweiz
erklärt, dass die
Induktionsheizgeräte
simatherm IH 070/090
konstruiert und hergestellt wurden in Übereinstimmung mit der
Richtlinie 2014/35/EU des europäischen Parlaments und des Rates zur
Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereit-
stellung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb
bestimmter Spannungsgrenzen auf dem Markt
Richtlinie 2014/30/EU des europäischen Parlaments und des Rates zur
Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit
Folgenden Normen kamen dabei zur Anwendung:
EN 60519-1
EN 60519-3
EN 55011
EN 61000-3-3
EN 61000-6-2
Wangen a. Aare, 16.12.2020
Mischa N. Wyssmann
Managing Director / CEO
6 Induktionsheizgerät IH 070/090 © simatec ag
Sicherheitshinweise
• Die Geräte IH 070/090 erzeugen ein Magnetfeld. Personen mit
einem Herzschrittmacher müssen daher bei Betrieb des Gerätes einen
Mindestabstand von fünf Metern zum IH 070/090 einhalten. Auch
elektronische Geräte wie Armbanduhren können davon beeinusst
werden.
• Die Betriebsanweisungen immer befolgen.
• Auf eine korrekte Stromzufuhr achten.
• Bei Potentialunterschieden zwischen den IH Geräten und dem Werk-
stück kann es zur Lichtbogenbildung kommen. Dies führt weder zu
Personenschäden noch zu Schäden an den IH Geräten oder am
Werkstück. Die Geräte dürfen jedoch niemals in Bereichen verwendet
werden, in denen Explosionsgefahr besteht.
• Geräte nicht hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen.
• Die IH 070/090 Geräte niemals ohne ein korrekt positioniertes Joch
betreiben.
• Keine Änderungen an den Geräten IH 070/090 vornehmen.
• Beim Heben schwerer Bauteile geeignete Handhabungsgeräte
verwenden.
• Den Kontakt mit heissen Bauteilen vermeiden. Zur Handhabung
heisser Bauteile die mitgelieferten Hitzeschutzhandschuhe tragen.
© simatec ag Induktionsheizgerät IH 070/090 7
Deutsch
1 Einführung
Die simatherm IH 070/090 Induktionsheizgeräte sind für die Erhitzung von
Lagern oder anderen metallischen, ringförmigen Werkstücken gebaut. Die
Wärme führt zu einer Ausdehnung des Werkstückes, so dass während der
Montage auf das Gegenteil keine Kraft erforderlich ist. Bei der Erwärmung
von Lagern reicht für die mühelose Montage ein Temperaturunterschied
zwischen Lager und Welle von 90°C aus. Bei einer Umgebungstemperatur
von 20°C muss das Lager somit auf eine Temperatur von 110°C erwärmt
werden.
1.1 Zweckbestimmung
Die IH 070/090 Induktionsheizgeräte sind für die Erhitzung von Wälzla-
gern gedacht. Es können jedoch auch andere Bauteile aus Metall, die einen
geschlossenen Kreis bilden, erhitzt werden. Beispiele für mögliche Bauteile
sind etwa Laufbuchsen, Schrumpfringe, Riemenscheiben und Getriebe. Mit
den IH 070/090 können alle Getriebe erhitzt werden, die bei angebrach-
tem Horizontaljoch über die Induktionsspule und zwischen die vertikalen
Jochauagen passen. Ausserdem können kleinere Werkstücke auf eines der
drei Standardjoche gesetzt werden. Für Beispiele siehe die Abbildungen zu
Beginn dieses Handbuchs.
1.2 Funktionsprinzip
Die IH 070/090 Geräte erzeugen
mittels eines starken elektrischen Stroms,
der durch eine Spule innerhalb des
Heizgeräts magnetisch im Bauteil
induziert wird, Wärme. Die Elektrizität
hoher Spannung und niedriger Strom-
stärke, die in der Induktionsspule durch
eine grosse Anzahl an Wicklungen
iesst, induziert im Bauteil Elektrizi-
tät niedriger Spannung und hoher
Stromstärke. Da das Werkstück die
elektrischen Eigenschaften einer Spule
mit einer einzelnen, kurzgeschalteten
Wicklung hat, erzeugt der hohe Strom-
uss innerhalb des Bauteils Hitze. Da
die Hitze im Inneren des Werkstückes
erzeugt wird, bleiben alle Teile des
Heizgeräts kalt.
8 Induktionsheizgerät IH 070/090 © simatec ag
1.3 Herausragendes Merkmal
Herausragendes Merkmal der IH 070/090 Induktionsheizgeräte ist die Tat-
sache, dass sich das Werkstück an der gleichen Stelle auf dem Kern bendet
wie die Induktionsspule. Diese Anordnung führt zu höherer Efzienz bei
geringerem Stromverbrauch und schnellerem Erwärmen, wodurch die Kosten
für das Erwärmen der Lager reduziert werden.
2 Technische Beschreibung
Der Betrieb des Heizgerätes wird durch die interne Elektronik auf eine der
folgenden Methoden gesteuert. Der Bediener kann entweder im
TEMPERATUR-MODUS (TEMP MODE) die gewünschte Temperatur auswäh-
len oder im ZEIT-MODUS (TIME MODE) die gewünschte Erwärmungszeit
ein-stellen. Für die langsame Erwärmung empndlicher Bauteile (wie etwa
Lager mit C1- oder C2-Abstand) kann die Leistungsstufe in Schritten von 20%
angepasst werden.
2.1 Bestandteile
Die IH 070/090 Induktionsheizgeräte bestehen aus einem U-förmigen Eisen-
kern mit einer Induktionsspule um eine der vertikalen Jochsäulen. Der Betrieb
der Heizgeräte werden durch interne Elektronik gesteuert. Beim
IH 090 kann das Werkstück mit Hilfe eines Drehjochs oben auf den verti-
kalen Jochsäulen auf das Gerät platziert werden. Dieses Drehjoch ist für
das IH 070 als Option ebenfalls erhältlich. Für kleinere Bauteile stehen zwei
kleinere Joche zur Verfügung. Ausserdem enthalten die Geräte eine Tempera-
tursonde. Auch Hitzeschutzhandschuhe werden mitgeliefert.
© simatec ag Induktionsheizgerät IH 070/090 9
Deutsch
2.2 Technische Daten
IH 070
Bezeichnung IH 070/230V (Art. 110.1301)
IH 070/115V (Art. 110.1302)
IH 070/100V (Art. 110.1303)
Empfohlener Stromkreisschutz 20A-Sicherung
Leistung 3,7kVA
2,2–2,4 kVA
1,5 kVA
Temperatursteuerung 0-250°C in 1°-Schritten
Maximale Sonden-Temperatur 250°C
Zeit-Modus 0-60 Minuten in 0,1-Minuten-Schritten
Leistungsspektrum 20-100% in 20%-Schritten
Entmagnetisierung, automatisch Restmagnetismus < 2A/cm
Gesamtabmessungen 420 x 280 x 345mm
Bereich zwischen den Halterungen 145 x 205mm
Spulendurchmesser 115mm
Gewicht (mit Joch) 35kg
Maximalgewicht des Wälzlagers 120kg
Maximale Erhitzungstemperatur ca. 400°C
Standardjoch-Abmessungen 55 x 55 x 275mm (für Ø ab 80mm)
28 x 28 x 275mm (für Ø ab 40mm)
14 x 14 x 275mm (für Ø ab 20mm)
10 Induktionsheizgerät IH 070/090 © simatec ag
IH 090
Bezeichnung IH 090/400V (Art. 110.1401)
IH 090/575V (Art. 110.1404)
IH 090/200V (Art. 110.1402)
Empfohlener Stromkreisschutz 20A-Sicherung
Leistung 6,4 –7,4 kVA
9,2 kVA
5 kVA
Temperatursteuerung 0-250°C in 1°-Schritten
Maximale Sonden-Temperatur 250°C
Zeit-Modus 0-60 Minuten in 0,1-Minuten-Schritten
Leistungsspektrum 20-100% in 20%-Schritten
Entmagnetisierung, automatisch Restmagnetismus < 2A/cm
Gesamtabmessungen 420 x 280 x 420mm
Bereich zwischen den Halterungen 145 x 205mm
Spulendurchmesser 115mm
Gewicht (mit Joch) 38kg
Maximalgewicht des Wälzlagers 150kg
Maximale Erhitzungstemperatur ca. 400°C
Standardjoch-Abmessungen 55 x 55 x 275mm (für Ø ab 80mm)
28 x 28 x 275mm (für Ø ab 40mm)
14 x 14 x 275mm (für Ø ab 20mm)
Altri manuali per IH 070
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
7
Indice
Lingue:
Altri manuali simatherm Stufa
simatherm
simatherm IH 045 Manuale utente
simatherm
simatherm VOLCANO IH 025 Manuale utente
simatherm
simatherm IH 210 Manuale utente
simatherm
simatherm IH 240 Manuale utente
simatherm
simatherm IH 070 Manuale utente
simatherm
simatherm IH 045 Manuale utente
simatherm
simatherm IH 210 Manuale utente
simatherm
simatherm IH 240 Manuale utente
Manuali Stufa popolari di altre marche
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuale utente
Desa
Desa SPC170-F Manuale utente
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente