simatherm IH 210 Manuale utente
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d‘emploi
Manuale d‘istruzioni
Manual de instrucciones
Induction Heater IH 210
2 Induktionsheizgerät IH 210 © simatec ag
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
© simatec ag Induktionsheizgerät IH 210 3
Deutsch
4 Induktionsheizgerät IH 210 © simatec ag
Inhaltsverzeichnis
EU-Konformitätserklärung 5
Sicherheitshinweise 6
1 Einführung 7
1.1 Zweckbestimmung 7
1.2 Funktionsprinzip 7
1.3 Herausragendes Merkmal 8
2 Technische Beschreibung 8
2.1 Bestandteile 8
2.2 Technische Daten 9
3 Installation der Netzstecker 9
4 Vorbereitung der Inbetriebnahme 10
5 Betrieb 11
5.1 Funktion der Displays 11
5.2 Funktion der Schalttasten 11
5.3 TEMPERATURMODUS 12
5.4 ZEITMODUS 13
5.5 Temperaturmessung 13
5.6 Änderung der Temperatureinheit 13
5.7 Entmagnetisierung 13
5.8 Wahl der Leistungsstufe 14
6 Sicherheitsfunktionen 14
7 Störungssuche 15
8 Ersatzteile 16
© simatec ag Induktionsheizgerät IH 210 5
Deutsch
EU-Konformitätserklärung
simatec ag
Stadthof 2, CH-3380 Wangen a. Aare, Schweiz
erklärt, dass die
Induktionsheizgeräte
simatherm IH 210
konstruiert und hergestellt wurden in Übereinstimmung mit der
RICHTLINIE 2014/35/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstel-
lung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs-
grenzen auf dem Markt
RICHTLINIE 2014/30/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektroma-
gnetische Verträglichkeit
RICHTLINIE 2011/65/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten
Folgenden Normen kamen dabei zur Anwendung:
EN 60519-1
EN 60519-3
EN 55011
EN 61000-3-3
EN 61000-6-2
Wangen a. Aare, 01.02.2017
Mischa N. Wyssmann
Managing Director / CEO
6 Induktionsheizgerät IH 210 © simatec ag
Sicherheitshinweise
• Das IH 210 erzeugt ein Magnetfeld. Personen mit einem Herz-
schrittmacher müssen daher bei Betrieb des Gerätes einen Mindestab-
stand von fünf Metern zum IH 210 einhalten. Auch elektronische
Geräte wie Armbanduhren können davon beeinflusst werden.
• Die Betriebsanweisungen immer befolgen.
• Auf eine korrekte Stromzufuhr achten.
• Bei Potentialunterschieden zwischen dem IH 210 und dem Werkstück
kann es zur Lichtbogenbildung kommen. Dies führt weder zu Per-
sonenschäden noch zu Schäden am IH 210 oder am Werkstück. Das
Gerät darf jedoch niemals in Bereichen verwendet werden, in denen
Explosionsgefahr besteht.
• Gerät nicht hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen.
• Das IH 210 Gerät niemals ohne ein korrekt positioniertes Joch
betreiben.
• Keine Änderungen am IH 210 vornehmen.
• Beim Heben schwerer Bauteile geeignete Handhabungsgeräte
verwenden.
• Den Kontakt mit heissen Bauteilen vermeiden. Zur Handhabung
heisser Bauteile die mitgelieferten Hitzeschutzhandschuhe tragen.
© simatec ag Induktionsheizgerät IH 210 7
Deutsch
1 Einführung
Das simatherm IH 210 Induktionsheizgerät ist für die Erhitzung von Lagern
oder anderen metallischen ringförmigen Werstücken gebaut. Die Wärme
führt zu einer Ausdehnung des Werkstückes, so dass während der Montage
auf das Gegenteil keine Kraft erforderlich ist. Bei der Erwärmung von Lagern
reicht für die mühelose Montage ein Temperaturunterschied zwischen Lager
und Welle von 90°C aus. Bei einer Umgebungstemperatur von 20°C muss
das Lager somit auf eine Temperatur von 110°C erwärmt werden.
1.1 Zweckbestimmung
Das IH 210 Induktionsheizgerät ist für die Erhitzung von Wälzlagern ge-
dacht. Es können jedoch auch andere Bauteile aus Metall, die einen ge-
schlossenen Kreis bilden, erhitzt werden. Beispiele für mögliche Bauteile sind
etwa Laufbuchsen, Schrumpfringe, Riemenscheiben und Getriebe. Mit dem
IH 210 können alle Getriebe erhitzt werden, die bei angebrachtem
Schiebejoch auf die Induktionsspule und zwischen die vertikalen Jochaufla-
gen passen. Ausserdem können kleinere Lager auf eines der beiden Stan-
dardjoche gesetzt werden. Für Beispiele siehe die Abbildungen zu Beginn
dieses Handbuchs.
1.2 Funktionsprinzip
Das IH 210 Gerät erzeugt mittels eines
starken elektrischen Stroms, der durch
eine Spule innerhalb des Heizers
magnetisch im Bauteil induziert wird,
Wärme. Die Elektrizität hoher Span-
nung und niedriger Stromstärke, die
in der Induktionsspule durch eine
grosse Anzahl an Wicklungen fliesst,
induziert im Bauteil Elektrizität nied-
riger Spannung und hoher Stromstär-
ke. Da das Werkstück die elektrischen
Eigenschaften einer Spule mit einer
einzelnen, kurzgeschalteten Wicklung
hat, erzeugt der hohe Stromfluss
innerhalb des Bauteils Hitze. Da die
Hitze im Inneren des Werkstückes
erzeugt wird, bleiben alle Teile des
Heizgerätes kalt.
8 Induktionsheizgerät IH 210 © simatec ag
1.3 Herausragendes Merkmal
Herausragendes Merkmal des IH 210 Induktionsheizgerätes ist die Tatsache,
dass sich das Werkstück an der gleichen Stelle auf dem Kern befindet wie
die Induktionsspule. Diese Anordnung führt zu höherer Effizienz bei gerin-
gerem Stromverbrauch und schnellerem Erwärmen, wodurch die Kosten für
das Erwärmen der Lager reduziert werden.
2 Technische Beschreibung
Der Betrieb des Heizgerätes wird durch die interne Elektronik auf eine der
folgenden Methoden gesteuert. Der Bediener kann entweder im
TEMPERATUR-MODUS (TEMP MODE) die gewünschte Temperatur auswählen
oder im ZEIT-MODUS (TIME MODE) die gewünschte Erwärmungszeit ein-
stellen. Für die langsame Erwärmung empfindlicher Bauteile (wie etwa Lager
mit C1- oder C2-Abstand) kann die Leistungsstufe in Schritten von 20%
angepasst werden.
2.1 Bestandteile
Das IH 210 Induktionsheizgerät besteht aus einem U-förmigen Eisenkern
mit einer Induktionsspule um eine der vertikalen Jochsäulen. Der Betrieb des
Heizgerätes wird durch interne Elektronik gesteuert. Das Bauteil kann mit
Hilfe eines Schiebejochs oben auf den vertikalen Jochsäulen auf das Gerät
platziert werden. Für kleinere Bauteile steht ein kleines Joch zur Verfügung.
Ausserdem enthält das Gerät eine Temperatursonde. Auch Hitzeschutzhand-
schuhe werden mitgeliefert.
© simatec ag Induktionsheizgerät IH 210 9
Deutsch
2.2 Technische Daten
Spannung (± 9%) 400 V / 50 Hz
440–480 V / 50–50 Hz
575 V / 60 Hz
Empfohlener Stromkreisschutz 50A-Sicherung (200-230V)
32A-Sicherung (400-460V)
25A-Sicherung (500-575V)
Maximale Leistung 10.0 kVA (400 V / 50 Hz)
11.5 kVA (440–480 V / 50–50 Hz)
10.4 KVA (575 V / 60 Hz)
Temperatursteuerung 0 – 250°C in 1°-Schritten
Maximale Sonden-Temperatur 250°C
Zeit-Modus 0-60 Minuten in 0,1-Minuten-Schritten
Leistungsspektrum 20-100% in 20%-Schritten
Entmagnetisierung, automatisch Restmagnetismus < 2A/cm
Gesamtabmessungen 600 x 350 x 420mm
Bereich zwischen den Halterungen 250 x 250mm
Spulendurchmesser 135mm
Gewicht (mit Joch) 75kg
Maximalgewicht des Bauteils Lager 300kg, kompaktes Teil 150kg
Maximale Erhitzungstemperatur ca. 400°C
Standardjoch-Abmessungen 70 x 70 x 420mm (für Øab 100mm)
40 x 40 x 420mm (für Øab 60mm)
3 Installation der Netzstecker
Auf Grund der verschiedenen Arten von Netzsteckern werden mit dem
IH 210 keine Netzstecker mitgeliefert. Die Installation eines geeigneten Netz-
steckers hat durch eine qualifizierte Fachperson (Elektriker) zu erfolgen. Die
korrekte Stromspannung ist in Abschnitt 2.2 aufgeführt.
Die Kabel sind wie folgt anzuschliessen:
10 Induktionsheizgerät IH 210 © simatec ag
4 Vorbereitung der Inbetriebnahme
• Das IH 210 horizontal auf eine stabile Oberfläche stellen.
• Die Netzstecker an eine geeignete Stromquelle anschliessen.
• Bei Werkstücken mit einem grossen Innendurchmesser (>135mm), die
auf die Induktionsspule gesetzt werden können, wie folgt vorgehen:
- Das Werkstück mit geeigneten Hebegeräten, wie etwa einem Lager-
Handhabungswerkzeug (Handling Tool) auf die Induktionsspule setzen.
- Für eine optimale Leistung das Werkstück so platzieren, dass sich die
Induktionsspule genau in der Mitte befindet.
- Vor der ersten Verwendung den Schutzfilm (falls vorhanden) von der
hellen Unterseite des Schiebejochs entfernen.
- Das Schiebejoch nach rechts schieben, so dass es die beiden vertikalen
Stützen komplett abdeckt.
• Bei Bauteilen, die nicht auf die Induktionsspule passen, ist wie folgt
vorzugehen:
- Das grössere der beiden Joche auswählen, welches durch den
Innendurchmesser des Werkstücks passt.
- Falls nötig das Schiebejoch vom IH 210 nehmen.
- Beim ersten Gebrauch kontrollieren, ob der Schutzfilm (falls vorhan-
den) von der Unterseite des kleinen Jochs entfernt wurde.
- Das Werkstück auf das ausgewählte Joch schieben.
- Das Joch auf dem IH 210 platzieren, wobei die helle Unterseite
gleichmässig auf den beiden vertikalen Halterungen aufliegen soll.
• Bei Verwendung des TEMPERATUR-MODUS, die Temperatursonde
in den Anschluss links am Heizgerät stecken. Das magnetische Ende
der Sonde auf den inneren Ring des Lagers oder auf die innerste Stelle
des Werkstücks setzen.
• Das IH 210 Gerät am Stromschalter auf der linken Seite einschalten.
• Den Selbsttest auf dem Display und den Signalton beachten.
Farbe des IH 210 Kabels Netzsteckerterminal
gelb/grün Schutzleiter (PE)
braun Phase 1 (L1)
blau Phase 2 (L2)
Das IH 210 Induktionsheizgerät nur an zwei dieser drei Phasen anschliessen.
Sicherstellen, dass eine ausreichende Sicherung das Stromnetz absichert.
Technische Daten zum Stromkreisschutz siehe Abschnitt 2.2.
Altri manuali per IH 210
1
Indice
Lingue:
Altri manuali simatherm Stufa
simatherm
simatherm IH 240 Manuale utente
simatherm
simatherm IH 045 Manuale utente
simatherm
simatherm IH 045 Manuale utente
simatherm
simatherm IH 210 Manuale utente
simatherm
simatherm VOLCANO IH 025 Manuale utente
simatherm
simatherm IH 240 Manuale utente
simatherm
simatherm IH 070 Manuale utente
simatherm
simatherm IH 070 Manuale utente
Manuali Stufa popolari di altre marche
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuale utente
Desa
Desa SPC170-F Manuale utente
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente