Skil 0502 Manuale utente
(F0150502 . . )
SKIL BV - Konijnenberg 62 04/17 2610Z09064
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skil.com
ORIGINAL INSTRUCTIONS 7
NOTICE ORIGINALE 8
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 10
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 12
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 14
ORIGINAL BRUGSANVISNING 15
ORIGINAL BRUKSANVISNING 17
ALKUPERÄISET OHJEET 19
MANUAL ORIGINAL 20
MANUAL ORIGINAL 22
ISTRUZIONI ORIGINALI 24
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 26
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 28
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 29
INSTRUKCJA ORYGINALNA 31
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 33
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 35
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE 37
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 39
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 40
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 42
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 44
IZVIRNA NAVODILA 45
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 47
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 49
ORIGINALI INSTRUKCIJA 51
ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА 52
UDHËZIMET ORIGJINALE 54
62
61
AC BD
M
G
K
L
J
F
H
1
5E
6
2 3 4
2
8
B
C
7
F
9
3
G
0
H
!
4
J
@
K
1
2
#
5
J
JL
$
M
%
6
• This tool is intended for aligning objects and/or marking
desired cutting lines by means of a straight laser line
projection; with the accessories supplied the tool can be
used on a variety of surfaces
Laser type 635 nm, <1 mW
Laser class 2
Power supply 3 x AG13 battery
Operating temperature -10°C to 40°C
Storage temperature -20°C to +60°C
Weight 0,05 kg
Accuracy deviation of ± 10 mm at 5 metres’ distance
1
On/o switch
B Bubble level for horizontal lines
Bubble level for vertical lines
Laser light opening
Battery compartment cover
Suction accessory
Clamp accessory
Pin accessory
JMagnet accessory
KScrew accessory
LGraduated arc accessory
MBelt clip accessory
2
•
(you could
blind somebody, cause accidents or damage your eyes)
3
•
(the laser viewing glasses are used for
improved visualisation of the laser beam, but they do not
protect against laser radiation)
•
(the laser viewing glasses do not aord
complete UV protection and reduce colour perception)
•
(this
ensures that the safety of the measuring tool is
maintained)
•
(they could unintentionally
blind other persons or themselves)
•
(sparks can be created in the
measuring tool which may ignite the dust or fumes)
•
(the magnet inside the measuring tool
generates a eld that can impair the function of cardiac
pacemakers)
•
(the
eect of the magnet can lead to irreversible data loss)
2 Read the instruction manual before use
3
4 Do not dispose of electric tools and batteries together
with household waste material
• On/o
- before rst use, remove protective insert as illustrated
5
- switch on/o the tool by pushing switch A
• Changing batteries 6
- remove cover E
- insert 3 x AG13 button cell battery (pay attention to
correct polarisation)
- mount cover E
- always remove the batteries from the tool, if the tool is
not used for a long period
- always replace the complete set of batteries
• Operating the tool 7
- when projecting a horizontal line, ensure that the
bubble in level B is centered
- when projecting a vertical line, ensure that the bubble
in level C is centered
- make measurements using the projected line as
reference
- when projecting a laser line at a longer distance, you
may increase its visibility by placing an object at the
end of the desired distance 8
7
• Suction accessory F 9
For projecting lines on smooth surfaces
- slide tool on accessory F
- place accessory F onto surface
- level the tool (ensure that the bubble in the relevant
level is centered)
- push 2 knobs
- use projected line as reference
• Clamp accessory G 0
For projecting lines on board materials (thickness 15 - 30
mm)
- slide tool on accessory G
- fasten accessory G onto board by turning knob
clockwise
- use projected line as reference
• Pin accessory H !
For projecting lines on plasterboard, soft wood, and other
soft materials
- slide tool on accessory H
- place accessory H onto surface
- level the tool (ensure that the bubble in the relevant
level is centered)
- push 2 knobs
- use projected line as reference
• Magnet accessory J @
For projecting lines on any ferrous metal surface or prole
- slide tool on accessory J
- place accessory J onto surface
- level the tool (ensure that the bubble in the relevant
level is centered)
- use projected line as reference
• Screw accessory K #
For projecting lines at the same level as already mounted
screw
- place accessory K over already mounted screw
- level the tool (ensure that the bubble in the relevant
level is centered)
- use projected line as reference for mounting other
screw(s)
Screw accessory K can also be used in combination with
tape or drawing-pins
• Graduated arc accessory L $
For projecting lines at any desired angle from 0° to 90°
- remove knob by turning it counter-clockwise
- slide tool on magnet accessory J
- fasten magnet accessory J on accessory L by turning
knob clockwise
- move tool over graduated arc by loosening/fastening
knob
Graduated arc accessory L can also be used in
combination with tape or drawing-pins
• Belt clip accessory M %
For easy and convenient storage
• Do not expose the tool to continuous vibration or
extremely hot or cold temperatures
• Always store the tool indoors in its protective carton/case
• Always keep the tool free of dust, moisture and direct
sunlight
• Clean the tool with a damp cloth and mild soap
• If the tool should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should be
carried out by an after-sales service centre for SKIL
power tools
- send the tool together with proof of
purchase to your dealer or the nearest SKIL service
station (addresses as well as the service diagram of
the tool are listed on www.skil.com)
•
(only for EU countries)
- in observance of European Directive 2012/19/EC on
waste of electric and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility
- symbol 4 will remind you of this when the need for
disposing occurs
• Cet outil est conçu pour aligner des objets et/ou marquer
des lignes de coupe par projection d’un faisceau laser;
les accessoires fournis permettent de l’utiliser sur les
surfaces les plus diverses
Type de laser 635 nm, <1 mW
Classe laser 2
Alimentation 3 piles AG13
Température de fonctionnement -10°C à 40°C
Température de stockage -20°C à +60°C
Poids 0,05 kg
Exactitude déviation de ± 10 mm à une distance
de 5 mètres
1
Interrupteur marche/arrêt
B Niveau à bulle pour lignes horizontales
Niveau à bulle pour lignes verticales
Ouverture du rayon laser
Couvercle du compartiment des piles
Support à ventouses
Support à grie
8
Support à pointes
J Support magnétique
K Support à vis
LSupport avec secteur gradué
MAttache de ceinture
2
•
(vous risquez sinon d’éblouir des
personnes, de causer des accidents ou de blesser les
yeux) 3
•
(les lunettes
de vision du faisceau laser servent à mieux visualiser le
faisceau laser, elles ne protègent cependant pas du
rayonnement laser)
•
(les lunettes de vision du faisceau laser ne
protègent pas parfaitement contre les rayons ultra-violets
et réduisent la perception des couleurs)
•
(ceci permet d’assurer la sécurité
de l’appareil de mesure)
•
(ils risqueraient
d’éblouir d’autres personnes par mégarde)
•
(l’appareil de mesure produit des étincelles qui peuvent
enammer les poussières ou les vapeurs)
•
(l’aimant génère un champ
magnétique à l’intérieur de l’appareil de mesure qui peut
entraver le fonctionnement des stimulateurs cardiaques)
•
(l’eet de l’aimant peut
entraîner des pertes de données irréversibles)
2 Veuillez lire le mode d’emploi avant d’utiliser l’outil
3
4 Ne jetez pas les outils électriques et les piles dans les
ordures ménagères
• Marche/arrêt
- avant la première utilisation, retirez la languette de
protection comme illustré 5
- mettez l’outil en marche/arrêt en poussant le bouton A
• Remplacement des piles 6
- retirez le couvercle E
- insérez 3 piles plates AG13 (respectez les polarités)
- replacez le couvercle E
- si vous n’utilisez pas l’outil pendant une longue
période, retirez toujours les piles
- remplacez toujours la totalité des piles en même temps
• Utilisation de l’outil 7
- lors d’une projection horizontale, vériez que la bulle
du niveau B est centrée
- lors d’une projection verticale, vériez que la bulle du
niveau C est centrée
- prenez des mesures en utilisant la ligne projetée
comme référence
- lors de la projection du faisceau laser sur une distance
importante, vous pouvez augmenter sa visibilité en
plaçant un objet au bout de la distance désirée 8
• Support à ventouses F 9
Permet de projeter le faisceau sur des surfaces lisses
- faites coulisser l’outil sur l’accessoire F
- placez l’accessoire F sur la surface
- mettez l’outil à niveau (la bulle doit être centrée)
- appuyez sur 2 boutons
- utilisez la ligne projetée comme référence
• Support à grie G 0
Permet de projeter le faisceau sur des panneaux
(épaisseur 15-30 mm)
- faites coulisser l’outil sur l’accessoire G
- xez l’accessoire G sur le panneau en tournant le
bouton dans le sens des aiguilles d’une montre
- utilisez la ligne projetée comme référence
• Support à pointes H !
Permet de projeter le faisceau sur des panneaux de
plâtre, de bois tendre ou autres matériaux tendres
- faites coulisser l’outil sur l’accessoire H
- placez l’accessoire H sur la surface
- mettez l’outil à niveau (la bulle doit être centrée)
- appuyez sur 2 boutons
- utilisez la ligne projetée comme référence
• Support magnétique J @
Permet de projeter le faisceau sur toute surface ou tout
prol ferreux
- faites coulisser l’outil sur l’accessoire J
- placez l’accessoire J sur la surface
- mettez l’outil à niveau (la bulle doit être centrée)
- utilisez la ligne projetée comme référence
• Support à vis K #
Permet de projeter le faisceau au même niveau qu’une
vis déjà en place
- placez le support K au-dessus de la vis déjà en place
9
- mettez l’outil à niveau (la bulle doit être centrée)
- utilisez la ligne projetée comme référence pour la ou
les autres vis
Le support à vis K peut également s’utiliser
conjointement à du ruban adhésif ou des punaises
• Support avec secteur gradué L $
Permet de projeter le faisceau selon l’angle souhaité
entre 0° et 90°
- retirez le bouton en le faisant tourner dans le sens
inverses des aiguilles d’une montre
- faites coulisser l’outil sur le support magnétique J
- xez le support magnétique J sur l’accessoire L en
faisant tourner le bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre
- faites pivoter l’outil le long de l’arc gradué en
desserrant/resserrant le bouton
Le support avec secteur gradué L peut également
s’utiliser avec du ruban adhésif ou des punaises
• Fixation pour ceinture M %
Pour un rangement facile et pratique
• N’exposez pas cet outil à des vibrations continues ni à
des extrêmes de température
• Rangez toujours cet outil à l’intérieur dans son carton/sa
mallette de protection
• Protégez l’outil de la poussière, de l’humidité et de la
lumière directe du soleil
• Nettoyez l’outil à l’aide d’un tissu humide et d’un
détergent doux
• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la
réparation ne doit être conée qu’à une station de service
après-vente agréée pour outillage SKIL
- retournez l’outil avec votre preuve
d’achat au revendeur ou au centre de service
après-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi
que la vue éclatée de l’outil gurent sur www.skil.com)
•
(pour les pays européens uniquement)
- conformément à la directive européenne 2012/19/EG
relative aux déchets d’équipements électriques ou
électroniques, et à sa transposition dans la législation
nationale, les outils électriques usés doivent être
collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage
respectueux de l’environnement
- le symbole 4vous le rappellera au moment de la mise
au rebut de l'outil
• Dieses Gerät dient zum Ausrichten von Gegenständen
und/oder zum Markieren von gewünschten Schnittlinien
mit Hilfe der Projektion einer geraden Laserlinie; mit dem
mitgelieferten Zubehör kann das Gerät für zahlreiche
Oberächen verwendet werden
Lasertyp 635 nm, <1 mW
Laserklasse 2
Stromversorgung 3 x AG13-Batterie
Betriebstemperatur -10°C bis 40°C
Lagertemperatur -20°C bis +60°C
Gewicht 0,05 kg
Genauigkeit Abweichung
bei einer 5 m Distanz von ± 10 mm
1
Ein/Aus-Schalter
B Libelle für horizontale Linien
Libelle für vertikale Linien
Laseraustrittsönung
Batteriefachdeckel
Saugnapfadapter
Festklemmadapter
Nadeladapter
JMagnetadapter
KSchraubadapter
L Winkelskalazubehör
M Gürtel-Clip
2
•
(dadurch können Sie Personen
blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen) 3
10
Altri manuali per 0502
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Skil Strumento di misura
Skil
Skil CROSS-LINE LASER 1910 Manuale utente
Skil
Skil 0530 (f0150530..) Istruzioni operative
Skil
Skil 0530 Manuale utente
Skil
Skil 535 Manuale utente
Skil
Skil 8101-SL Manuale utente
Skil
Skil 0560 Manuale utente
Skil
Skil LL0516 Manuale utente
Skil
Skil ME981901 Manuale utente
Skil
Skil 2100DAF Istruzioni per il montaggio
Skil
Skil MT1 1928 Series Manuale utente
