Stahl 8220 Series Manuale utente
Steuerung und Verteilung
Reihe 8220
Betriebsanleitung
Additional languages r-stahl.com
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
– Für künftige Verwendung aufbewahren! –
Inhaltsverzeichnis
2
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LT
EE
CH
KR
CN
Steuerung und Verteilung
Reihe 8220
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben............................................................................................3
1.1 Hersteller..............................................................................................................3
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung .................................................................................3
1.3 Weitere Dokumente .............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen........................................................3
2 Erläuterung der Symbole .....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung ........................................................................4
2.2 Symbole am Gerät...............................................................................................4
3 Sicherheit.............................................................................................................5
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals .................................................................................5
3.3 Restrisiken ...........................................................................................................6
4 Transport und Lagerung ......................................................................................8
5 Produktauswahl, Projektierung und Modifikation.................................................9
5.1 Zusätzliche Bohrungen im Gehäuse..................................................................10
5.2 Äußere Anbaukomponenten (Leitungseinführungen, Verschlussstopfen,
Klimastutzen) .....................................................................................................11
5.3 Innere Einbaukomponenten...............................................................................12
6 Montage und Installation....................................................................................12
6.1 Montage.............................................................................................................12
6.2 Installation..........................................................................................................14
7 Inbetriebnahme..................................................................................................19
8 Betrieb................................................................................................................19
9 Instandhaltung, Wartung, Reparatur..................................................................20
9.1 Instandhaltung ...................................................................................................20
9.2 Wartung .............................................................................................................20
9.3 Reparatur...........................................................................................................20
10 Rücksendung.....................................................................................................21
11 Reinigung...........................................................................................................21
12 Entsorgung.........................................................................................................21
13 Zubehör und Ersatzteile.....................................................................................21
14 Anhang A ...........................................................................................................22
14.1 Technische Daten..............................................................................................22
15 Anhang B ...........................................................................................................26
15.1 Maßangaben / Befestigungsmaße.....................................................................26
200291 / 8220601300
2023-04-12·BA00·III·de·03
Allgemeine Angaben
3
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Steuerung und Verteilung
Reihe 8220
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung
▶
Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Gebrauch
aufmerksam lesen.
▶
Alle mitgeltenden Dokumente beachten (siehe auch Kapitel 1.3).
▶
Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Geräts aufbewahren.
▶
Betriebsanleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen.
▶
Betriebsanleitung an jeden folgenden Besitzer oder Benutzer des Geräts weitergeben.
▶
Betriebsanleitung bei jeder von R. STAHL erhaltenen Ergänzung aktualisieren.
Die Originalbetriebsanleitung ist die deutsche Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
• Betriebsanleitungen der Hersteller einzubauender Komponenten und Dichtungen
• Nationale Informationen und Dokumente zum Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen (siehe auch Kapitel 1.4)
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
• IECEx, ATEX, EU-Konformitätserklärung und weitere nationale Zertifikate und
Dokumente stehen unter folgendem Link zum Download bereit:
https://r-stahl.com/de/global/support/downloads/
Je nach Geltungsbereich können zusätzliche, ex-relevante Informationen als Anhang
beigefügt sein.
• IECEx zusätzlich unter: https://www.iecex.com/
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.:
Fax:
Internet:
E-Mail:
+49 7942 943-0
+49 7942 943-4333
r-stahl.com
info@r-stahl.com
ID-Nr.: 200291 / 8220601300
Publikationsnummer: 2023-04-12·BA00·III·de·03
Erläuterung der Symbole
4200291 / 8220601300
2023-04-12·BA00·III·de·03
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Steuerung und Verteilung
Reihe 8220
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Hinweis zum leichteren Arbeiten
GEFAHR! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zum Tod oder zu schweren
Verletzungen mit bleibenden Schäden führen kann.
WARNUNG! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu schweren Verletzungen führen
kann.
VORSICHT! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu leichten Verletzungen führen kann.
HINWEIS! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu Sachschäden führen kann.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete
Bereiche zertifiziert.
11048E00
Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis
genommen werden müssen: Bei Geräten mit diesem
Symbol sind die entsprechenden Daten und / oder die
sicherheitsrelevanten Hinweise der Betriebsanleitung zu
beachten!
200291 / 8220601300
2023-04-12·BA00·III·de·03
Sicherheit
5
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Steuerung und Verteilung
Reihe 8220
3 Sicherheit
Das Gerät wurde nach dem aktuellen Stand der Technik unter anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Dennoch können bei seiner Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. eine Beeinträchtigung des
Geräts, der Umwelt und von Sachwerten entstehen.
▶
Gerät nur einsetzen
- in unbeschädigtem Zustand
- bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst
- unter Beachtung dieser Betriebsanleitung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Steuerung und Verteilung 8220 eignet sich zum Einbau von Messgeräten sowie dem
Fortleiten elektrischer Energie.
Sie setzt sich aus dem Gehäuse 8225 und spezifischen Einbauten zusammen.
Die eingebauten Komponenten sind übliche elektrische Betriebsmittel und Schaltgeräte,
die den Kundenwünschen entsprechend projektiert und verdrahtet werden.
Für direkte Leitungseinführung in die Gehäuse sind druckfeste und zünddurchschlagsichere
Leitungseinführungen oder Gewindebohrungen zum Rohranschluss möglich. Zur indirekten
Leitungseinführung werden Anschlussraumgehäuse der Zündschutzart erhöhte Sicherheit
"e" der Reihe 8146, 8150 und 8125 verwendet.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Beachtung dieser Betriebsanleitung und
der mitgeltenden Dokumente, z.B. des Datenblatts. Alle anderen Anwendungen sind nur
nach Freigabe der Firma R. STAHL bestimmungsgemäß.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Produktauswahl, Projektierung und Modifikation
• Montage/Demontage des Geräts
• Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
•IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)
Sicherheit
6200291 / 8220601300
2023-04-12·BA00·III·de·03
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Steuerung und Verteilung
Reihe 8220
3.3 Restrisiken
3.3.1 Explosionsgefahr
Im explosionsgefährdeten Bereich kann, trotz Konstruktion des Geräts nach aktuellem Stand
der Technik, eine Explosionsgefahr nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
▶
Alle Arbeitsschritte im explosionsgefährdeten Bereich stets mit größter Sorgfalt
durchführen!
Mögliche Gefahrenmomente ("Restrisiken") können nach folgenden Ursachen
unterschieden werden:
Mechanische Beschädigung
Während des Transports, der Montage oder der Inbetriebnahme kann das Gerät
gedrückt oder zerkratzt und dadurch undicht werden. Solche Beschädigungen können
unter anderem den Explosionsschutz des Geräts teilweise oder komplett aufheben.
Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen können die Folge sein.
▶
Gewicht und maximale Belastbarkeit des Geräts beachten, siehe Angabe auf der
Verpackung.
▶
Gerät nur in Originalverpackung oder gleichwertiger Verpackung transportieren.
▶
Geeignete, d.h. der Größe und dem Gewicht des Geräts entsprechende Transport- oder
Hebemittel verwenden, die das Gewicht des Geräts zuverlässig tragen können.
▶
Gerät nicht belasten.
▶
Verpackung und Gerät auf Beschädigung prüfen. Beschädigungen umgehend an
R. STAHL melden.
▶
Gerät in Originalverpackung, trocken (keine Betauung), in stabiler Lage und sicher vor
Erschütterungen lagern.
▶
Gehäuse, Ex-Spaltfläche, Einbaukomponenten und Dichtungen während der Montage
nicht beschädigen (kratzen, drücken).
▶
Gewindespalt vor Verschmutzung und mechanischer Beschädigung schützen.
▶
Alle Deckelschrauben mit den angegebenen Anzugsdrehmomenten befestigen
(siehe Kapitel "Technische Daten"). Dabei darauf achten, dass in jedem Befestigungsloch
die dem Einbausatz beigefügte originale Deckelschraube von R. STAHL montiert ist.
▶
Gerät zum Schutz vor Außeneinwirkungen gegebenenfalls mit Schutzgitter absichern.
▶
Gerät nur an Orten mit geringem Fahrzeug- oder Personenverkehr installieren.
▶
Gerät unter Beachtung der Hinweise in Kapitel "Montage und Installation" demontieren.
Übermäßige Erwärmung oder elektrostatische Aufladung
Durch eine nachträgliche Modifikation am Gerät, durch den Betrieb außerhalb zugelassener
Bedingungen oder eine unsachgemäße Reinigung oder Lackierung/Beschichtung kann sich
das Gerät stark erwärmen oder elektrostatisch aufladen und somit Funken auslösen.
Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen können die Folge sein.
▶
Gerät nur innerhalb der vorgeschriebenen Betriebsbedingungen betreiben
(siehe Kennzeichnung auf dem Gerät und Kapitel "Technische Daten").
▶
Bei Geräten, die im Freien/bei freier Bewitterung betrieben werden, wird empfohlen die
Geräte mit Schutzdach oder -wand auszurüsten.
200291 / 8220601300
2023-04-12·BA00·III·de·03
Sicherheit
7
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Steuerung und Verteilung
Reihe 8220
▶
Gerät nur durch den Hersteller lackieren bzw. mit speziellem, leitfähigen Lack beschichten
lassen.
▶
Gerät nicht nachlackieren. Ausbesserungen nur durch den Hersteller vornehmen lassen.
▶
Gehäuse mit Standard-Lackierung (siehe Kapitel "Technische Daten") nicht bei stark
ladungserzeugenden Prozessen einsetzen.
▶
Bei stark ladungserzeugenden Prozessen einen ableitfähigen Lack verwenden.
Dazu Rücksprache mit R. STAHL halten.
▶
Beim Anbringen zusätzlicher Klebe-Schilder aus Kunststoff Flächenvorgabe der
IEC/EN 60079-0 einhalten.
▶
Gerät nur mit feuchtem Tuch reinigen.
▶
Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht scheuernde, nicht kratzende
Reinigungsmittel verwenden.
Beeinträchtigung des IP-Schutzes
Das Gerät weist bei sachgemäßer und vollständiger Installation die erforderliche
IP-Schutzart auf. Durch bauliche Veränderungen oder eine unsachgemäße Montage des
Geräts kann der IP-Schutz beeinträchtigt werden. Explosionen mit tödlichen oder schweren
Verletzungen von Personen können die Folge sein.
▶
Schilder (außen) ausschließlich ohne weitere Bohrungen anbringen.
▶
Zusätzliche Bohrungen nur von R. STAHL vornehmen lassen.
▶
Gerät nur in vorgeschriebener Montagelage montieren. Nähere Erläuterungen dazu im
Kapitel "Montage".
Unsachgemäße Installation, Inbetriebnahme, Instandhaltung oder Reinigung
Grundlegende Arbeiten wie Installation, Inbetriebnahme, Instandhaltung oder Reinigung
des Geräts dürfen nur nach gültigen nationalen Bestimmungen des Einsatzlandes und
von qualifizierten Personen durchgeführt werden. Ansonsten kann der Explosionsschutz
aufgehoben werden. Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen
können die Folge sein.
▶
Montage, Installation, Inbetriebnahme und Instandhaltung nur durch qualifizierte und
autorisierte Personen (siehe Kapitel 3.2) durchführen lassen.
▶
Änderungen am Gerät nur entsprechend den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung
durchführen. Änderungen durch R. STAHL oder eine Prüfstelle (3rd party inspection)
abnehmen lassen.
▶
Gerät vor der Montage/Demontage spannungsfrei schalten.
▶
Instandhaltung sowie Reparaturen am Gerät nur durch R. STAHL durchführen lassen.
▶
Gerät nur mit feuchtem Tuch und ohne kratzende, scheuernde oder aggressive
Reinigungsmittel oder Lösungen schonend reinigen.
▶
Gerät nie mit starkem Wasserstrahl, z.B. mit einem Hochdruckreiniger, reinigen.
Transport und Lagerung
8200291 / 8220601300
2023-04-12·BA00·III·de·03
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Steuerung und Verteilung
Reihe 8220
3.3.2 Verletzungsgefahr
Herabfallende Geräte oder Bauteile
Während des Transports und der Montage können das schwere Gerät oder Bauteile
herabfallen und Personen durch Quetschungen und Prellungen schwer verletzen.
▶
Bei Transport und Montage geeignete, d.h. der Größe und dem Gewicht des Geräts
angemessene Transport- und Hilfsmittel verwenden.
▶
Gewicht und maximale Belastbarkeit des Geräts beachten, siehe Angabe auf dem
Versandetikett oder auf der Verpackung.
▶
Für die Befestigung geeignetes Montagematerial verwenden.
Stromschlag
Während des Betriebs und der Instandhaltung liegen zeitweise hohe Spannungen am Gerät
an, daher muss während der Installation das Gerät spannungsfrei geschaltet sein.
Durch Kontakt mit Leitungen, die zu hohe Spannung führen, können Personen schwere
Stromschläge und damit Verletzungen erleiden.
▶
Gerät nur an Betriebsmittel mit interner Spannung gemäß Kapitel "Technische Daten"
betreiben.
▶
Stromkreise nur an dafür geeignete Klemmen anschließen.
4 Transport und Lagerung
▶
Gerät sorgfältig und unter Beachtung der Sicherheitshinweise (siehe Kapitel "Sicherheit")
transportieren und lagern.
200291 / 8220601300
2023-04-12·BA00·III·de·03
Produktauswahl, Projektierung und Modifikation
9
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Steuerung und Verteilung
Reihe 8220
5 Produktauswahl, Projektierung und Modifikation
Bei der Modifikation wird vor allem eine nachträgliche Bearbeitung bzw. Bestückung des
Gehäuses in Betracht gezogen. Hierbei stehen folgende Möglichkeiten zur Verfügung:
• Zusätzliche Bohrungen im Gehäuse durch R. STAHL (Kapitel 5.1)
• Äußere Anbaukomponenten wahlweise durch R. STAHL oder Kunden (Kapitel 5.2)
• Innere Einbaukomponenten wahlweise durch R. STAHL oder Kunden (Kapitel 5.3)
GEFAHR! Explosionsgefahr durch nachträgliche, komplette Lackierung des Geräts!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
▶
Gerät nicht lackieren.
▶
Ausbesserungen nur durch den Hersteller vornehmen lassen.
GEFAHR! Explosionsgefahr durch fehlerhafte Abdichtung des Geräts!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
▶
Schilder (außen) ausschließlich ohne weitere Bohrungen anbringen.
▶
Zusätzliche Bohrungen nur von R. STAHL vornehmen lassen.
▶
Gehäuse nur mit entsprechenden Betriebsmitteln (z.B. Leitungseinführungen,
Verschlussstopfen, Entwässerungs- oder Klimastutzen) bestücken, die für den
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen nachweislich zugelassen sind und
dem IP-Schutz entsprechen. Beispiele: EU-Baumusterprüfbescheinigung bzw.
IECEx Certificate of Conformity.
▶
Bedienungs- und Betriebsanleitungen der Hersteller einzubauender Komponenten
und Dichtungen beachten.
▶
Unbenutzte Leitungseinführungen mit für die Zündschutzart zugelassenen
Verschlussstopfen verschließen.
▶
Alle offenen Bohrungen durch geeignete Betriebsmittel abdichten.
GEFAHR! Explosionsgefahr durch ungeeignete Umgebungsbedingungen!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
▶
Gehäuse mit Standard-Lackierung (siehe Kapitel "Technische Daten")
nicht bei stark ladungserzeugenden Prozessen einsetzen.
▶
Bei stark ladungserzeugenden Prozessen einen ableitfähigen Lack verwenden.
Dazu Rücksprache mit R. STAHL halten.
HINWEIS!
Nichtbeachten kann zu Sachschäden führen.
▶
Die Abnahme der in Eigenregie durchgeführten Arbeiten muss nach nationalen
Vorschriften durchgeführt werden. Anderenfalls muss sie durch R. STAHL oder
eine Prüfstelle (3rd party inspection) (Kapitel 3.3.1) abgenommen werden.
Dies kann auf Anfrage gegen ein entsprechendes Angebot durch R. STAHL erfolgen.
Werden die Arbeiten durch R. STAHL durchgeführt ist keine zusätzliche Abnahme
erforderlich.
Produktauswahl, Projektierung und Modifikation
10 200291 / 8220601300
2023-04-12·BA00·III·de·03
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Steuerung und Verteilung
Reihe 8220
5.1 Zusätzliche Bohrungen im Gehäuse
Gehäuse, welche auf Kundenwunsch ganz ohne Bohrungen geliefert werden,
sind grundsätzlich als Leergehäuse mit entsprechender Kennzeichnung auf dem Gerät
gekennzeichnet (Kennzeichnung gemäß IEC/EN 60079-1 und IEC/EN 60079-0,
innen im Gehäuse als unvollständiges Betriebsmittel "U").
Das Einbringen zusätzlicher Bohrungen darf nur durch R. STAHL erfolgen.
Erfolgt das Einbringen nicht durch R. STAHL, ist eine Einzelabnahme durch eine
benannte Prüfstelle (3rd party inspection) erforderlich.
Altri manuali per 8220 Series
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali Stahl Sistema di controllo
