Testboy Schuki 2 Manuale utente

Bedienungsanleitung

GB Operating instructions

FMode d’emploi

IIstruzioni per l’uso

EInstrucciones de empleo

PInstruções de serviço

NL Gebruiksaanwijzing

SBruksanvisning

PL Instrukcja obsługi

RUS

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

CZ Návod k obsluze

HY Kezelési útmutató

Schuki 2

FI- und Steckdosentester

FI fuse and socket outlet tester

Testeur de prise de courant et de différentiel

Apparecchio per la prova di connettori e

corrente di guasto

Comprobador FI y de enchufes

Medidor de corrente de fuga e de tomadas

FI- en stopcontacttester

Kortslutnings- och väggkontaktsprovare

Próbnik przewodu ochronnego i gniazd

wtykowych

ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÚÓÍ‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë ÔË·Ó ‰Ôﬂ

ÔÓ‚ÂÍË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ÓÁÂÚÍË

Zkoušečka proudových chráničů a zásuvek

FI- és dugaszoló aljzat teszter

Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 1

DAnleitung

Der Schuki 2 ist ein Prüfgerät für Steckdosen, Verbindungs-

kabel und FI-Schutzschaltungen in 230V-Anlagen und alten

Anlagen mit „klassischer Nullung”. Steckdosen und Verbin-

dungskabel werden auf die richtige Beschaltung der Leiter

geprüft.

FI-Schutzschaltungen werden auf Wirksamkeit durch Einstellen

des Nennfehlerstroms geprüft.

Gerätebeschreibung

Der Schuki 2 wird mit seinem Stecker direkt in die zu prüfende

Dose der Anlage gesteckt. Die Berührungselektrode an der

Stirnseite des Gehäuses arbeitet nach dem Prinzip des

Phasenprüfers.

Funktionen

Der Schuki 2 (Bild 1) ist in drei Bereiche unterteilt:

yder rote Warnbereich gibt Hinweise zur Funktion des

Schutzleiters.

yder gelbe Prüfbereich gibt Hinweise zur Anschaltung der

Leiter.

yder grüne Bereich ist für die FI-Schutzschaltung einge-

richtet.

Die Kombination der leuchtenden und nicht leuchtenden

Lampen gibt den Beschaltungszustand der zu prüfenden Dose

an.

Die Bedeutung der Lampen

yim gelben Bereich:

L1 Außenleiter

PE Schutzleiter

NNeutralleiter

yim roten Bereich:

L2 Schutzleiter

GL1 Berührungselektrode

yim grünen Bereich

L3 FI-Schutzschaltung

Bild 1: Schuki 2

Die Bedienelemente

Für die Überprüfung der FI-Schutzschaltung sind zwei

Elemente vorgesehen:

y(S1) Drehschalter zum Einstellen des Nennfehlerstromes

y(T) Taste zum Auslösen des Nennfehlerstromes

Die Berührungselektrode prüft den Außenleiter nach dem

Prinzip des Phasenprüfers.

Symbolik in dieser Unterlage

Zum besseren Überblick werden die Darstellungen der Fehler

durch Bilder unterstützt. Dabei werden folgende Symbole ver-

wendet:

yFläche nicht ausgefüllt:

Lampe leuchtet nicht oder Taste nicht gedrückt

yFläche ausgefüllt:

Lampe leuchtet oder Taste gedrückt

ySteckersymbol bei Prüfergebnissen:

Die erkannte Beschaltung wird dargestellt.

yGefahrenzeichen:

Bei der erkannten Beschaltung

besteht Lebensgefahr.

Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 2

Prüfen von Steckdosen und Verbindungsleitungen

Die Prüfung ist für Steckdosen und Verbindungsleitungen völlig

gleich. Daher wird im Text nur von Dosen gesprochen.

Die Bedienung ist sehr einfach. Drehen Sie den Schalter S1

auf OFF und stecken Sie das Gerät in die zu überprüfende

Dose. Dabei müssen Sie darauf achten, dass der Außenleiter

am linken Kontakt des Steckers anliegt (Sicht auf die Anzei-

genseite des Gerätes).

Kontrolle der richtigen Lage

Das Gerät ist prüfbereit, wenn beim Berühren der Elektrode die

Lampe GL1 aufleuchtet. Ist dies nicht der Fall, ist das Gerät

falsch gesteckt oder die Dose falsch beschaltet. Stecken Sie

den Schuki 2 andersherum in die Dose und überprüfen Sie die

Lage erneut.

Fehleranzeigen

Kein Stromfluss

Es leuchtet keine Lampe. Berühren Sie zusätzlich die Elektro-

de. Glimmt weiterhin keine Lampe auf, ist der Außenleiter nicht

geschaltet.

Glimmt eine der Lampen im gelben Bereich, so liegt der Au-

ßenleiter an dem jeweiligen Anschluss.

Kein Fehler festgestellt

Neutralleiter fehlt

Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 4

Bild 2: Es leuchten alle Lampen im gelben Bereich. Beim Be-

rühren der Elektrode muss die Lampe GL1 leuchten.

Achten Sie unbedingt auf den Fehler in Bild 9.

Gerät falsch gesteckt

Bild 4: Die Lampen L1 und PE leuchten. GL1 leuchtet beim

Berühren der Elektrode.

Achten Sie unbedingt auf den Fehler in Bild 5.

Bild 3: Die Lampen N, L1 und L2 leuchten. Beim Berühren der

Elektrode leuchtet GL1 nicht auf.

Der Außenleiter ist nicht an den linken Steckerkontakt des

Prüfgerätes geschaltet (Sicht auf die Anzeigen) und nicht prüf-

bereit. Schuki 2 drehen und erneut stecken.

Bild 5: Die Lampen L1 und PE leuchten. Keine Wirkung beim

Berührung der Elektrode.

Außenleiter am Schutzkontakt!

Neutralleiter fehlt,

Außen- und Schutzleiter vertauscht.

Schutzleiter fehlt

Bild 6: Die Lampen L1 und Nleuchten. GL1 leuchtet beim

Berühren der Elektrode.

Außen- und Schutzleiter vertauscht

Bild 7: Nur die Lampe L2 leuchtet. Das Berühren der Elektrode

hat keine Wirkung.

Dieses Fehlerbild zeigt sich auch, wenn das Prüfgerät falsch

gesteckt ist.

Außenleiter am Schutzkontakt!

Bild 8: Die Lampen N, L1 und L2 leuchten. GL1 leuchtet beim

Berühren der Elektrode.

Der Fehler ist typisch für alte Anlagen mit „klassischer

Nullung”, wenn Außen- und Schutzleiter vertauscht sind.

Außenleiter am Schutzkontakt!

Schutzleiter fehlt, Außenleiter am

Schutzkontakt

Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 6

Prüfen der FI-Schutzschaltung

Stecken Sie das Prüfgerät in eine Dose und prüfen Sie die

Beschaltung. Wird kein Fehler angezeigt, können Sie die

Prüfung der Schutzschaltung beginnen.

Stellen Sie den Nennfehlerstrom mit dem Schalter S1 auf den

gewünschten Wert ein und drücken Sie die Taste T. Der

Nennfehlerstrom fließt für 200 mS.

Hinweise:

yDie Prüfung lässt sich auch an Anlagen ohne FI-Schutz-

schaltung durchführen.

yDie Taste Tdarf nur alle 10 Sek. einmal betätigt werden.

Kein Fehler festgestellt

Bild 10: Alle Lampen im gelben Bereich leuchten. Die Lampe

L3 leuchtet zusätzlich beim Drücken der Taste Tauf. Nach

dem Auslösen der FI-Schutzschaltung erlöschen alle Lampen.

Sollte die Schutzschaltung nicht auslösen, siehe erste

Fehleranzeige-FI.

Bild 9: Die Lampen L1, PE und Nleuchten. Keine Wirkung

beim Berühren der Elektrode.

Der Fehler ist typisch für alte Anlagen mit „klassischer

Nullung”, wenn Außen- und Schutzleiter vertauscht sind.

Außenleiter am Schutzkontakt!

Neutralleiter unterbrochen, Außenleiter

am Schutzkontakt

Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 8

1110

Fehleranzeigen-FI

Neutral- und Schutzleiter vertauscht

FI-Schutzschaltung defekt

Der Fehler zeigt sich wie in Bild 10 dargestellt.

Allerdings löst die FI-Schutzschaltung nicht aus, die Lampen

im gelben Bereich leuchten weiter.

Schutzleiterwiderstand zu groß

Bild 12: Alle Lampen im gelben Bereich leuchten. L3 leuchtet

zusätzlich beim Drücken der Taste Tauf. Gleichzeitig erlischt

PE und L2 blitzt kurzzeitig auf.

Nach 200 mS erlischt L3, die Lampen im gelben Bereich

leuchten weiter. Die FI-Schutzschaltung löst nicht aus.

Der Schutzleiter hat einen unzulässig hohen Widerstand. Es

können sich lebensgefährlich hohe Spannungen am

Schutzkontakt aufbauen!

Bild 11: Alle Lampen im gelben Bereich leuchten.

L3 leuchtet zusätzlich beim Drücken der Taste Tauf, gleich-

zeitig erlischt PE.

Nach dem Auslösen der FI-Schutzschaltung erlöschen alle

Lampen.

Der Schutzleiter hat einen erhöhten, jedoch noch zulässigen

Widerstand.

Schutzleiterwiderstand noch zulässig

Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 10

GB Instructions

The Schuki 2 is a test device for testing socket outlets, cable

connections and circuits protected by earth-leakage circuit

breakers (ELCB) in 230-V systems as well as older installations

with classic ‘protective multiple earthing’. Socket outlets and

connecting cables are tested for correct wire connections.

The effectiveness of ELCB protected circuits is tested by cali-

brating the nominal fault current.

Device description

The Schuki 2 is plugged straight into the socket outlet to be

tested in the installation. The touch electrode on the top of the

housing functions according to the same principle as a phase

tester.

Functions

The Schuki 2 (figure 1) is divided into three areas:

yThe red warning area indicates the function of the protective

earth.

yThe yellow testing area indicates the wiring connections.

yThe green area is responsible for the earth-leakage circuit

breaker (ELCB).

The status of the protective circuit of the socket being tested

is indicated by a combination of glowing and non-glowing

lamps.

The lamps and their meanings

yIn the yellow area:

L1 Phase conductor

PE Protective earth

NNeutral conductor

yIn the red area:

L2 Protective earth

GL1 Touch electrode

yIn the green area:

L3 ELCB protected circuit

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V, 50 Hz

Anzeige: Glimmlampen

Nennfehlerstrom: 10-30-100-300-500 mA

200 mS

Zulässige Umgebungs-

temperatur: -10 °C … +30 °C

Einsteckdauer: unbegrenzt

Isolierung: Schutzklasse 2

Berührungselektrode: Ableitstrom < 10 µA

Abmessungen: 100 x 50 x 75 mm

Gewicht: 100 g

Anwendungsbereich

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung

beschriebenen Anwendungen bestimmt.

Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen

oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen füh-

ren zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Ge-

währleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem

Hersteller.

Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 12

Checking socket outlets and connecting wires

The test is the same for both socket outlets and connecting

wires. For this reason, only socket outlets are mentioned in

this documentation.

The device is very easy to operate: turn the switch S1 to OFF,

and plug the device into the socket outlet to be tested. You

should ensure that the phase conductor connects to the left-

hand pin (viewed when device is inserted and faceplate visi-

ble).

Checking the correct position

The device is ready to use for testing when the touch elec-

trode is touched and the lamp GL1 lights up. If it doesn’t,

either the device has been incorrectly inserted or the socket

outlet has been incorrectly wired. Rotate the Schuki 2 180°,

then re-insert into the socket and re-check the positioning.

No fault determined

Figure 2: All lamps in the yellow area light up. The lamp GL1

must light up when the touch electrode is touched.

You must observe the fault depicted in figure 9.

Figure 1: Schuki 2

Control elements

Two elements available for testing the ELCB circuitry.

y(S1) Rotary switch to adjust the nominal fault current

y(T) A button to trigger the nominal fault current

The touch electrode tests the phase conductor according to

the principle of a phase tester.

Symbols used in this documentation

To provide a better overview, images are used to enhance the

descriptions of faults. For this purpose, the following symbols

are used:

ySymbol not shaded:

The lamp is not glowing or the button has not been pressed

ySymbol shaded:

The lamp lights up or the button has been pressed

yPlug symbol for test results:

The recognised circuitry is portrayed.

yDanger symbols:

The recognised circuit is

a danger to life.

Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 14

Figure 5: The lamps L1 and PE light up. Touching the touch

electrode has no effect.

The phase conductor is connected to the earthing contact!

No neutral conductor,

Phase and protective earth have been

reversed.

No protective earth

Figure 6: The lamps L1 and Nlight up. GL1 lights up when the

touch electrode is touched.

Fault indication

No current flowing

None of the lamps light up. Touch the touch electrode as well.

Should none of the lamps light up, the phase conductor is not

connected.

If one of the lamps in the yellow area glows, then the phase

conductor is connected to the respective connection.

No neutral conductor

Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 16

Device plugged incorrectly

Figure 4: The lamps L1 and PE light up. GL1 lights up when

the touch electrode is touched.

You must observe the fault depicted in figure 5.

Figure 3: The lamps N, L1 and L2 light up. When the touch

electrode is touched, the lamp GL1 does not light up.

The phase conductor is not contacting the left-hand pin of the

test device (viewed when device is inserted and faceplate visi-

ble); it cannot be tested. Rotate the Schuki 2 180° and re-

insert.

Figure 9: The lamps L1, PE and Nlight up. Touching the touch

electrode has no effect.

This is a typical fault in older installations with classic ‘protec-

tive multiple earthing’, if the phase and protective earth con-

ductors have been reversed.

The phase conductor is connected to the earthing contact!

Open neutral, phase conductor connect-

ed to earthing contact

Phase and PE conductors have been

reversed

Figure 7: Lamp L2 only lights up. Touching the touch electrode

has no effect.

This fault configuration is indicated when the testing device

has been incorrectly inserted.

The phase conductor is connected to the earthing contact!

Figure 8: The lamps N, L1 and L2 light up. GL1 lights up when

the touch electrode is touched.

This is a typical fault with older installations with classic ‘pro-

tective multiple earthing’, if the phase and protective earth

conductors have been reversed.

The phase conductor is connected to the earthing contact!

No protective earth, phase conductor

connected to earthing contact

Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 18

Indice

Lingue:

Altri manuali Testboy Apparecchiature di prova

Testboy

Testboy Testavit Schuki 3 LCD Manuale utente

Testboy

Testboy TB 4000 Manuale utente

Testboy

Testboy TV 950 Manuale utente

Testboy

Testboy TV 411 Manuale utente

Testboy

Testboy 40 Plus Manuale utente

Testboy

Testboy TV 900 Manuale utente

Testboy

Testboy Testavit Schuki 3A Manuale utente

Testboy

Testboy 40 Plus Manuale utente

Testboy

Testboy TV 292 Manuale utente

Testboy

Testboy TV 328 Manuale utente

Testboy

Testboy TB 72 Manuale utente

Testboy

Testboy TB 60 Version 1.3 Manuale utente

Testboy

Testboy TV 293 Manuale utente

Testboy

Testboy Profi III LED Manuale utente

Testboy

Testboy TV 430 N Manuale utente

Testboy

Testboy Testavit Schuki 3 LCD Manuale utente

Testboy

Testboy TESTAVIT 416 Manuale utente

Testboy

Testboy TB 30 Manuale utente

Testboy

Testboy TV 217 Manuale utente

Testboy

Testboy TB 312 Manuale utente

Testboy

Testboy TB 74 Manuale utente

Testboy

Testboy TV 800 Manuale utente

Testboy

Testboy 15 Manuale utente

Testboy

Testboy TV 410N Manuale utente

Manuali Apparecchiature di prova popolari di altre marche

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuale utente

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuale utente

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuale utente

Fluke

Fluke T5-600 Istruzioni per l'uso e l'installazione

Mercury

Mercury TSL01 Manuale utente

MAHA

MAHA MBT Series Manuale utente

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuale utente

ETC

ETC SealerAtor Manuale utente

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuale utente

Appion

Appion G5 Twin Manuale utente

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuale utente

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuale utente

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuale utente

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuale utente

Hioki

Hioki 3169-20 Manuale utente

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuale utente