TESTO 610 Manuale utente
Bedienungsanleitung de
Instruction manual en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Manuale di istruzioni it
Manual de instruções pt
Руководство ïо ýксïëуàтàöèè ru
testo 610
2
Bedienungsanleitung de ........................... 3 - 9
Instruction manual en ........................ 11 - 17
Mode d’emploi fr ........................ 19 - 25
Manual de instrucciones es ........................ 27 - 33
Manuale di istruzioni it ........................ 35 - 41
Manual de instruções pt ........................ 43 - 49
Руководство ïо ýксïëуàтàöèè ru ........................ 51 - 57
Kurzanleitung testo 610 3
Kurzanleitung testo 610
1Schutzkappe: Parkposition
2Feuchte-, Temperatur-Sensor
3Display
4Bedientasten
5Batteriefach (Rückseite)
Grundeinstellungen vornehmen
Gerät ist aus > 2s gedrückt halten > Mit ( ) auswählen,
mit ( ) bestätigen:
Temperatureinheit: °C, °F > Auto off-Funktion: OFF, ON
Gerät einschalten
drücken.
Displaybeleuchtung einschalten (für 10s)
Gerät ist an > drücken.
Anzeigegröße wählen
Gerät ist an > Mit auswählen:
%(relative Luftfeuchte), td (Taupunkt-Temperatur), wb (Feuchtkugel-Temperatur)
Anzeigemodus wählen
Gerät ist an > Mit auswählen:
Aktueller Messwert > Hold: Messwerte werden gehalten > Max: Maximalwerte >
Min: Minimalwerte
Gerät ausschalten
Gerät ist an > 2s gedrückt halten.
de
enfres
it
pt
sv
nl
??
??
Sicherheit und Umwelt4
Sicherheit und Umwelt
Zu diesem Dokument
Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und
machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es
einsetzen. Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf,
um bei Bedarf nachschlagen zu können. Geben Sie diese
Dokumentation an spätere Nutzer des Produkts weiter.
Beachten Sie besonders die Informationen, welche durch
folgende Zeichen hervorgehoben sind:
Wichtiger Hinweis.
Personenschäden / Sachschäden vermeiden
Das Produkt nur sach- und bestimmungsgemäß und innerhalb
der in den Technischen Daten vorgegebenen Parameter
betreiben. Keine Gewalt anwenden.
Das Produkt nie zusammen mit Lösungsmitteln, Säuren oder
anderen aggressiven Stoffen lagern.
Nur Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten durchführen, die in
der Dokumentation beschrieben sind. Dabei die vorgegebenen
Handlungsschritte einhalten. Nur Original-Ersatzteile von Testo
verwenden.
Verwenden Sie das Gerät nicht in verschmutzter Umgebung
(stark staubig, Öl, Fremdstoffe, flüchtige Chemikalien).
Umwelt schützen
Defekte Akkus und leere Batterien an den dafür vorgesehenen
Sammelstellen abgeben.
Produkt nach Ende der Nutzungszeit an Testo senden. Wir
sorgen für eine umweltschonende Entsorgung.
Leistungsbeschreibung 5
Leistungsbeschreibung
Funktionen und Verwendung
Das testo 610 ist ein Feuchte- / Temperatur- Messgerät. Üblicher
Verwendungszweck ist die Messung der Feuchte in Büro- und
Lagerräumen, Gebäuden und Gewächshäusern.
Technische Daten
Messtechnische Daten
· Sensoren:
Testo-Feuchtesensor,
NTC-Temperatursensor
· Messgrößen:
°C, °F, %rH, wet bulb, td
· Messbereiche:
-10...50 °C, 14...122 °F, 0...100 %rH
· Auflösungen:
0.1 °C, 0.1 °F, 0.1 %rH
· Genauigkeiten
(Nenntemperatur 25 °C, ±1 Digit):
±0.5 °C, ±0.9 °F, ±2,5 %rH
(5...95 %rH)
Langzeitstabilität: ±1 %rF / Jahr
· Messrate:
1.0 s
Weitere Gerätedaten
· Schutzart: IP20
· Umgebungsbedingungen:
-10...50 °C, 14...122 °F
· Lager- / Transportbedingungen:
-40...70 °C, -40...158 °F
· Spannungsversorgung:
2 x 1,5V Typ AAA
· Temperaturkoeffizient:
typ (k=1) 0,06 %rF / K
Batteriestandzeit:
200h (ohne Displaybeleuchtung)
· Abmessungen:
119x46x25mm (inkl. Schutzkappe)
· Gewicht: 90g (inkl. Batterien und
Schutzkappe)
Richtlinien, Normen und Prüfungen
· EG-Richtlinie: 2014/30/EU
de
enfres
it
pt
sv
nl
??
??
Produktbeschreibung6
Produktbeschreibung
Auf einen Blick
1Schutzkappe: Parkposition
2Feuchte-, Temperatur-Sensor
3Display
4Bedientasten
5Batteriefach (Rückseite)
Erste Schritte
- Batterien einlegen:
1Batteriefach öffnen: Batteriedeckel nach unten schieben.
2Batterien (2x 1,5V Typ AAA) einlegen. Polung beachten!
3Batteriefach schließen: Batteriedeckel aufschieben.
- Grundeinstellungen vornehmen (Konfigurationsmodus):
Einstellbare Funktionen
· Temperatureinheit: °C, °F
· Auto off-Funktion: OFF (aus), ON (an, Gerät schaltet 10min nach letzter Tasten-
betätigung automatisch aus)
1Beim Einschalten des Geräts gedrückt halten, bis im
Display und erscheint (Konfigurationsmodus).
- Die einstellbare Funktion wird angezeigt. Die aktuelle
Einstellung blinkt.
2() mehrmals drücken, bis die gewünschte Einstellung
blinkt.
3( ) drücken, um die Eingabe zu
bestätigen.
4Schritte 2und 3für alle Funktionen wiederholen.
- Das Gerät wechselt in den Messmodus.
Produkt verwenden 7
Produkt verwenden
Zur Gewährleistung korrekter Messwerte: Die Messung
verfälschende Temperatur- / Feuchtequellen (z. B. Hände) vom
Sensor fernhalten.
- Gerät einschalten:
drücken.
- Der Messmodus wird geöffnet.
- Displaybeleuchtung einschalten
- Gerät ist eingeschaltet.
drücken.
- Displaybeleuchtung erlischt automatisch 10s nach letzter
Tastenbetätigung.
Messgrößeneinheit wechseln:
Einstellbare Einheiten
· %(relative Luftfeuchte)
· td (Taupunkt-Temperatur)
· wb (Feuchtkugel-Temperatur)
‡ drücken, gewünschte Einheit erscheint
- Displayansicht wechseln:
Einstellbare Ansichten
· Aktueller Messwert
· Hold: Messwerte werden gehalten
· Max: Maximalwerte seit letztem Einschalten bzw. seit letztem Zurücksetzen.
· Min: Minimalwerte seit letztem Einschalten bzw. seit letztem Zurücksetzen.
mehrmals drücken, bis gewünschte Ansicht erscheint.
- Max-/ Min-Werte zurücksetzen:
1 mehrmals drücken, bis gewünschte Ansicht erscheint.
2 gedrückt halten bis - - - - erscheint.
3Schritte 1und 2für alle Werte wiederholen, die zurück-
gesetzt werden sollen.
- Gerät ausschalten:
gedrückt halten, bis das Display erlischt.
de
enfres
it
pt
sv
nl
??
??
Produkt instand halten8
Produkt instand halten
- Batterien wechseln:
1Batteriefach öffnen: Batteriedeckel nach unten schieben.
2Verbrauchte Batterien entnehmen und neue Batterien
(2x 1,5V Typ AAA) einlegen. Polung beachten!
3Batteriefach schließen: Batteriedeckel aufschieben.
- Gehäuse reinigen:
Gehäuse bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch
(Seifenlauge) reinigen. Keine scharfen Reinigungs- oder
Lösungsmittel verwenden!
Tipps und Hilfe 9
Tipps und Hilfe
Fragen und Antworten
Frage Mögliche Ursachen / Lösungen
Hi oder Lo · Messwerte außerhalb des Messbereichs (zu hoch, zu
niedrig): Zulässigen Messbereich einhalten.
·
Restkapazität <10min: Batterien wechseln.
Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontakt-
daten siehe Internetseite www.testo.com/service-contact.
de
enfres
it
pt
sv
nl
??
??
Notizen10
Altri manuali per 610
2
Indice
Lingue:
Altri manuali TESTO Strumento di misura
TESTO
TESTO 330-1 LL Guida di riferimento
TESTO
TESTO 815 Manuale utente
TESTO
TESTO 545 Manuale utente
TESTO
TESTO 416 Manuale utente
TESTO
TESTO 405-V1 Manuale utente
TESTO
TESTO 810 Manuale utente
TESTO
TESTO 310 II Manuale utente
TESTO
TESTO 515 Manuale utente
TESTO
TESTO 310 Manuale utente
TESTO
TESTO 417 Manuale utente
TESTO
TESTO 206 Manuale utente
TESTO
TESTO 545 Manuale utente
TESTO
TESTO 112 Manuale utente
TESTO
TESTO 560i Manuale utente
TESTO
TESTO Smart Probes 905i Manuale utente
TESTO
TESTO 0638 1345 Manuale utente
TESTO
TESTO Saveris 2 Manuale utente
TESTO
TESTO 110 Manuale utente
TESTO
TESTO 6457 Manuale utente
TESTO
TESTO 330i Manuale utente
