tibelec EM4815 Manuale utente
Hydro-testeur REF 979840/
EM4815
VIM : 21607_20W06
%%
44
40
35
30
25
20
15
10
60.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
+
996 rue des Hauts de Sainghin CRT4
59262 SAINGHIN EN MELANTOIS
France
FR/ Détecteur d’humidité et thermomètre digital - GB/ Humidity
detector and digital thermometer - ES/ Detector de humedad y
termómetro digital - IT/ Rilevatore di umidità e termometro digitale
PT/ Detetor de humidade e termómetro digital
DE/ Feuchtigkeitsdetektor und digitales Thermometer
NL/ Vochtigheidsmeter en digitale thermometer - PL/ Detektor
wilgotności i termometr cyfrowy - RO/ Detector de umiditate și
termometru digital - GR/ Ανιχνευτής υγρασίας και ψηφιακό θερμόμετρο
FR/ Notice d’utilisation - GB/ Instructions - ES/ Manual de uso
IT/ Istruzioni per l’uso - PT/ Manual de instruções
DE/ Gebrauchsanweisung - NL/ Instructies voor gebruik
PL/ Instrukcje użytkowania - RO/ Instrucțiuni de utilizare
GR/ οδηγίες χρήσης
%%
44
40
35
30
25
20
15
10
60.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
+
Signication des symboles :
- Symbole batterie faible
- Indication de la mesure
sur bois/papier
- Indication de la mesure
sur d’autres matériaux
de construction
- Pourcentage
- Degrés Celsius
- Degrés Farenheit
FR
2
IMPORTANT : ces instructions sont pour votre
sécurité. Lisez les attentivement avant utilisation
et conservez-les pour une utilisation ultérieure.
Le détecteur d’humidité est un instrument de mesure très pratique qui per-
met de connaître le taux d’humidité de divers matériaux ou surfaces (murs,
bois, papier, carrelage…).
Attention : Le résultat indiqué par l’appareil vous permet d’avoir une idée
du niveau d’humidité de la surface mesurée et non pas du niveau d’humidité
contenu par un matériau.
Cet appareil afche également la température ambiante.
L’appareil s’éteint automatiquement après 1 minute d’inactivité.
%%
44
40
35
30
25
20
15
10
60.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
+
%%
44
40
35
30
25
20
15
10
60.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
+
1
2
3
4
1. Couvercle de protection
2. Pointes de mesure
3. Afchage LCD
4. Bouton marche/arrêt
5. Barre de graduation
6. Compartiment à piles
%
°C
°F
+
%
°C
°F
+
%
°C
°F
+
%
°C
°F
+
%
°C
°F
+
%
°C
°F
+
6
5
%%
44
40
35
30
25
20
15
10
60.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
3
Utilisation :
Enlevez le capuchon protecteur,
vous pouvez le placer de l’autre côté
de l’appareil pour éviter de le perdre.
%%
44
40
35
30
25
20
15
10
60.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
+
Appuyez sur l’interrupteur.
L’appareil mesure la température
ambiante de 0 à 40°C ou 32 à 104°F.
Elle est afchée en haut de l’écran.
Pour passer les mesures de tempéra-
ture de degrés Celsius à Fahrenheit,
maintenez le bouton ON/OFF enfoncé
pendant environ 3 secondes.
• Placez les pointes de mesure sur
le matériau ou la surface à évaluer.
Attention, les deux pointes de mesure
doivent bien être en contact avec
le matériau ou la surface. Relevez le
résultat indiqué sur la barre graduée.
• L’échelle de gauche sert à mesurer
l’humidité du bois, papier, carton…
de 6 à 44%. Chaque barre représente
1%.
• L’échelle de droite sert à mesurer
l’humidité du mortier, béton, plâtre…
de 0,2 à 2%. Chaque barre représente
0,05%.
%%
44
40
35
30
25
20
15
10
60.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
+
Si vous retirez les sondes de l’objet à tester après que la lecture soit restée
inchangée pendant plus de 3 secondes environ, des barres d’indication
clignoteront pendant environ 5 secondes pour indiquer cette dernière mesure.
Dévissez la vis située à l’arrière de
l’appareil, ouvrez et installez les 4 piles
LR03/AAA 1,5V en respectant la polari-
té. Avant de l’utiliser, vériez
que le boîtier est bien fermé et vissé.
Avertissement : le thermomètre est situé à l’intérieur de l’appareil, il peut prendre
jusqu’à 30min* pour afcher la température correcte de l’air ambiant. Posez-le sans y
toucher pour ne pas perturber la mesure. (* En cas de gros écart thermique).
4
Exemples d’utilisation :
En cas de trace d’humidité sur un mur et an de repérer la provenance d’une
éventuelle fuite d’eau, placez l’appareil à différents endroits sur le mur pour
en relever la mesure la plus importante. Cela vous permettra de localiser plus
aisément la provenance de la fuite.
Peinture : vériez le taux
d’humidité d’un mur avant
de peindre ou de vernir
Meubles
Carrelage : vériez le
taux d’humidité avant
la pose
Papier peint : vériez
le taux d’humidité
avant la pose
Plantes, agriculture, jardin
Imprimeur : vériez
le taux d’humidité
dans le papier avant
d’imprimer
Recommandations :
• Placez doucement les pointes de mesure sur la surface, n’employez pas la
force, de coup ou de pression sur la surface à tester.
• Faîtes attention quand vous enlevez le couvercle de protection (les pointes
peuvent vous blesser).
• An d’utiliser correctement votre appareil et pour que ce dernier fonctionne
durablement, respectez les précautions suivantes :
- Veillez à bien nettoyer régulièrement les pointes de mesure pour une utilisa-
tion optimale.
- Veillez à ce que le capuchon protecteur des pointes de mesure soit bien
repositionné lorsque l’appareil n’est pas utilisé de façon à éviter tout risque
d’accident.
- Ne pas laisser à la portée des enfants.
Lorsque le symbole apparaît à l’écran, vous devez remplacer les piles.
Dévissez la vis située à l’arrière de l’appareil, ouvrez et remplacez les piles par
des modèles de même type, revissez.
Remplacement des piles :
%
°C
°F
+
Le consommateur est tenu par la loi de recycler toutes les piles et tous les
accumulateurs usagés. Il est interdit de les jeter dans la poubelle ordinaire !
Reportez-vous aux précisions relatives à la protection de l’environnement.
Plage de mesure Résolution Précision
Bois 6% - 44 % 1% +/- 2%
Matériaux 0,2% - 2,0% 0,05% +/- 0,1%
Température 0°C - 40°C 1°C -
5
Modèle n°EM4815 :
- Détecteur d’humidité et thermomètre digital
- Extinction automatique : le détecteur s’éteint automatiquement après
1 minute de non utilisation
- Températures pour le fonctionnement : 0°C~40°C
- Températures de stockage : -10°C~ 50°C
- Dimensions et Poids : 29x45x148mm / 132gr
Certié conforme aux
normes européennes
TIBELEC GARANTIT LA QUALITE ET LA FIABILITE DE CE PRODUIT ; IL FAIT PARTIE
DES ARTICLES SOUS GARANTIE LEGALE D’UNE DUREE DE 2 ANS POUR DEFAUTS
ET VICES CACHES CONFORMEMENT AUX ARTICLES 1641 A 1648 DU CODE CIVIL.
Tibelec ne pourra pas être tenu responsable des dommages causés suite à une mau-
vaise utilisation, mauvais entretien, un détournement de l’utilisation de ce produit,
l’usure normale, bris par chute, ouverture de l’appareil. Tibelec ne pourra pas accep-
ter en retour les produits pour remplacement des consommables (lampes, transfo.,
verre) nécessaires à l’utilisation de ce produit. Le remplacement des consommables
est à votre charge.
Importé par tibelec 996 rue des hauts de Sainghin CRT4
59262 Sainghin en Mélantois - France
Ne pas jeter aux ordures
ménagères, utilisez un point
de collecte
Ο καταναλωτής υποχρεούται να ανακυκλώνει όλες τις χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές
στήλες και συσσωρευτές. Απαγορεύεται να τα ρίχνετε στα συνηθισμένα σκουπίδια!
Ανατρέξτε στις λεπτομέρειες σχετικά με την
προστασία του περιβάλλοντος.
6
IMPORTANT: these instructions are for your safety.
Read them carefully before use and keep them for
future use.
GB
Meaning of symbols :
- Low battery symbol
- Indication of measurement
on wood / paper
- Indication of measurement
on other building materials
- Percent
- Celsius degrees
- Farenheit degrees
The moisture detector is a very practical measuring instrument which
indicates the moisture content in various materials or surfaces (walls, wood,
paper, tiles, etc.).
Note: The result indicated by the device gives you an idea of the moisture
level in the measured surface, not the moisture level in a material.
This device also measures the ambient temperature.
After one minute of inactivity, the device turns off automatically.
%%
44
40
35
30
25
20
15
10
60.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
+
%%
44
40
35
30
25
20
15
10
60.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
+
1
2
3
4
1. Protective cover
2. Measuring plungers
3. LCD display
4. ON/OFF button
5. Indicator bars
6. Battery compartment
%
°C
°F
+
%
°C
°F
+
%
°C
°F
+
%
°C
°F
+
%
°C
°F
+
%
°C
°F
+
6
5
7
Remove the protective cap from the
measuring plungers and place it on
the other side of the device to avoid
losing it.
Press the On/OFF switch.
Measures ambient temperature from
0 to 40°C or 32 to 104°F.
The ambient temperature is displayed
at the top of the screen. To convert
Celsius temperature measurements to
Fahrenheit, press and hold the ON/
OFF button for about 3 seconds.
• Place the measuring plungers on the
material or surface to be measured.
Make sure both measuring plungers
are in contact with the material or
surface. Record the indicated result.
• The scale on the left is used to
measure the moisture content in
wood, paper, cardboard... from 6% to
44%. Each bar represents 1%.
• The scale on the right is used to
measure the moisture content in
mortar, concrete, plaster... from 0.2%
to 2%. Each bar represents 0,05%.
If you remove the probes from the test object after the reading has remained
unchanged for more than 3 seconds, indicator bars will ash for approximately
5 seconds to indicate the last measurement.
Loosen the screw on the back of the
device, open and install the 4 batteries
LR03/AAA 1,5V, respecting the polarity.
Before using it, check that the case
is tightly closed and screwed.
%%
44
40
35
30
25
20
15
10
60.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
Use :
%%
44
40
35
30
25
20
15
10
60.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
+
%%
44
40
35
30
25
20
15
10
60.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
+
Warning: the thermometer is located inside the device, it can take up to 30min * to
display the correct ambient air temperature. Place it without touching it so as not to
disturb the measurement. (* In case of large thermal deviation).
8
Examples of use :
If there is any moisture on a wall and to identify the source of a possible water
leak, place the moisture tester in different locations on the wall to record the
most important measurement. This will make it easier for you to locate the
source of the leak.
Painting/furniture: check
the moisture level in a wall
before painting or varnishing
Furnitures
Tile : check the humidity
level before laying
Wallpaper : check the
humidity level before
laying
Plants, agriculture, garden
Printer : check the
humidity in the paper
before printing
Recommendations :
• Gently place the measuring plungers on the surface; do not use force, blow
or pressure on the surface to be tested.
• Be careful when removing the protective cover (the plungers can hurt you).
• To use your device correctly and ensure that it will last for a long time,
observe the following precautions:
- Clean the measuring plungers regularly for optimal use.
- Make sure that the protective cap of the measuring plungers is correctly
repositioned when the device is not in use, to avoid any risk of accident.
- Do not leave within reach of children.
When the symbol appears , replace the batteries with new ones.
Loosen the screw on the back of the device, open and replace the batteries in
the corresponding area with batteries of the same type, tighten again.
Replacing the batteries :
%
°C
°F
+
The consumer is obliged by law to recycle all used batteries and
accumulators. It is forbidden to throw them in the ordinary bin!
Refer to the environmental protection details.
9
Plage de mesure Résolution Précision
Wood 6% - 44 % 1% +/- 2%
Matériaux 0,2% - 2,0% 0,05% +/- 0,1%
Température 0°C - 40°C 1°C -
Model n°EM4815 :
- Humidity detector and digital thermometer
- Automatic switch-off : the detector automatically turns off if it hasn’t been
used for 1 minute
- Operating temperature : 0°C~40°C
- Storage temperature : -10°C~ 50°C
- Size and weight : 29x45x148mm / 132gr
Certied in accordance
with European standards
Imported by tibelec 996 rue des hauts de Sainghin CRT4
59262 Sainghin en Mélantois - France
Do not dispose of
appliances bearing this
symbol with domestic
waste. Use a suitable
collection point
Tibelec guarantees the quality and reliability of this product’s components:
this item is legally required to be accompanied by a 2-year warranty for aws
and latent defects in accordance with articles 1641 to 1648 of the Civil Code.
Our technical support service is available for advice and assistance; please
contact us at [email protected]. Tibelec cannot be held liable for damage
caused by incorrect use, poor maintenance, misuse of the product, normal
wear and tear, damage from falls, or opening of the xture. Tibelec cannot
accept returns for replacement of the consumable items (bulbs, transformers,
glass, etc.) that are required for the use of this product. The replacement of
consumable items is your responsibility.
10
ES
IMPORTANTE: estas instrucciones son para su
seguridad. Léalas cuidadosamente antes de utilizar
el aparato y guárdelas para un futuro uso.
Signicado de los símbolos :
- Símbolo de batería baja
- Indicación de medidas
en madera / papel
- Indicación de medidas
en otros materiales
de construcción
- Porcentaje
- Grados Celsius
- Grados Farenheit
El detector de humedad es un instrumento de medición muy práctico que
permite conocer el contenido de humedad de diversos materiales o super-
cies (paredes, madera, papel, baldosas, etc.).
Atención : el resultado indicado por el instrumento le da una idea del nivel
de humedad de la supercie medida y no del nivel de humedad contenido
por un material.
Este dispositivo también muestra la temperatura ambiente.
Después de un minuto de inactividad, el dispositivo se apaga automática-
mente
%%
44
40
35
30
25
20
15
10
60.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
+
%%
44
40
35
30
25
20
15
10
60.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
1.4
1.6
1.8
2.0
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
LR03
AAA
1,5V
-
+
+
1
2
3
4
1. Cubierta protectora
2. Sondas de medición
3. Pantalla LCD
4. Tecla encendido/apagado
5. Barras indicadoras
6. Compartimento de pilas
%
°C
°F
+
%
°C
°F
+
%
°C
°F
+
%
°C
°F
+
%
°C
°F
+
%
°C
°F
+
6
5
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali tibelec Strumento di misura
