Toolworld 89032 Manuale utente
1
89032 FUGTIGHEDSMÅLER
1. Anvendelse
Instrumentet kan bruges til måling af
fugtighedsindhold i følgende materialer:
Træ- og celluloseholdige materialer, træ, papir, etc.
Egenskaber
1. Måleinstrument, display, strømforsyning og
kredsløb samlet i ét.
2. Lille størrelse
3. Lav vægt
4. Hurtige målinger
5. Let at betjene
2. Tekniske data
1. Display: 2 × 10 dioder
2. Målinger, områder:
LOW 7-15 %
HIGH 16-35 %
2
3. Nøjagtighed: ±1 ciffer (fugtighedsindhold)
4. Forsyningsspænding: 9 V jævnstrøm (1 stk. 6F22-
batteri)
5. Driftsomgivelser: trætemperatur 0-40 °C
relativ luftfugtighed < 85 %.
6. Størrelse: 135 mm × 46 mm × 23 mm
7. Vægt: 100 g
3. Betjening
1. Tag beskyttelsesdækslet af måleren (du kan sætte
det på i den modsatte ende).
2. Kontrol af fugtighedsmåleren
Kortslut de to følere med hånden eller en
metalgenstand, og tryk derefter på knappen „LOW“.
Den sidste diode skal tændes, mens de andre skal
forblive slukket. Kontrollér, at følerne ikke rører ved
noget, og tryk på knappen igen. Dioderne skal forblive
slukket. Hvis måleren fungerer som beskrevet ovenfor,
fungerer den korrekt og kan bruges til måling.
3
3. Måling
Sæt de to følere på et stykke træ, og tryk på knappen
LOW eller HIGH. Aflæs resultatet på dioderne. Hvis du
trykkede på knappen „LOW“, skal du aflæse resultatet
på venstre side (se panelet). Hvis du trykkede på
knappen „HIGH“, skal du aflæse resultatet på højre
side. Vær opmærksom på følgende ved måling:
1. Hvis du trykkede på knappen „LOW“, er resultatet
mindre end 7 %, hvis der ikke tændes nogen dioder.
Hvis kun den sidste diode tændes, er resultatet lig
med eller over 15 %. Prøv igen med knappen „HIGH“,
og aflæs resultatet.
2. Hvis du trykkede på knappen „HIGH“, er resultatet
mindre end 16 %, hvis der ikke tændes nogen dioder.
Prøv igen med knappen „LOW“, og aflæs resultatet.
Hvis kun den sidste diode tændes, er resultatet lig
med eller større end 35 %.
3. Hvis to dioder ved siden af hinanden tændes, når du
trykker på knappen „LOW“ eller „HIGH“, skal du finde
gennemsnittet af de to resultater. Du kan også
modificere resultatet efter, hvor kraftigt dioderne lyser.
4. Udskiftning af batteri: Hvis måleren ikke fungerer
korrekt, hvis dioderne lyser svagt, eller hvis
4
batterispændingen er lavere end 7,2 V, skal batteriet
udskiftes med et nyt. Tag hætten af, afmonter de tre
skruer, skift batteriet, og saml den igen.
4. Vedligeholdelse
1. Instrumentet indeholder følsomme dele og skal
beskyttes mod støv og fugt. Hold instrumentet og
følerne rene for at sikre nøjagtige målinger.
2. Diodernes arbejdsspænding er cirka 5 mA.
Tørbatteriet har begrænset holdbarhed. Hold ikke
instrumentets knapper nede i længere tid. Tryk
kortvarigt på knappen, når du vil foretage målinger. Et
kort tryk er nok og sparer strøm.
3. Opbevar instrumentet rent og tørt.
Opbevaringstemperatur: 0-40 °C
Relativ luftfugtighed: < 85 %.
Tag batteriet ud, hvis instrumentet ikke skal bruges i
længere tid.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de
gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk
udstyr på den kommunale genbrugsstation.
Fjern batterierne, før du bortskaffer produktet.
5
89032 FUKTIGHETSMÅLER
1. Bruk
Instrumentet kan brukes til måling av
fuktighetsinnhold i følgende materialer:
Tre- og celluloseholdige materialer, tre, papir etc.
Egenskaper
1. Måleinstrument, display, strømforsyning og
kretsløp i ett.
2. Liten
3. Lett
4. Raske målinger
5. Lett å betjene
2. Tekniske data
1. Display: 2 × 10 dioder
2. Målinger, områder:
LOW 7–15 %
HIGH 16–35 %
6
3. Nøyaktighet: ±1 siffer (fuktighetsinnhold)
4. Forsyningsspenning: 9 V likestrøm (1 stk. 6F22-
batteri)
5. Driftsomgivelser: tretemperatur 0–40 °C
relativ luftfuktighet < 85 %.
6. Størrelse: 135 mm × 46 mm × 23 mm
7. Vekt: 100 g
3. Betjening
1. Ta beskyttelsesdekselet av måleren (du kan sette
det på i motsatt ende).
2. Kontrollere fuktighetsmåleren
Kortslutt de to følerne med hånden eller en
metallgjenstand, og trykk deretter på LOW-knappen.
Den siste dioden skal lyse, mens de andre skal forbli
slukket. Kontroller at følerne ikke rører noe, og trykk
på knappen på nytt. Diodene skal fortsatt være
slukket. Hvis måleren fungerer som beskrevet
ovenfor, fungerer den riktig og kan brukes til måling.
7
3. Måling
Sett de to følerne på et trestykke, og trykk på LOW-
eller HIGH-knappen. Resultatet leses av på diodene.
Hvis du trykket på LOW-knappen, leser du av
resultatet på venstre side (se panelet). Hvis du
trykket på HIGH-knappen, leser du av resultatet på
høyre side. Vær oppmerksom på følgende ved
måling:
1. Hvis du trykket på LOW-knappen, er resultatet
mindre enn 7 % dersom ingen dioder lyser. Hvis bare
den siste dioden lyser, er resultatet 15 % eller høyere.
Prøv på nytt med HIGH-knappen og les av resultatet.
2. Hvis du trykket på HIGH-knappen, er resultatet
mindre enn 16 % dersom ingen dioder lyser. Prøv på
nytt med LOW-knappen og les av resultatet. Hvis
bare den siste dioden lyser, er resultatet 35 % eller
høyere.
3. Hvis to dioder ved siden av hverandre lyser når du
trykker på LOW- eller HIGH-knappen, må du finne
gjennomsnittet av de to resultatene. Du kan også
endre resultatet etter hvor kraftig diodene lyser.
8
1. Instrumentet inneholder følsomme deler og må
beskyttes mot støv og fuktighet. Hold instrumentene
og følerne rene for å sikre nøyaktige målinger.
4. Vedlikehold
2. Diodenes arbeidsspenning er ca. 5 mA.
Tørrbatteriet har begrenset holdbarhet. Ikke hold
instrumentets knapper ned i lengre tid. Trykk kort på
knappen når du vil foreta målinger. Det holder å
trykke kort, noe som også sparer strøm.
3. Oppbevar instrumentet på et rent og tørt sted.
Oppbevaringstemperatur: 0–40 °C
Relativ luftfuktighet: < 85 %.
Ta ut batteriet hvis instrumentet ikke skal
brukes på en stund.
Miljøopplysninger
Du kan bidra til å beskytte miljøet! Følg gjeldende
miljøregler: Lever gammelt elektrisk utstyr til den
kommunale gjenvinningsstasjonen.
4. Skifte batteri: Hvis måleren ikke fungerer som den
skal, hvis diodene lyser svakt eller hvis
batterispenningen er lavere enn 7,2 V, må batteriet
skiftes ut. Fjern hetten, skru ut de tre skruene, skift
batteriet og monter igjen.
9
89032 FUKTIGHETSMÄTARE
1. Användning
Instrumentet kan användas för att mäta
fuktighetshalten i följande material:
Trä- och cellulosahaltiga material, trä, papper, etc.
Egenskaper
1. Mätinstrument, display, strömförsörjning och
kretslopp, allt i en apparat.
2. Liten storlek
3. Låg vikt
4. Snabba mätningar
5. Enkel att använda
2. Tekniska data
1. Display: 2 × 10 dioder
2. Mätningar, områden:
LOW 7-15 %
HIGH 16-35 %
10
3. Noggrannhet: ±1 siffror (fuktighetshalt)
4. Försörjningsspänning: 9 V likström (1 st. 6F22-
batteri)
5. Driftsförhållanden: trätemperatur 0-40 °C
relativ luftfuktighet < 85 %.
6. Storlek: 135 mm × 46 mm × 23 mm
7. Vikt: 100 g
3. Användning
1. Ta av skyddet på mätaren (du kan sätta det på
motsatt sida).
2. Kontroll av fuktighetsmätaren
Kortslut de två sensorerna med handen eller ett
metallföremål, och tryck sedan på knappen ”LOW”.
Den sista dioden ska tändas, medan de andra är
släckta. Kontrollera att sensorerna inte vidrör något
och tryck på knappen igen. Dioderna ska fortfarande
vara släckta. Om mätaren fungerar enligt
beskrivningen ovan, fungerar den korrekt och kan
användas för mätning.
Indice
Lingue:
