TrekStor DataStation maxi Manuale utente
KURZANLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der TrekStor DataStation und sind sicher, dass Sie viel Freude mit diesem Produkt
haben werden.
1) Verbinden der TrekStor DataStation mit einem PC
Hinweis für Benutzer von Windows 98 (SE):
Bitte installieren Sie zuerst die Treiber, bevor Sie die DataStation an Ihren PC anschließen!
• Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PCs ein.
• In einem Dialogfenster erscheint das TrekStor-Menü. Wählen Sie rechts unten anhand der Flaggen Ihre gewünschte
Sprache aus.
• Klicken Sie auf ‘Treiber Windows 98’ und folgen Sie den Installationsanweisungen.
• Starten Sie Ihren PC neu, um die zuvor installierten Treiber zu aktivieren.
Hinweis für Benutzer von Windows ME, 2000, XP, Mac OS X:
Für diese Betriebssysteme sind keine Treiber nötig. Beachten Sie bitte, dass für Windows 2000 mindestens Service-Pack 4,
für Windows XP mindestens Service-Pack 2 installiert sein muss.
a) DataStation maxi (3,5 Zoll)
Stecken Sie zuerst das mitgelieferte Netzteil in eine Steckdose und schließen Sie das Kabel an den „Power“-Anschluss
der DataStation an. Nutzen Sie dann das mitgelieferte USB-Anschlusskabel und schließen Sie die DataStation an
einen USB-Anschluss Ihres PCs an. Schalten Sie die DataStation mit dem Ein-/Ausschalter ( ) ein. Ihr Betriebssystem
erkennt automatisch die DataStation und fügt auf dem „Arbeitsplatz“ einen „Lokaler Datenträger“ („Lokales Laufwerk“) hinzu.
– 2 – – 3 –
DE
b) DataStation pocket (2,5 Zoll)
Nutzen Sie das mitgelieferte USB-Y-Anschlusskabel zum Verbinden der DataStation mit Ihrem PC. Schließen Sie
den Mini-USB-A-Stecker an die DataStation pocket und beide USB-A-Stecker an die USB-Anschlüsse Ihres PCs an.
Ihr Betriebssystem erkennt automatisch die DataStation und fügt auf dem „Arbeitsplatz“ die DataStation als
„Lokaler Datenträger“ (bzw. „Lokales Laufwerk“) hinzu.
Hinweis: TrekStor empehlt allen Kunden dringend, stets beide USB-Stecker anzuschließen. Stellen Sie sicher, dass Ihr PC
bzw. Notebook eine ausreichende Stromversorgung (500 mA) an beiden USB-Anschlüssen gewährleistet. Eine unzureichende
Stromversorgung, wie sie beim Betrieb mit nur einem Stecker nicht auszuschließen ist, kann unter Umständen zu Daten-
verlust oder gar mechanischem Versagen der Festplatte führen. TrekStor übernimmt keine Haftung und keine Garantie für
Schäden an der DataStation, die auf eine unzureichende Stromversorgung zurückzuführen sind.
2) Datenaustausch mit der TrekStor DataStation
• Markieren Sie die gewünschten Dateien bzw. Ordner mit der Maus. Kopieren Sie diese durch Drücken der rechten
Maustaste („Kopieren“).
• Wählen Sie im „Arbeitsplatz“ den lokalen Datenträger „TrekStor“ aus.
• Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen die Option „Einfügen“ um den Kopiervorgang zu starten.
Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf der DataStation vorhanden.
3) Abmelden und Trennen der TrekStor DataStation vom PC
Windows 98 (SE) Um die DataStation abzumelden, klicken Sie mit der rechten Maustaste unten rechts in der
„Taskleiste“ auf das Symbol „Hardware sicher entfernen“. Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den
Punkt „Stop USB Mass Storage Device“ durch Klicken mit der linken Maustaste aus. Jetzt können Sie die DataStation
vom Ihrem PC trennen.
– 3 –
DE
Windows 2000/ME/XP Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts in der „Taskleiste“ auf das Symbol
„Hardware sicher entfernen“. Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt „USB-Massen-
speichergerät - Laufwerk entfernen“ durch Klicken mit der linken Maustaste aus. Jetzt können Sie die DataStation
vom Ihrem PC trennen.
Mac OS X Sie müssen das Laufwerkssystem vom Desktop entfernen, bevor Sie es trennen oder abschalten. Dazu
ziehen Sie das Laufwerk-Symbol einfach auf das Papierkorb-Symbol.
Hinweis: Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang um Schäden am Gerät oder Datenverlust zu
vermeiden!
4) Formatieren der Festplatte
Wichtig: Sichern Sie alle Daten Ihrer Festplatte, bevor Sie Ihre Festplatte formatieren.
Achtung: Beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem Datenträger gelöscht.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den lokalen Datenträger „TrekStor“. Wählen Sie aus dem erscheinenden
Kontextmenü den Punkt „Formatieren…“ aus. Klicken Sie mit der mit der linken Maustaste auf die Schaltäche
„Starten“ und bestätigen Sie das Formatieren durch Drücken der Schaltäche „OK“.
Hinweise:
• Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden.
• Sollten Sie das Gerät einer elektrostatischen Entladungen aussetzen, kann es u. U. zu einer Unterbrechung des Datentransfers zwischen dem Gerät und dem Computer
kommen. In diesem Fall sollte das Gerät vom USB-Port abgezogen und erneut eingesteckt werden.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen können ohne direkte Beschreibung in dieser Kurzanleitung
vorgenommen werden. Informationen in dieser Kurzanleitung müssen somit nicht den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.
Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der Hersteller nicht für Beschädigungen oder Verlust von
Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder Firmenbezeichnungen handelt es sich
möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.
– 4 –
DE
QUICK GUIDE
Thank you for buying the TrekStor DataStation. We are condent that this product will be the source of much
enjoyment.
1) Connect the TrekStor DataStation to a PC
Note for users of Windows 98 (SE):
First install the driver before connecting the DataStation to your PC!
• Insert the provided CD into the CD ROM drive of your PC.
• Select the desired language by clicking a ag on the right; the TrekStor menu then appears in a dialog window.
• Click ‘Driver for Windows 98’, and follow the installation instructions.
• Restart your PC to activate the installed driver.
Note for users of Windows ME, 2000, XP, and Mac OS X:
A driver is not necessary for these operating systems. If you use Windows 2000, make sure that you have installed
at least service pack 4, and Windows XP requires service pack 2 or above.
a) DataStation maxi (3.5 inch)
Insert the provided power supply into an electrical outlet, and connect the cable to the “Power” connection of the
DataStation. Use the provided USB connection cable to connect the DataStation to a USB port in your PC. Turn on
the DataStation with the on/o switch ( ). Your operating system will immediately recognize the DataStation
and will add a „Local Disk“ („Local Drive“) under “My Computer”.
– 5 –
EN
b) DataStation pocket (2.5 inch)
Use the provided USB Y-connection cable to connect the DataStation to your PC. Connect the mini-USB A-plug to
the DataStation pocket and both USB A-plugs to the USB port of your PCs. Your operating system will immediately
recognize the DataStation and will add the DataStation as a „Local Disk“ (or „Local Drive“) under “My Computer”.
Note: TrekStor strongly recommends that its customers always insert both USB plugs. Insucient power which may
occur when only one plug is inserted can cause data loss or even mechanical failure of the hard disk. TrekStor
assumes no liability or warranty for damage to the DataStation arising from insucient power.
2) Exchanging data with the TrekStor DataStation
• Select the desired les or folders with your mouse. Copy these les by clicking them with your right mouse button
and then selecting „Copy“.
• Under „My Computer“, select the local disk „TrekStor“.
• Click it with your right mouse button, and select „Paste“ to start copying. After copying is over, the data will be
available on the DataStation.
3) Logging o and disconnecting the TrekStor DataStation from the PC
Windows 98 (SE) To log o the DataStation, click your right mouse button bar on the symbol „Safely remove
hardware“ at the bottom right on the task bar. In the context menu that appears, click the left mouse button on
„Stop USB Mass Storage Device“ to select it. You can now disconnect the DataStation from your PC.
– 6 –
EN
Windows 2000/ME/XP At the bottom right on the task bar, click the symbol „Safely Remove Hardware“. In the
context menu that appears, click the left mouse button on „Safely Remove Mass Storage Device - Drive“ to select it.
You can now disconnect the DataStation from your PC.
Mac OS X You need to remove the drive system from the Desktop before you disconnect it or turn it o.
Simply drag the drive symbol to the Trash symbol.
Note: Please follow the recommended logo procedure to prevent damage to the device or data loss.
4) Formatting the hard disk
Important: Back up all the data on your hard disk before formatting it.
Note: ALL the data on the disk will be deleted when you format it.
Right click on the local disk „TrekStor“. Select „Format…“ from the context menu that appears. Left click on the
„Start“ button, and conrm that you want to format by clicking the „OK“ button.
Note:
• Do not use USB cables longer than 3 meters.
• Exposing the unit to an electrostatic discharge, among other things, may interrupt the data transfer between the unit and the computer. If this occurs, the unit should be
unplugged from the USB port and then plugged in again.
The manufacturer retains the right to continuously improve the product. These changes may be made without being directly described in these quick
guide. For this reason, the information provided in these quick guide may not reect the current state of the art.
The manufacturer only guarantees suitability for the product’s intended purpose. In addition, the manufacturer is not responsible for damages or loss of
data and subsequent consequences.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. All rights reserved. Other product and company names mentioned herein may be trademarks or trade names of
their respective owners.
– 7 –
EN
GUIDE ABRÉGÉ DE L’UTILISATEUR
Nous vous félicitons pour l’achat de la DataStation de TrekStor et nous sommes certains que vous allez avoir beaucoup
de plaisir avec ce produit.
1) Raccordement de la DataStation TrekStor à un PC
Remarque pour les utilisateurs de Windows 98 (SE) :
Veuillez tout d’abord installer les pilotes avant de raccorder la DataStation à votre PC !
• Insérez le CD fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre PC.
• Le menu TrekStor apparaît dans une fenêtre de dialogue : sélectionnez la langue souhaitée en bas à droite en
cliquant sur le drapeau correspondant.
• Cliquez sur ‚Pilotes Windows 98’ et suivez les instructions d’installation.
• Redémarrez votre PC an d’activer les pilotes auparavant installés.
Remarques pour les utilisateurs de Windows ME, 2000, XP, Mac OS X :
Aucun pilote n’est nécessaire pour ces systèmes d’exploitation. Veuillez noter que Windows 2000 doit être installé
avec le Service Pack 4 et Windows XP avec le Service Pack 2 minimum.
a) DataStation maxi (3.5 pouces)
Enchez tout d’abord le bloc d’alimentation livré dans une prise secteur et raccordez le câble au connecteur
d’alimentation (« Power ») de la DataStation. Utilisez ensuite le câble de raccordement USB livré et raccordez
la DataStation à un port USB de votre PC. Allumez la DataStation avec le bouton marche/arrêt ( ). Votre système
d’exploitation détecte automatiquement la DataStation et ajoute un « Disque local » sur votre « Bureau ».
– 8 –
FR
b) DataStation pocket (2.5 pouces)
Utilisez le câble de raccordement USB-Y fourni pour raccorder la DataStation à votre PC. Raccordez le mini-
connecteur USB-A à la DataStation pocket et les deux connecteurs USB-A aux ports USB de votre PC. Votre système
d’exploitation détecte automatiquement la DataStation et ajoute cette dernière comme « Disque local » sur votre « Bureau ».
Remarque : TrekStor recommande expressément à tous les clients de toujours raccorder les deux connecteurs USB.
Une alimentation insusante en énergie électrique, qui n’est pas exclue lors du fonctionnement avec seulement
un connecteur, peut dans certains cas entraîner une perte de données voire même un endommagement
mécanique du disque dur. TrekStor n’endosse aucune responsabilité et ne prend en charge aucune garantie pour
des dommages occasionnés sur la DataStation suite à une alimentation insusante en énergie électrique.
2) Echange de données avec la DataStation TrekStor
• Sélectionnez les chiers, respectivement les dossiers souhaités avec la souris. Copiez ces derniers en appuyant sur
le bouton droit de la souris (« Copier »).
• Sur le « Bureau », sélectionnez le disque local « TrekStor ».
• Appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez l’option « Insérer » an de lancer la procédure de copie.
Après clôture de la procédure de copie, les données sont enregistrées sur la DataStation.
3) Déconnexion et séparation de la DataStation TrekStor du PC
Windows 98 (SE) An de déconnecter la DataStation, cliquez avec le bouton droit de la souris en bas à droite
dans la « barre des tâches » sur le symbole « Déconnexion ou éjection de matériel ». Sélectionnez le point « Arrêter
périphérique de stockage USB » apparaissant dans le menu contextuel en cliquant avec le bouton gauche de souris.
Vous pouvez maintenant séparer la DataStation de votre PC.
– 9 –
FR
Windows 2000/ME/XP Cliquez avec le bouton gauche de la souris en bas à droite dans la « barre des tâches »
sur le symbole « Déconnexion ou éjection de matériel ». Un menu contextuel est aché. Sélectionnez ici le point
« Périphérique de stockage de masse USB – Supprimer le disque » en cliquant sur le bouton gauche de souris. Vous
pouvez maintenant séparer la DataStation de votre PC.
Mac OS X Vous devez supprimer le système de lecteur du bureau avant de le déconnecter ou de le mettre hors
circuit. Pour ce faire, déplacez simplement le symbole du lecteur sur le symbole de la corbeille.
Remarque : suivez la procédure de déconnexion recommandée an d’éviter des dommages sur l’appareil ou une
perte de données !
4) Formatage du disque dur
Important : sauvegardez toutes les données de votre disque dur avant de le formater.
Attention : lors de la procédure de formatage, TOUTES les données enregistrées sur le support de
données sont eacées.
Avec le bouton de souris droit, cliquez sur le disque local « TrekStor ». Dans le menu contextuel aché,
sélectionnez le point « Formater… ». Avec le bouton de souris gauche, cliquez sur « Démarrer » et conrmez le
formatage en cliquant sur « OK ».
Remarque :
• L’utilisation de câbles USB d’une longueur supérieure à 3 m est déconseillée.
• Si vous exposez l’appareil à une décharge électrostatique, une interruption du transfert de données entre l’appareil et l’ordinateur n’est pas exclue. Dans ce cas,
débranchez l’appareil du port USB et rebranchez-le.
Le fabricant se réserve le droit de poursuivre continuellement le développement du produit. Ces modications peuvent être réalisées sans description
directe dans ce guide abrégé de l’utilisateur. Les informations gurant dans ce guide abrégé de l’utilisateur peuvent de ce fait ne pas reéter l’état de
l’exécution technique.
Le fabricant garantit uniquement l’aptitude portant sur la nalité initiale de ce produit. Le fabricant n’endosse en outre aucune responsabilité pour des
détériorations ou la perte de données et leurs dommages consécutifs.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Tous droits réservés. D’autres produits et noms d’entreprises ici mentionnés peuvent être des marques
déposées ou des produits de marques de leurs propriétaires respectifs.
– 10 –
FR
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali TrekStor Magazzinaggio
TrekStor
TrekStor DataStation Microdisk Q.U Manuale utente
TrekStor
TrekStor DataStation Pocket Capa Manuale utente
TrekStor
TrekStor DataStation MAXI M.U Manuale utente
TrekStor
TrekStor USB-Stick SE Manuale utente
TrekStor
TrekStor I.GEAR-SSD-STICK PRIME Manuale utente
TrekStor
TrekStor t-series Manuale utente
TrekStor
TrekStor SATA Manuale utente
TrekStor
TrekStor DataStation maxi g.u Manuale utente
TrekStor
TrekStor DataStation PocketAir Manuale utente
TrekStor
TrekStor DataStation pocket Xpress Manuale utente
TrekStor
TrekStor DataStation Maxi Xpress Manuale utente
TrekStor
TrekStor DataStation pocket Xpress Manuale utente
TrekStor
TrekStor DataStation Maxi Classic Manuale utente
TrekStor
TrekStor DataStation Pocket Capa 3.0 Manuale utente
TrekStor
TrekStor MovieStation pocket c.uc Manuale utente
TrekStor
TrekStor datastation maxi z.ul Manuale utente
TrekStor
TrekStor SATA-Storage 3.5 Manuale utente
TrekStor
TrekStor DataStation maxi z. ul Manuale utente
TrekStor
TrekStor DataStation pocket q.ue Manuale utente
TrekStor
TrekStor MovieStation Manuale utente
