modularDIM BASIC, modularDIM SC
INSTALLATION
article number/Artikelnummer modularDIM BASIC: 86454539; article number/Artikelnummer modularDIM SC: 86454545
07/10-267-1 We reserve the right to make technical changes without prior notice.
El sistema de control de luminosidad modularDIM se com-
pone de la unidad central modularDIM BASIC, que ejerce
las funciones de controlador de grupo, y de los módulos de
ampliación modularDIM SC, para memorizar y activar escenas de
iluminación,
y modularDIM DM, aparato de control en función de la luz natural.
El control en función de la luz natural (modularDIM DM) permite
ajustar la potencia de hasta 3 grupos de lámparas a la oferta de luz
natural disponible en la sala, registrada mediante un sensor de
“sensor DAYLIGHT”.
Datos técnicos
modularDIM BASIC
Tensión nominal 220–240 V AC, 50/60 Hz
Potencia disipada < 10 W
Entradas 4 pulsadores*, 1x/2x
3 detectores de movimiento
1 línea piloto iX (intelligent extension)
Salidas 3 salidas de control DSI, cada una con
capacidad para 100 aparatos de funcio
namiento de lámparas (PCA, PHD, TEL, ...)
Tasa de transferencia 1200 Bd
Señal DSI digital/serial
Línea piloto DSI NYM 2x1,5 mm2(H05VV-U 2x1,5 mm2),
máx. 250 m por salida
Temp. ambiente adm. 0–50 °C
Tipo de protección IP 20
modularDIM SC
Alimentación vía iX (intelligent extension)
Entradas 4 pulsadores*
Salidas línea piloto iX (intelligent extension)
4 control de LEDs de estado de 8 V
Temp. ambiente adm. 0–50 °C
* Las entradas de pulsador cumplen las normas relativas a tensión
baja de seguridad. Podrá conectar cualquier tipo de pulsador
estándar.
Nota: En relación a los datos técnicos del modularDIM DM, consulte
adicionalmente las instrucciones de instalación/uso correspondientes.
Instrucciones de instalación
•Montajeenarmarioseléctricosenraíldeperfildesombrerode
35 mm de conformidad con la norma EN 50022.
•EnlosbornesLyNseconectalaredsinpuestaenfase.
•Parapermitirlagestióndiferenciadadevariospuntosdeservicio,
el sistema admite la conexión en paralelo de varios pulsadores o
detectores de movimiento a las correspondientes entradas.
•Lalongituddecablemáximadepulsadoresysensordeluzno
debe superar 100 m.
•TransmisióndelaseñalDSImediantetensiónbajafuncional(no
tensión baja de protección). Es necesario por tanto utilizar material
de instalación dimensionado para instalaciones con alimentación
eléctrica de 230 V, 50 Hz.
•Lasentradasysalidasdepulsadoresysensordeluzasícomo
la interfaz iX cumplen las normas relativas a tensión baja de
protección.
Nota importante:
Si el cableado de alguna de las entradas/salidas de tensión baja de
protección no fuera conforme con las normas sobre tensión baja de
protección, deberán cablearse también las demás entradas/salidas
con material de instalación dimensionado para tensión de red.
Servicio del modularDIM BASIC
Las entradas AII, I, II y III permiten activar y regular la iluminación
del grupo correspondiente.
Control con dos pulsadores
ON pulsación breve en Ë
OFF pulsación breve en Ì
AUMENTAR la intensidad luminosa pulsación prolongada en Ë
REDUCIR la intensidad luminosa pulsación prolongada en Ì
Control con un pulsador
Nota: Para control con un solo pulsador es necesario puentear
los bornes Ë, Ì
ON/OFF pulsación breve
AUMENTAR/REDUCIR la intensidad pulsación prolongada
(la dirección de regulación cambia con cada pulsación).
Nota:
El modularDIM BASIC dispone de una memoria de valores de atenu-
ación (función de memoria) que se activa al conectar a través de PD
o con Power On. Al conectar a través de Ëo en caso de control con
un pulsador, las lámparas ajustarán el 100 % de intensidad.
iX (intelligent extension)
El borne iX se ocupa de la alimentación eléctrica de los módulos de
ampliación modularDIM y del intercambio de datos entre el controla-
dor de grupo modularDIM BASIC y los módulos de ampliación.
Sensores de presencia (PD)
Con el modularDIM BASIC es posible conectar independientemente
los grupos I, II y III a través de 3 detectores de movimiento o bien
conectar todos los grupos simultáneamente a través de un solo
detector. Para ello deberán puentearse las 3 entradas de detector de
movimiento. El modularDIM BASIC dispone de 3 entradas libres de
potencial para detectores de movimiento (una por detector/grupo).
Servicio del modularDIM SC
Nota:
El módulo de escena modularDIM SC sólo puede funcionar en
combinación con modularDIM BASIC. Conexión de cuatro pulsadores
para memorizar valores y para activar cuatro escenas de luz.
Memorizar escenas de luz
1. Ajuste la escena de luz con el pulsador de grupo de
modularDIM BASIC.
2. Mantenga pulsado durante 10 segundos el pulsador de escena.
3. Un breve parpadeo de las lámparas confirma que los datos se
han guardado correctamente (se enciende el LED de visualización
de escena)
4. Suelte el pulsador, la escena queda guardada.
modularDIM DM
En relación a la instalación y puesta en servicio del modularDIM
DM, consulte adicionalmente las instrucciones de instalación/uso
correspondientes.
Instrucciones de Seguridad
•Lainstalacióndeesteaparatodebeserobligatoriamenterealizadaporpersonaldebidamente
cualificado.
•Lacorrientedealimentacióndebeserdesconectadaantesdeiniciarlostrabajosdeinstalación.
•Debentenerseencuentalasprecaucionesdeseguridadyprevencióndeaccidentescorrespondientes.
Areas de aplicación
El aparato debe ser
•usadosolamenteparalasaplicacionesespecificadas
•Instalarfijamenteenambientesecoylimpio
•instalarloenmodoqueelaccesoalmismoseaposiblesolamenteconusodeherramientas.
Het modularDIM Licht Stuursysteem bestaat uit de centrale
modularDIM BASIC, welke als groepscontroller werkt,
alsmede de uitbreidingscomponenten modularDIM SC voor
het opslaan en oproepen van lichtschikkingen het daglichtbestu-
ringsapparaat modularDIM DM. De daglichtafhankelijke besturing
(modularDIM DM) van niet meer dan 3 lampengroepen (lichtstroken)
gebeurt als functie van het daglichtaanbod in de ruimte, dat d.m.v.
van de lichtcel sensor DAYLIGHT gedetecteerd wordt.
Technische gegevens
modularDIM BASIC
Nominale spanning 220–240 V AC, 50/60 Hz
Vermogensverlies < 10 W
Ingangen 4 toetsen*, enkelvoudig/dubbel
3 bewegingsmelders
1 stuurleiding iX (intelligent extension)
Uitgangen 3 DSI-besturingsuitgangen à 100
verlichtingsarmaturen (PCA, PHD, TEL, ...)
Overdrachtcapaciteit 1200 Bd
DSI-signaal digitaal/serieel
DSI-stuurleiding NYM 2x1,5 mm2(H05VV-U 2x1,5 mm2),
max. 250 m per uitgang
toel. omgevingstemp. 0–50 °C
Beveiliging IP 20
modularDIM SC
Voeding via iX (intelligent extension)
Ingangen 4 toetsen*
Uitgangen stuurleiding iX (intelligent extension)
4 besturing van 8 V Status LEDs
toel. omgevingstemp. 0–50 °C
* De toetsingangen komen overeen met de eisen van veiligheids-
laagspanning. Elke soort standaardtoets kan worden aangesloten.
Aanwijzing:
Voor de technische gegevens van de modularDIM DM bovendien de
afzonderlijke installatie-/bedieningshandleiding raadplegen.
Installatie-instructies
•Montageinschakelkastenopmontagerails35mmvolgens
EN 50022.
•HetnetwordtongeschakeldaandeklemmenLenNaangesloten.
•Omdebedieningvanmeerderebedieningspuntenmogelijkte
maken, kunnen meerdere toetsen resp. meerdere bewegingsmel-
ders aan de respectievelijke ingangen parallel geschakeld worden.
•Demax.leidinglengtevanalletoetsenalsmedevandelichtcel
mag een lengte van 100 m niet overschrijden.
•DetransmissievandeDSI-signalengebeurtdooreenbesturings-
laagspanning (geen veiligheidslaagspanning). Gebruik daartoe
uitsluitend installatiemateriaal, dat voor netspanningsinstallaties
230 V 50 Hz uitgevoerd is.
•Dein-resp.uitgangenvoordetoetsen,dedaglichtsensoralsmede
de iX-interface komen overeen met de eisen voor veiligheidslaag-
spanning.
Belangrijke aanwijzing:
Als een van de veiligheidslaagspannings-in-/uitgangen niet volgens
de respectievelijke veiligheidslaagspanning-eisen aangesloten wordt,
dan dienen ook de andere in-/uitgangen met installatiemateriaal te
worden aangesloten, dat voor netspanningsinstallaties uitgevoerd is.
Bediening modularDIM BASIC
Via de ingangen All, I, II en III kan de verlichting van de betreffende
groep geschakeld resp. gedimd worden.
Dubbeltoetsbesturing
AAN korte toetsdruk op Ë
UIT korte toetsdruk op Ì
LICHTER lange toetsdruk op Ë
DONKERDER lange toetsdruk op Ì
Eentoetsbesturing
Aanwijzing:
Bij Eentoetsbesturing worden de beide klemmen Ë, Ìoverbrugd.
AAN/UIT korte toetsdruk
LICHTER/DONKERDER lange toetsdruk
(wisselende richting per toetsdruk)
Aanwijzingen:
De modularDIM BASIC beschikt over een dimwaardegeheugen
(Memoryfunctie) dat bij inschakelen met de PD of bij Power On
opgeroepen wordt. Bij inschakelen door Ëof eentoetsbediening gaan
de armaturen op 100 %.
iX (intelligent extension)
De iX klem dient voor de stroomverzorging van de hele modularDIM
uitbreidingscomponenten, alsmede voor de gegevensuitwisseling
tussen de groepscontroller modularDIM BASIC en de uitbreidings-
componenten.
Aanwezigheidssensors (PD)
De modularDIM BASIC heeft de mogelijkheid ofwel via 3 bewe-
gingsmelders de groepen I, II en III apart te schakelen, of via een
bewegingsmelder alle groepen tezamen te schakelen. Hierbij is het
noodzakelijk de 3 bewegingsmelderingangen te overbruggen.
De modularDIM BASIC beschikt over 3 potentiaalvrije bewegings-
melder-ingangen (elk een bewegingsmelder/groep).
Bediening modularDIM SC
Aanwijzing:
De schikkingsmodule modularDIM SC uitsluitend in verbinding met
modularDIM BASIC gebruiken. Aansluiting van vier toetsen voor het
opslaan en het oproepen van vier lichtschikkingen.
Opslaan van lichtschikkingen
1. Lichtschikking met groepstoets aan de modularDIM BASIC
instellen.
2. Schikkingtoets gedurende 10 seconden ingedrukt houden
3. Het opslaan wordt door de armaturen door een korte knipperen
bevestigd (LED voor schikkingsvisualisering licht op)
4. Toets loslaten, schikking is opgeslagen
modularDIM DM
Voor de installatie en de inbedrijfsname van de modularDIM DM
bovendien de afzonderlijke installatie-/bedieningshandleiding
raadplegen.
Veiligheidsinstructies
•Deinstallatievandezeapparatenmagalleendoorgetraindevakliedengebeuren.
•Voorwerkzaamhedenaanhetapparaatdientdestroomverzorginguitgeschakeldteworden.
•Degeldendeveiligheids-enongevalpreventievoorschriftendieneninachttewordengenomen.
Toepassingen
Het apparaat mag alleen
•voordebedoeldetoepassingengebruiktworden,
•vastineendrogeenschoneomgevinggeïnstalleerdwordenen
•zogeïnstalleerdworden,dattoeganguitsluitendmetwerktuigenmogelijkis.
ESP
NL
Le système de commande modularDIM se compose d’un
noyau central, le modularDIM BASIC, qui agit comme
contrôleur du groupe ainsi que des composants d’extension
modularDIM SC pour l’enregistrement et l’activation de scènes
de lumière et enfin d’un système de commande en fonction de la
lumière naturelle. La commande en fonction de la lumière naturelle
(modularDIM DM) qui peut gérer jusqu’à 3 groupes d’éclairage
(chemins lumineux) s’opère en fonction de la présence de lumière
naturelle dans la pièce qui est enregistrée au moyen d’une cellule
photoélectrique.
Caractéristiques techniques
modularDIM BASIC
tension nominale 220–240 V AC, 50/60 Hz
puissance absorbée < 10 W
entrées 4 modules boutons-poussoirs*, 1x/2x
3 détecteurs de présence
1 ligne de commande iX (intelligent extension)
sorties 3 sorties de commande DSI à 100
appareillages (PCA, PHD, TEL, ...)
taux de transmission 1200 Bd
signal DSI numérique/série
ligne de com- NYM 2x1,5 mm2(H05VV-U 2x1,5 mm2),
mande DSI 250 m max. par sortie
temp. ambiante adm. 0–50 °C
mode de protection IP 20
modularDIM SC
alimentation par iX (intelligent extension)
entrées 4 boutons-poussoirs*
sorties ligne de commande iX (intelligent extension)
4 commandes LED d’état de 8 V
temp. ambiante adm. 0–50 °C
* Les entrées de boutons-poussoirs sont conformes aux exigences
en matière de tension de sécurité. Tous les boutons-poussoirs
standard peuvent y être raccordés.
Avertissement : Observer également les instructions de montage
et de service spécifiques concernant les caractéristiques techniques
du modularDIM DM.
Instructions de montage
•Montagedanslesarmoiresdedistributionsurrail35mm
conformément à EN 50022.
•LeréseauestraccordéauxbornesLetNhorstension.
•Plusieursboutons-poussoirsouplusieursdétecteursdeprésence
peuvent être commutés en parallèle aux sorties correspondantes
afin de permettre l’utilisation de plusieurs points de service.
•Lalongueurmaximaledelignedetouslesboutons-poussoirset
de la cellule photoélectrique ne doit pas dépasser une longueur
de 100 m.
•LatransmissiondusignalDSIs’effectueparunebassetension
de fonction (pas de basse tension de protection). Pour cette raison
n’utiliser que du matériel d’installation destiné à des installations
de tension réseau 230 V 50 Hz.
•Lessortiesetentréesdesboutons-poussoirs,delacellule
photoélectrique ainsi que l’interface iX sont conformes aux
exigences en matière de basse tension de protection.
Avertissement important : Si une des entrées ou sortie de basse
tension de protection n’est pas câblée conformément aux exigences
en matière de basse tension de protection, les autres entrées et
sorties doivent être câblées également avec du matériel d’installation
destiné à l’installation de tension réseau.
Utilisation du modularDIM BASIC
L’éclairage de chaque groupe peut être commuté ou gradué par les
entrées AII, I, II et III.
Commande de bouton-poussoir double
ALLUMAGE brève pression sur Ë
EXTINCTION brève pression sur Ì
AUGMENTER l’intensité pression maintenue sur Ë
BAISSER l’intensité pression maintenue sur Ì
Commande de bouton-poussoir simple
Avertissement : Dans la commande d‘un bouton-poussoir simple,
les deux bornes Ë, Ìsont pontées.
ALLUMAGE/EXTINCTION brève pression
AUGMENTER/BAISSER l’intensité pression maintenue
(direction de variation permutable pour chaque pression de touche)
Avertissement : Le modularDIM BASIC dispose d’une mémoire de
valeur de gradation (fonction de mémoire) qui est activée par la
commutation au moyen du détecteur de présence ou du Power On.
L’intensité des éclairages est à 100 % lors de la commutation au
moyen de Ëou du bouton-poussoir simple.
iX (intelligent extension)
La borne iX sert à l’alimentation en courant de tous les composants
d’extension du modularDIM ainsi qu’à l’échange de données entre
le contrôleur de groupe modularDIM BASIC et les composants
d’extension.
Détecteurs de présence (PD)
Le modularDIM BASIC offre la possibilité de commuter séparément
les groupes I, II et III soit au moyen de trois détecteurs de présence
soit de commuter tous les groupes ensemble au moyen d‘un détec-
teur de présence. Les entrées des 3 détecteurs de présence devront
être alors pontées. Le modularDIM BASIC dispose de trois entrées
de détecteur de présence libres de potentiel (pour chaque groupe de
détecteur de présence).
Utilisation du modularDIM SC
Avertissement : Le module de scène modularDIM SC ne peut
s’utiliser qu’en combinaison avec le modularDIM BASIC.
Raccordement de 4 boutons-poussoirs pour l’enregistrement et
l’activation de 4 scènes lumineuses.
Enregistrement des scènes lumineuses
1. Régler la scène lumineuse au moyen du bouton-poussoir groupé
du modularDIM BASIC.
2. Maintenir la pression pendant 10 secondes sur le bouton-
poussoir de scène.
3. L’enregistrement est confirmé par un bref clignotement des
éclairages (la LED de visualisation de scène est allumée).
4. Lâcher le bouton-poussoir, la scène est enregistrée.
modularDIM DM
Observer également la notice de montage et de service spécifique
pour l’installation et la mise en marche du modularDIM DM.
Sécurité et précautions d’emploi
•L’installationdecetappareildoitobligatoirementêtreréaliséeparuntechnicienqualifié.
•Couperl’alimentationélectriqueavanttouteinterventionsurl’appareil.
•Respecterlaréglementationenmatièredesécuritéetdepréventiondesaccidentsenvigueur.
Application
L’appareil peut uniquement
•êtreutiliséconformémentàsadestination
•êtremontésolidementdansunmilieusecetnet
•êtreplacédesortequ’onnepuisseyaccéderqu’avecunoutil.
Il sistema di comando luce modularDIM è formato dal nucleo
di modularDIM BASIC che lavora come controller di gruppo,
dalle componenti di estensione modularDIM SC per la
memorizzazione e il richiamo di ambientazioni e dall’apparecchio di
comando luce diurna modularDIM DM. Il comando in funzione della
luce diurna (modularDIM DM) da a 3 gruppi di lampade (bande lumi-
nose) avviene in base all’offerta di luce diurna nel locale, che viene
rilevata mediante il fotosensore sensor DAYLIGHT.
Dati tecnici
modularDIM BASIC
Tensione nominale 220–240 V AC, 50/60 Hz
Dissipazione di potenza < 10 W
Ingressi 4 tasti*, 1x/2x
3 segnalatori di movimento
1 Linea di comando iX (intelligent extension)
Uscite 3 uscite di comando DSI per 100 dispositivi
di azionamento lampade (PCA, PHD, TEL, ...)
Velocità di trasmissione 1200 Bd
Segnale DSI digitale/seriale
Linea di comando DSI NYM 2x1,5 mm2(H05VV-U 2x1,5 mm2),
max. 250 m per uscita
Temp. ambiente da 0 a 50 °C
ammessa.
Tipo di protezione IP 20
modularDIM SC
Alimentazione mediante iX (intelligent extension)
Ingressi 4 tasti*
Uscite Linea di comando iX (intelligent extension)
Comando 4 da 8 V led di stato
Temp. ambiente da 0 a 50 °C
ammessa.
* Gli ingressi per tasti corrispondono ai requisiti di sicurezza
È possibile collegare qualsiasi tipo di tasto standard.
Nota:
Per i dati tecnici di modularDIM DM, osservare anche le istruzioni
d’uso e d’installazione a parte.
Istruzioni per l’installazione
•Montaggioinarmadielettricisuguideprofilateda35mmsecondo
EN 50022.
•LaretevienecollegataaimorsettiLeNsenzaesserecommutata.
•Perpermetterel’utilizzodidiversipuntidicomando,èpossibile
attivare diversi tasti o segnalatori di movimento alle rispettive
entrate in parallelo.
•Lalunghezzamassimadeicavidituttiitastiedelfotosensore
non deve superare i 100 m.
•LatrasmissionedelsegnaleDSIavvieneattraversolabassa
tensione di funzionamento (nessuna bassa tensione di protezione).
Utilizzare, pertant, solo materiale d’installazione predisposto per
l’installazione della tensione di rete 230 V 50 Hz.
•Leentrateoleusciteperitasti,perilsensorelucediurnaeper
l’interfaccia iX corrispondono ai requisiti di bassa tensione di
protezione.
Nota importante:
Se una delle entrate/uscite di bassa tensione di protezione non viene
cablata secondo i requisiti di bassa tensione di protezione corris-
pondenti, anche le entrate/uscite sono da cablare con il materiale
d’installazione predisposto per l’installazione della tensione di rete.
Comando modularDIM BASIC
Attraverso gli ingressi All, I, II e III è possibile commutare e regolare
l’intensità dell’illuminazione dei rispettivi gruppi.
Comando con tasto doppio
ON breve pressione del tasto Ë
OFF breve pressione del tasto Ì
Dimming PIÙ CHIARO pressione prolungata sul tasto Ë
Dimming PIÙ SCURO pressione prolungata sul tasto Ì
Comando con tasti singoli
Nota: In caso di comando a un tasto, i due morsetti Ë, Ìvengono
collegati a ponte.
ON/OFF breve pressione dei tasti
Dimming PIÙ CHIARO/PIÙ SCURO pressione del tasto prolungata
(direzione di dimming diversa ad ogni pressione del tasto.)
Nota:
Il modularDIM BASIC dispone di una memoria dei valori di dimming
(funzione Memory) che in caso di inserimento viene richiamata con
il PD oppure da Power On. In caso di inserimento mediante Ëo di
comando a un tasto, le lampade si portano al 100 %.
iX (intelligent extension)
Il morsetto iX serve a fornire alimentazione elettrica a tutti i com-
ponenti di espansione modularDIM, nonché allo scambio di dati tra
il controller di gruppo modularDIM BASIC e i componenti di
espansione.
Sensori di presenza (PD)
Il modularDIM BASIC offre la possibilità sia di commutare separata-
mente i gruppi I, II e III mediante 3 segnalatori di movimento sia di
commutare tutti i gruppi insieme mediante un segnalatore di movi-
mento. A tale scopo, è necessario collegare a ponte gli ingressi
dei 3 segnalatori di movimento. Il modularDIM BASIC è dotato di 3
ingressi di segnalatori di movimento a potenziale zero (per ogni
segnalatore di movimento/gruppo).
Comando modularDIM SC
Nota:
Azionare l’apparecchio di comando in funzione della luce diurna
modularDIM SC solo con modularDIM BASIC. Collegamento di quatt-
ro tasti per la memorizzazione e il richiamo di quattro ambientazioni.
Memorizzazione di ambientazioni
1. Impostare l’ambientazione su modularDIM BASIC con tasti di
gruppo.
2. Tenere premuto per 10 secondi il tasto di ambientazione
3. La memorizzazione viene confermata dalle lampade con un breve
lampeggiamento (il LED per la visualizzazione di ambientazione
si accende)
4. Rilasciare il tasto, l’ambientazione è memorizzata
modularDIM DM
Per l’installazione e la messa in funzione di modularDIM DM
osservare anche le istruzioni d’uso e d’installazione a parte.
Note sulla sicurezza
•L’installazionediquestoapparecchiorichiedenecessariamentel’interventodipersonale
specializzato.
•Primadiiniziareillavorodiinstallazionedeveesserestaccatalacorrente.
•Vannorispettatelenormativedisicurezzaediprevenzionedeisinistri.
Restrizioni d’uso l’apparecchio
Può essere usato solo
•perleapplicazionicuièdestinato;
•installareinunambienteseccoepulito
•vainstallatoinmodotalechel’accessosiapossibilesoloconl’usodiunadeguatoattrezzo.
F
I
