Truma DuoC Series Istruzioni operative
Gebrauchsanweisung Seite 2
Einbauanweisung Seite 4
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions Page 8
Installation instructions Page 9
To be kept in the vehicle!
Mode d‘emploi Page 13
Instructions de montage Page 14
À garder dans le véhicule !
Istruzioni per l‘uso Pagina 18
Istruzioni di montaggio Pagina 19
Da tenere nel veicolo!
Fernanzeige DuoC
Gebruiksaanwijzing Pagina 23
Inbouwhandleiding Pagina 24
Im vertuig meenemen!
Brugsanvisning Side 28
Monteringsanvisning Side 29
Skal medbringes i køretøjet!
Instrucciones de uso Página 33
Instrucciones de montaje Página 34
¡Llévalas en el vehículo!
Page 40
ADuoComfort
DuoControl
DuoControl CS
DuoComfort
50 cm
5
46
9
1
2
50 cm
5
4
6
9
1
2
50 cm
5
4
6
9
1
2
12 V
18
10
17
17 16
15
12
11
14
13
55 mm
19
+
-
B
3
Fernanzeige DuoC
Verwendungszweck
Die Truma Fernanzeige zeigt
den Betriebsstatus (Normal-
oder Reservebetrieb) zur
standardmäßigen Anzeige
im Flaschenkasten auch im
Fahrzeuginneren an.
Zusätzlich beinhaltet die Fernan-
zeige die Reglerbeheizung EisEx
zum Beheizen der Umschalt-
Regleranlage im Winter.
Gebrauchsanweisung
DuoC
f
b
d
e
c
a
a = Ein (Sommerbetrieb)
b = Aus
c = Ein und Heizen
(Winterbetrieb)
d = Rote LED
e = Grüne LED
f = Gelbe LED
EisEx (Winterbetrieb)
Inbetriebnahme
Sommerbetrieb
Schalter nach unten (a).
Die Leuchtdioden zeigen den
Zustand der Betriebsflasche an:
voll = grüne LED leuchtet,
leer = rote LED leuchtet.
Winterbetrieb
Schalter nach oben (c). Zu-
sätzlich zur Status-Anzeige der
Betriebsflasche wird das Um-
schaltventil bzw. die Umschalt-
Regleranlage (Bild A: 1) beheizt
und dieses mit der gelben LED
angezeigt.
4
Technische Daten
Versorgungsspannung
12 V
Stromaufnahme
Sommerbetrieb: 1,5 mA
Winterbetrieb mit EisEx: 160 mA
Die Fernanzeige erfüllt die
Richtlinie zur Funkentstö-
rung von Kraftfahrzeug-
motoren 72/245/EWG mit
Ergänzungen und trägt die
Typengenehmigungsnummer:
e1 03 4352
Einbauanweisung
Einbau und Reparatur der
Fernanzeige dürfen nur vom
Fachmann durchgeführt
werden.
Bei Verwendung von fahrzeug-
bzw. herstellerspezifischen Be-
dienteilen muss der elektrische
Anschluss gemäß der Truma
Schnittstellenbeschreibung
(Art.-Nr. 50020-56600) erfolgen.
Der elektrische An-
schluss bzw. die
Verbindung zu einer Kabel-
verlängerung darf nicht im
Flaschenkasten erfolgen!
Für Flaschenkasten-Durchfüh-
rung (9) Gummitülle oder Ka-
rosseriedichtmittel verwenden.
Durchführung mindestens 50 cm
über dem Boden des Flaschen-
kastens vorsehen.
Austausch Fernanzeige
DuoC für ältere
Fernanzeigeversionen
Beim Austausch der Truma
Fernanzeige DuoC für
Vorgängerversionen einer
Fernanzeige, kann das Verbin-
dungskabel zwischen Regelan-
lage und Bedienteil gemäß den
Anschlussplänen weiter verwen-
det werden (siehe Seite 5).
5
BU
BK
Duomatic L
BN
YE
PK
Duomatic L plus
BK
Triomatic
Duomatic L
Duomatic L plus
Triomatic
BU
BN
Duomatic L
WH
GN
GY
Duomatic L plus
BK
BK
Triomatic
Duomatic L
Duomatic L plus
Triomatic
Bedienteil
EisExFernanzeige
BK/RD
BK/WH
PK
YE
BN
PK
YE
BN
PK
YE
BN WH
GN
WH
GN
WH
GN
BK = Black YE = Yellow GY = Grey
BN = Brown GN = Green WH = White
RD = Red BU = Blue PK = Pink
6
Montage des
Fernanzeige-Gebers
Bild A
Sechskant auf der Sichtanzeige
mit Hilfe des Gebers (5) abdre-
hen und entfernen. Eventuell
verbleibende Späne restlos
entfernen.
Geber (5) auf die Sichtanzeige (4)
aufstecken.
Das 3-polige Anschlusskabel (6)
aus dem Flaschenkasten führen
und mit dem schwarzen Stecker
des Bedienteilkabels verbinden.
Montage EisEx
Wegen Verbrennungsge-
fahr EisEx nicht im ausge-
bauten Zustand betreiben!
Sackloch am Umschaltventil
bzw. an der Umschalt-Regleran-
lage auf Verschmutzung über-
prüfen und gegebenenfalls reini-
gen. Heizpatrone in das Sackloch
einstecken und mit der beilie-
genden Schraube befestigen.
Das 2-polige Anschlusskabel (2)
aus dem Flaschenkasten führen
und mit dem weißen Stecker des
Bedienteilkabels verbinden. Das
Kabel ist mit Kabelbindern oder
Ähnlichem am Regleranschluss-
schlauch bzw. Gasrohr gegen
Durchscheuern zu sichern.
Elektrischer Anschluss
1. Bild B
Platz für das Bedienteil (12) an
gut sichtbarer Stelle vorsehen.
Länge der Anschlusskabel 6 m.
Bei Bedarf ist ein Verlängerungs-
kabel 5 m lieferbar (Art.-Nr.
34300-01).
Ist eine Unterputzmontage
des Bedienteils nicht mög-
lich, liefert Truma auf Wunsch ei-
nen Aufputzrahmen (11 – Art.-Nr.
40000-52600) als Zubehör.
2. Loch Ø 55 mm bohren. Den
10-poligen Stecker des Bedien-
teilkabels (13) von hinten durch
die Bohrung führen und am Be-
dienteil anstecken.
3. Bild B
Hintere Abdeckkappe (14) als
Zugentlastung aufsetzen und
Bedienteil (12) mit 4 Schrauben
(15) befestigen. Anschließend
Abdeckrahmen (16) aufstecken.
7
Zum optischen Abschluss
der Abdeckrahmen (16)
liefert Truma Seitenteile (17) in 8
verschiedenen Farben. Bitte fra-
gen Sie Ihren Händler.
4. Zuleitung 12 V (19) mit bei-
liegender Sicherung 1 A (18)
absichern. (Sicherung bei indus-
trieller Großverpackung nicht im
Lieferumfang.)
Rot = Plus
Blau = Minus
Bei direktem Anschluss an die
Batterie ist die Plus- und Minus-
leitung abzusichern.
Falls erforderlich, kann die Span-
nungsversorgung mit einem Kabel
2 x 0,75 mm² verlängert werden.
Bei Verwendung von Netz-
teilen ist zu beachten, dass
die Ausgangsspannung zwischen
11 V und 15 V liegt.
Die Fernanzeige kann über den
Truma Trafostecker (Art.-Nr.
53110-01) auch mit 230 V be-
trieben werden. Der Trafostecker
liefert 12 V Wechselstrom mit
geringer Leistung. Die zwei
Kabel am Trafostecker können
beliebig angeklemmt werden.
Über den Trafostecker kann nur
die Fernanzeige betrieben wer-
den (ein Anschluss von weiteren
12 V-Geräten ist nicht möglich).
Funktionsprüfung
Nach dem Einbau muss die
Funktion der Fernanzeige gemäß
der Gebrauchsanweisung
geprüft werden.
Die Gebrauchsanweisung ist
dem Betreiber auszuhändigen.
8
Remote indicator DuoC
Intended use
The Truma remote indicator
shows the operating status
(normal or reserve operation)
inside the vehicle, in addition
to the standard display in the
cylinder box.
The remote indicator also in-
cludes the EisEx regulator heater
for heating the changeover regu-
lator system during the winter
months.
Operating instructions
DuoC
f
b
d
e
c
a
a = On (summer operation)
b = Off
c = On and heat
(winter operation)
d = red LED
e = green LED
f = yellow LED
EisEx (winter operation)
Taking into operation
Summer operation
Move the switch down to (a).
The LEDs indicate the condition
of the operating cylinder:
full = green LED illuminates,
empty = red LED illuminates.
Winter operation
Switch up (c). As well as indi-
cating the status of the used
cylinder, the changeover valve
or changeover regulator system
(fig. A: 1) is heated, which is
indicated by the yellow LED.
9
Technical data
Supply voltage
12 V
Current input
summer operation: 1,5 mA
winter operation with
defroster (EisEx): 160 mA
The Remote indicator complies
with the vehicle engine inter-
ference suppression directive
72/245/EEC with supplements
and bears type approval number:
e1 03 4352
Installation instructions
Only an expert technician
may install and repair the
remote indicator.
When using specific vehicle or
manufacturer control panels, the
electrical connection must be
in accordance with the Truma
interface description (part no.
50020-56600).
The electrical connec-
tion or the connection
to a cable extension must not
be effected in the cylinder
container!
For passing cables through a
cylinder container (9), use rubber
grommets or bodywork sealing
material. Establish the cable run
at least 50 cm above the base of
the cylinder container.
Replacing earlier remote indi-
cator versions with the DuoC
remote indicator.
When earlier versions of a re-
mote indicator are replaced with
the Truma DuoC remote indica-
tor, the connecting cable be-
tween the regulation system and
the control panel can be re-used
in accordance with the wiring
diagrams (see page 10).
10
BU
BK
Duomatic L
BN
YE
PK
Duomatic L plus
BK
Triomatic
Duomatic L
Duomatic L plus
Triomatic
BU
BN
Duomatic L
WH
GN
GY
Duomatic L plus
BK
BK
Triomatic
Duomatic L
Duomatic L plus
Triomatic
Control panel
EisExRemote indicator
BK/RD
BK/WH
PK
YE
BN
PK
YE
BN
PK
YE
BN WH
GN
WH
GN
WH
GN
BK = Black YE = Yellow GY = Grey
BN = Brown GN = Green WH = White
RD = Red BU = Blue PK = Pink
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali Truma Strumento di misura
