TSI Instruments AirAssure Manuale utente

PACKING LIST

DE: ENTHÄLT

FR: CONTIENT

AirAssure™ Indoor Air Quality Monitor

DE: AirAssure™ Luftqualität-Messgerät

FR: Appareil de mesure de la qualité

de l’air intérieur AirAssure™

USB Power Supply

DE: USB-Netzteil

FR: Alimentation USB

Country-Specific Plug Adapter Kit

DE: Länderspezifischer Stecker-

Adapter-Satz

FR: Kit d’adaptateurs de prises

spécifiques à différents pays

2m USB-A to USB-C Cable

DE: 2m USB-A auf USB-C Kabel

FR: Câble USB-A - USB-C de 2m

24 VAC Terminal Connector

DE: 24 VAC-Anschlussklemme

FR: Borne de connexion 24 VAC

32 GB microSD card (installed)

DE: 32 GB microSD-Karte (installiert)

FR: Carte microSD de 32 Go (installée)

Mounting Kit:

2 screw & plug sets, 8 tape strips, 1 level

DE: Montage-Satz:

2 Schrauben- und Dübelsätze,

8 Klebebandstreifen, 1 Wasserwaage

FR: Kit de montage :

2 jeux de vis et de chevilles,

8 bandes adhésives, 1 niveau à bulle

TSI ACCOUNT

DE: TSI KONTO

FR: COMPTE TSI

Open the browser on your phone/computer

to www.tsi.com/tsilink and click

DE: Öffnen Sie www.tsi.com/tsilink in Ihrem

Browser auf Ihrem Smrtphone/Computer

und klicken Sie auf

FR: Ouvrez www.tsi.com/tsilink dans votre

navigateur sur votre smartphone/ordinateur

et cliquez

After creating or using an existing account, click

the plus icon in the lower right. Hovering over it

will show “Activate New Device”.

DE: Nachdem Sie ein Konto erstellt oder ein

bestehendes Konto verwendet haben, klicken

Sie auf das Plus-Symbol unten rechts. Wenn

Sie mit der Maus darüber fahren, wird “Activate

New Device” angezeigt.

FR: Après avoir créé ou ouvert un compte existant,

cliquez sur l’icône dans le coin inférieur

droit. En positionnant votre souris dessus, le

message “Activate New device” s’affiche.

Enter device name and serial number from

the back of your device.

DE: Geben Sie den Gerätenamen und die

Seriennummer, die Sie auf der Rückseite

Ihres Geräts finden, ein.

FR: Saisissez le nom et le numéro de série de

votre appareil situé à l’arrière de celui-ci.

For Device Location click “Use Browser Location”

or click the link to convert your address to

coordinates that will populate the form.

DE: Klicken Sie für den Gerätestandort auf “ Use Browser

Location “ oder klicken Sie auf den Link, um Ihre

Adresse in Koordinaten umzuwandeln, die in das

Formular übernommen werden.

FR: Cliquez sur “Use Browser Location” pour

l’emplacement de l’appareil ou cliquez sur le lien pour

convertir votre adresse en coordonnées qui seront

transférées dans le formulaire.

Get Started

Los geht’s

C’est parti !

POWER SETUP

DE: EINRICHTUNG DER STROMVERSORGUNG

FR: CONFIGURATION DE

L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Select your region’s plug connector

and mate it to the power supply by

“snapping” the plug connector into

the adapter. Plug USB-A cable end

into the power supply.

DE: Wählen Sie den in Ihrer Region

üblichen Stecker und verbinden

Sie ihn mit dem Netzteil, indem Sie

diesen in den Adapter einrasten

lassen. Verbinden Sie das Ende des

USB-A-Kabels mit dem Netzteil.

FR: Sélectionnez la prise adéquate

pour votre région et connectez-

la à l’adaptateur électrique

en l’enclenchant. Branchez

l’extrémité du câble USB-A

au bloc d’alimentation.

Connect the other end of the USB

cable to the USB-C port on the

bottom of the monitor.

DE: Schließen Sie das andere Ende des

USB-Kabels an den USB-C-Anschluss

an der Unterseite des Geräts an.

FR: Connectez l’autre extrémité du

câble USB au port USB-C situé

sous le moniteur.

POWER SETUP

DE: EINRICHTUNG DER STROMVERSORGUNG

FR: CONFIGURATION DE

L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

WI-FI®SETUP

DE: WLAN-EINRICHTUNG

FR: CONFIGURATION WI-FI

For best results, set up the device before mounting it in a permanent location. However, ensure you have good Wi-Fi® strength in

the final location. If access to Wi-Fi® is not available, data will always be stored on the included microSD card.

DE: Das beste Ergebnis erreichen Sie, wenn Sie das Gerät einrichten, bevor Sie es an einem Ort montieren. Stellen Sie jedoch sicher, dass

Sie am endgültigen Standort eine gute WLAN-Verbindung haben. Wenn kein Zugang zum WLAN vorhanden ist, werden die Daten

auf der mitgelieferten microSD-Karte gespeichert.

FR: Pour de meilleurs résultats, configurez l’appareil avant de le monter. Toutefois, assurez-vous de disposer d’une bonne connexion

Wi-Fi® à l’endroit où vous choisissez de le monter. Si l’accès au Wi-Fi® n’est pas disponible, les données seront stockées sur la

carte microSD fournie.

Plug the power adapter into a nearby power outlet.

DE: Stecken Sie den Netzadapter in eine

nahegelegene Steckdose.

FR: Branchez l’adaptateur électrique sur une prise

de courant à proximité.

The monitor should turn on as indicated by the pulsing yellow light bar on the front. To

connect the monitor to the internet, you first have to connect to the monitor’s hot spot.

DE: Das Gerät sollte sich einschalten, was durch die pulsierende gelbe LED-Leiste auf der

Vorderseite angezeigt wird. Um das Gerät mit dem Internet zu verbinden, müssen Sie

zunächst eine Verbindung mit dem Hotspot des Geräts herstellen.

FR: Le moniteur doit s’allumer, comme l’indique la barre LED jaune intermittente sur le devant

de l’appareil. Pour connecter le moniteur à Internet, vous devez d’abord vous connecter

au hotspot du moniteur.

Pulse yellow indicates that the monitor is in set up

mode as a Wi-Fi® hotspot. It will remain in this mode

for 60 seconds. If you need more time, simply unplug

and plug the monitor back in again.

DE: Das gelbe Pulsieren zeigt an, dass sich das Gerät im

Einrichtungsmodus als WLAN-Hotspot befindet.

Dieser Modus wird 60 Sekunden lang beibehalten.

Wenn Sie mehr Zeit benötigen, ziehen Sie einfach den

Stecker ab und schließen Sie das Gerät erneut an.

FR: Le LED jaune intermittent indique que le moniteur est

en mode de configuration avec le hotspot Wi-Fi®. Il

restera dans ce mode pendant 60 secondes. Si vous

avez besoin de plus de temps, il suffit de débrancher

et de rebrancher le moniteur.

Locate the label on the back of the monitor.

DE: Suchen Sie das Etikett auf der Rückseite des Geräts.

FR: Localisez l’étiquette à l’arrière du moniteur.

LED/LED/LED

Wi-Fi®/WLAN/ Wi-Fi

Cloud/Cloud/Cloud

Pulse Yellow

Pulsierend Gelb

Jaune intermittent

Set up Mode

Einrichtungsmodus

Mode de conguration

Pulse White

Pulsierend Weiß

Blanc intermittent

Connecting

Verbinden

Connexion

Pulse Blue

Pulsierend Blau

Bleu intermittent

Connected

Verbunden

Connecté

Connecting

Verbinden

Connexion

Solid Blue

Dauerhaft Blau

Bleu xe

Connected

Verbunden

Connecté

Connected

Verbunden

Connecté

Solid White

Dauerhaft Weiß

Blanc xe

No Connection

Keine Verbindung

Pas de connexion

No Connection

Keine Verbindung

Pas de connexion

With your phone camera, scan the QR code at the top of the label

to connect to the monitor’s Wi-Fi® hotspot. You should be prompted

to connect to a new Wi-Fi® network called “AirAssure IAQ 8144XX”.

DE: Scannen Sie mit der Kamera Ihres Smartphones den QR-Code oben auf dem

Etikett, um eine Verbindung mit dem WLAN-Hotspot des Geräts herzustellen.

Sie sollten nun aufgefordert werden, eine Verbindung mit einem neuen

WLAN-Netzwerk namens “AirAssure IAQ 8144XX” herzustellen.

FR: À l’aide de l’appareil photo de votre smartphone, scannez le code QR situé en

haut de l’étiquette pour vous connecter au hotspot Wi-Fi® du moniteur. Vous

devriez maintenant être invité à vous connecter à un nouveau réseau Wi-Fi®

appelé “AirAssure IAQ 8144XX”.

Enter the local Wi-Fi® password and click Save.

DE: Geben Sie das lokale WLAN-Passwort ein und

klicken Sie auf Speichern.

FR: Saisissez le mot de passe Wi-Fi® local et cliquez

sur Enregistrer.

Once connected to the AirAssure™ IAQ monitor Wi-Fi® network, use

your phone camera again to connect to the setup web page or open

your phone browser and enter a URL of 192.168.4.1

DE: Sobald Sie mit dem WLAN-Netzwerk des AirAssure™ Luftqualität-

Messgeräts verbunden sind, verwenden Sie die Kamera Ihres

Smartphones erneut, um eine Verbindung zur Einrichtungswebseite

herzustellen, oder öffnen Sie Ihren Browser und geben Sie die URL

192.168.4.1 ein.

FR: Une fois connecté au réseau Wi-Fi® de l’appareil de mesure de la

qualité de l’air intérieur AirAssure™, utilisez à nouveau la caméra de

votre smartphone pour vous connecter à la page Web de configuration

ou ouvrez votre navigateur et entrez l’URL 192.168.4.1.

If you are not connected automatically, you can still connect manually by

searching for Wi-Fi® networks and connecting to the one listed as “AirAssure

IAQ 8144XX”.

DE: Wenn Sie nicht automatisch verbunden werden, können Sie manuell eine

Verbindung herstellen, indem Sie nach vorhandenen WLAN-Netzwerken

suchen und eine Verbindung mit dem als “AirAssure IAQ 8144XX”

aufgeführten Netzwerk herstellen.

FR: Si vous n’êtes pas connecté automatiquement, vous pouvez vous connecter

manuellement en recherchant les réseaux Wi-Fi® existants et en vous

connectant au réseau “AirAssure IAQ 8144XX”.

You should see a web page like the one below. Select your home or

office Wi-Fi® network from the list.

DE: Sie sollten nun eine Webseite wie die folgende angezeigt bekommen.

Wählen Sie Ihr Heim- oder Büro-WLAN-Netzwerk aus der Liste aus.

FR: Vous devriez voir une page web comme celle ci-dessous. Sélectionnez

le réseau Wi-Fi® de votre domicile ou de votre bureau dans la liste.

The process of connecting to your local internet will

be reflected in the color sequence shown on the

right. This may take several minutes.

DE: Der Prozess der Verbindung mit Ihrem lokalen

Netzwerk wird in der rechts dargestellten

Farbsequenz angezeigt. Dies kann einige

Minuten dauern.

FR: Le processus de connexion à votre réseau

Internet local est illustré par la séquence de

couleurs indiquée à droite. Cela peut prendre

plusieurs minutes.

You can then connect to your device through

TSI Link™ Solutions at tsi.com/tsilink.

DE: Sie können dann eine Verbindung zu

Ihrem Gerät über TSI Link™ unter

tsi.com/tsilink herstellen.

FR: Vous pouvez alors vous connecter à

votre appareil via TSI Link™ à l’adresse

tsi.com/tsilink.

The monitor should automatically power cycle and start again

with a pulsing yellow LED light bar.

DE: Das Gerät sollte sich automatisch einschalten und mit einer

pulsierenden gelben LED-Leiste neu starten.

FR: Le moniteur devrait se mettre automatiquement sous tension

et redémarrer avec une barre LED jaune intermittente.

If all connections are made, the LED will be solid blue.

DE: Wenn alle Verbindungen hergestellt sind, leuchtet

die LED dauerhaft blau.

FR: Si toutes les connexions sont effectuées, le voyant

lumineux affiche une couleur bleu fixe.

If the LED light bar stops at solid white, then

review the steps above and repeat as needed

or see the “Getting Help” section in manual.

DE: Wenn die LED-Leiste nicht mehr weiß leuchtet,

überprüfen Sie die obigen Schritte und wiederholen

Sie sie bei Bedarf oder lesen Sie den Abschnitt

“Hilfe” im Handbuch.

FR: Si la barre lumineuse LED s’arrête au blanc fixe,

vérifiez les étapes ci-dessus et répétez-les si

nécessaire ou consultez la section “Aide”

du manuel.

LED/LED/LED

Wi-Fi®/WLAN/ Wi-Fi

Cloud/Cloud/Cloud

Pulse Yellow

Pulsierend Gelb

Jaune intermittent

Set up Mode

Einrichtungsmodus

Mode de conguration

Pulse White

Pulsierend Weiß

Blanc intermittent

Connecting

Verbinden

Connexion

Pulse Blue

Pulsierend Blau

Bleu intermittent

Connected

Verbunden

Connecté

Connecting

Verbinden

Connexion

Solid Blue

Dauerhaft Blau

Bleu xe

Connected

Verbunden

Connecté

Connected

Verbunden

Connecté

Solid White

Dauerhaft Weiß

Blanc xe

No Connection

Keine Verbindung

Pas de connexion

No Connection

Keine Verbindung

Pas de connexion

LED/LED/LED

Wi-Fi®/WLAN/ Wi-Fi

Cloud/Cloud/Cloud

Pulse Yellow

Pulsierend Gelb

Jaune intermittent

Set up Mode

Einrichtungsmodus

Mode de conguration

Pulse White

Pulsierend Weiß

Blanc intermittent

Connecting

Verbinden

Connexion

Pulse Blue

Pulsierend Blau

Bleu intermittent

Connected

Verbunden

Connecté

Connecting

Verbinden

Connexion

Solid Blue

Dauerhaft Blau

Bleu xe

Connected

Verbunden

Connecté

Connected

Verbunden

Connecté

Solid WhiteSolid White

Dauerhaft WeißDauerhaft Weiß

Blanc xeBlanc xe

No Connection

Keine Verbindung

Pas de connexion

No Connection

Keine Verbindung

Pas de connexion

WALL INSTALL

DE: WANDINSTALLATION

FR: INSTALLATION MURALE

Typically locate the monitor 1.2 to 1.5 m (4 to 5 ft)

above the floor to monitor the “breathing zone.”

DE: Platzieren Sie das Luftqualität-Messgerät- 1,2

bis 1,5 m über dem Boden, um die “Atemzone” zu

überwachen.

FR: En général, le moniteur est placé à une hauteur

de 1,2 à 1,5 m au-dessus du sol pour surveiller la

“zone de respiration”.

Double-sided tape such as the included 3M® Command®

Strips work well and can be removed and repositioned.

DE: Doppelseitiges Klebeband wie die mitgelieferten

3M® Command® Strips funktionieren gut und können

wieder entfernt und neu positioniert werden.

FR: Les rubans adhésifs double face tels que les

bandes 3M® Command® fournies peuvent être

retirés et repositionnés.

Or, use the template at the end of this quick start guide and

level to mark the screw locations on the wall for mounting.

If using a wall plug, install the screws and mount the monitor.

DE: Oder verwenden Sie die Schablone am Ende dieser

Schnellstartanleitung und die Wasserwaage, um die

Schraubstellen für die Montage an der Wand zu markieren.

Wenn Sie einen Wanddübel verwenden, bringen Sie die

Schrauben an und montieren Sie das Gerät.

FR: Vous pouvez également utiliser le gabarit figurant à la fin

de ce guide de démarrage rapide et le niveau à bulle pour

marquer les emplacements des vis pour le montage sur le

mur. Si vous utilisez une prise murale, installez les vis et

montez le moniteur.

The AirAssure™ Indoor Air Quality

Monitor can be powered by a wall outlet

and USB adapter or using 24 VAC building

power inside a hollow wall connected

to the connector on the back of the

device. It can be mounted using screws

or using double-sided tape such as 3M®

Command® Strips.

DE: Das AirAssure™ Luftqualität-Messgerät

kann über eine Wandsteckdose und einen

USB-Adapter oder über eine 24-VAC-

Stromversorgung , die mit dem Anschluss

auf der Rückseite des Geräts verbunden

ist, mit Strom versorgt werden. Die

Montage erfolgt über Schrauben oder

mit doppelseitigem Klebeband wie 3M®

Command® Strips.

FR: L’appareil de mesure de la qualité

de l’air intérieur AirAssure™

peut être alimenté par une prise

murale et un adaptateur USB

ou à partir d’une alimentation

24 VAC reliée au connecteur à

l’arrière de l’appareil. Il peut être

monté à l’aide de vis ou de ruban

adhésif double face tel que les

bandes 3M® Command®.

24 VAC INSTALL

DE: 24 VAC INSTALLATION

FR: INSTALLATION EN 24 VAC

NEED HELP?

DE: BRAUCHEN SIE HILFE?

FR: BESOIN D’AIDE ?

Typically locate the monitor 1.2 to 1.5 m (4 to 5 ft)

above the floor to monitor the “breathing zone.”

DE: Platzieren Sie das Messgerät 1,2m bis 1,5 m über

dem Boden, um die “Atemzone” zu überwachen.

FR: En général, placez le moniteur à une hauteur de

1,2 à 1,5 m (4 à 5 pieds) au-dessus du sol pour

surveiller la “zone de respiration”.

Use the template and level to mark the screw

locations on the wall for mounting. Then mark

the cut-out guide area for the wiring feed

through (large circle or rectangle).

DE: Verwenden Sie die Schablone und die

Wasserwaage, um die Schraubstellen für die

Montage an der Wand zu markieren. Markieren

Sie dann den ausgeschnittenen Bereich für die

Kabeldurchführung (großer Kreis oder Rechteck).

FR: Utilisez le gabarit et le niveau à bulle pour

marquer les emplacements des vis sur le mur

pour le montage. Marquez ensuite la zone de la

découpe pour le passage du câble (grand cercle

ou rectangle).

Cut the hole and connect the wiring

(22-16 AWG, 0.5-1.5 mm2) to the 24 VAC plug.

DE:

Schneiden Sie das Loch aus und verbinden Sie das Kabel

(22-16 AWG, 0,5-1,5 mm

) mit dem 24-VAC-Stecker.

FR: Faîtes un trou et connectez le câble (22-16 AWG,

0.5-1.5 mm

) à la prise 24 VAC.

Mark holes for the screws or use

double-sided mounting tape.

DE: Markieren Sie die Löcher für die Schrauben oder

verwenden Sie doppelseitiges Montageband.

FR: Marquez les trous pour les vis ou utilisez du ruban

adhésif double face.

Insert 24 VAC plug into the back of

device and mount on wall.

DE: Stecken Sie den 24-VAC-Stecker auf der Rückseite

des Geräts ein und montieren Sie es an der Wand.

FR: Insérez la prise 24 VAC à l’arrière de l’appareil et

fixez-le au mur.

Check operation of LEDs.

DE: Prüfen Sie die Funktion der LEDs.

FR: Vérifiez le fonctionnement des LED.

Visit tsi.com/tsilink

DE: Besuchen Sie tsi.com/tsilink FR: Visitez tsi.com/tsilink

SAFETY INFORMATION

Appropriate caution/warning statements are used throughout the manual and on the instrument

that require you to take cautionary measures when working with the instrument.

The following symbols may accompany cautions and warnings to indicate

the nature and consequences of hazards:

CAUTION

Failure to follow the procedures prescribed in

this manual might result in irreparable equipment

damage. Important information about the operation

and maintenance of this instrument is included in

this manual.

CAUTION

+ NEVER open the monitor when it is powered on or

connected to the power adapter!

+ The monitor contains very sensitive sensors that are

susceptible to electro-static discharge (ESD) and ESD

precautions should be followed to avoid damage.

NOTE

Installation videos can be found on our website

www.tsi.com/tsilink

NOTE

The safety of any system incorporating the

AirAssure™ IAQ monitor is the responsibility

of the installer of the system.

CAUTION

+ The AirAssure™ Indoor Air Quality monitor enclosure

is designed for INDOOR USE ONLY. The monitor is

NOT water or spray resistant.

+ The power adapter provided with the AirAssure™

IAQ monitor is rated for indoor use only. DO NOT

use any other power supply with the AirAssure™

IAQ monitor.

Warns that the instrument contains a laser and that

important information about its safe operation and

maintenance is included in the manual.

Warns that the instrument is susceptible to

electro-static discharge (ESD) and ESD protection

should be followed to avoid damage.

WARNING

Warning means that unsafe use of the instrument

could result in serious injury to you or cause damage

to the instrument. Follow the procedures prescribed.

WARNING

+ Use of components other than those specified by

TSI® Incorporated (TSI®) may impair the safety

features provided by the equipment.

+ When mains power adapters are used, the equipment

should be positioned so the mains plug will remain

accessible for emergency disconnect.

Indice

Altri manuali TSI Instruments Strumento di misura

TSI Instruments

TSI Instruments TF Series Manuale utente

TSI Instruments

TSI Instruments Alnor AirGard 405 Manuale utente

TSI Instruments

TSI Instruments VelociCheck 8330 Manuale operativo

TSI Instruments

TSI Instruments 5200 Series Manuale utente

TSI Instruments

TSI Instruments Flowmaster 250 Guida

TSI Instruments

TSI Instruments P-TRAK Ultrafine Manuale operativo

TSI Instruments

TSI Instruments VELOCICALC 9565 Series Manuale operativo

TSI Instruments

TSI Instruments DUSTTRAK 8533 Istruzioni per l'installazione

TSI Instruments

TSI Instruments DustTrak 8540 Manuale operativo

TSI Instruments

TSI Instruments 3082 Manuale utente

TSI Instruments

TSI Instruments Aerotrak 9303 Manuale utente

TSI Instruments

TSI Instruments AIRASSURE 8144 Manuale utente

TSI Instruments

TSI Instruments QUESTemp 32 Manuale utente

TSI Instruments

TSI Instruments VELOCICALC 9515 Manuale operativo

TSI Instruments

TSI Instruments VelociCalc Plus 8384 Manuale operativo

TSI Instruments

TSI Instruments Quest The Edge Manuale utente

TSI Instruments

TSI Instruments 4000 Series Guida

TSI Instruments

TSI Instruments 4043 Manuale operativo

TSI Instruments

TSI Instruments DUSTTRAK 854201-M1 Manuale utente

TSI Instruments

TSI Instruments DustTrak 8520 Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

TSI Instruments

TSI Instruments ALNOR 9880 Manuale utente

TSI Instruments

TSI Instruments DP-CALC 5815 Manuale operativo

TSI Instruments

TSI Instruments ALNOR AVM430A Manuale operativo

TSI Instruments

TSI Instruments CA-CALC 6203 Series Manuale operativo

Manuali Strumento di misura popolari di altre marche

Suaoki

Suaoki D40 Manuale utente

Elster

Elster BK-G1.6 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuale

Duratool

Duratool D03128 Manuale utente

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuale utente

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuale utente

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuale utente

MSR

MSR 145 Manuale utente

TPS

TPS WP-82 Manuale utente

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuale utente

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuale utente

Tenma

Tenma 72-10465 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Specifiche tecniche

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuale elenco delle parti

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuale utente

EXFO

EXFO FTB-2 Manuale operativo e di manutenzione

Keysight

Keysight M8290A Manuale utente

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuale utente