Veit SG67 Manuale utente
Steam generator
VEIT SG67
Operating instructions
Read the manual carefully before starting work! Please retain the manual for future use!
Translation of the original operating instructions
GB
155066, VEIT SG67, Version 14, en_GB
30.09.2022
© VEIT GmbH, D-86899 Landsberg am Lech, Germany
VEIT GmbH
Justus-von-Liebig-Str. 15
86899 Landsberg am Lech
GERMANY
Telephone: +49 (8191) 479-0
Fax: +49 (8191) 479-149
Email: [email protected]
Internet: www.veit-group.com
Copyright
This document as well as the information contained in it are protected by copyright and
must not be copied as a whole or in parts or made available to third parties without the
written consent of the editor.
Table of contents
1 General information............................................................ 5
1.1 Type plate..................................................................... 5
1.2 Declaration of conformity.............................................. 6
2 Intended use........................................................................ 7
2.1 Overview of the device................................................. 8
2.2 Technical data............................................................... 9
3 Safety................................................................................. 12
3.1 Safety instructions...................................................... 12
3.2 Warning symbols and danger signs............................ 12
3.2.1 Designation of the machine..................................... 16
3.3 Regulations................................................................. 17
3.4 Built-in safety devices................................................. 18
3.4.1 Performing the checks............................................. 21
3.4.2 Warning label........................................................... 22
3.4.3 Instructions.............................................................. 23
4 Potential dangers / residual hazards.............................. 24
5 Installation......................................................................... 25
5.1 Setup.......................................................................... 25
5.2 Connections................................................................ 26
5.2.1 Power supply connection......................................... 27
5.2.2 Water supply............................................................ 29
6 Commissioning................................................................. 31
6.1 Filling, venting and heating......................................... 32
6.2 Setting instructions for the water hardness (cleaning
version)....................................................................... 32
6.3 Setting instructions for the pressure levels (cleaning
version)....................................................................... 33
7 Operation........................................................................... 34
7.1 Controls and indicators............................................... 34
7.1.1 Control panel on standard version........................... 36
7.1.2 Control panel on cleaning version........................... 37
7.2 Switching on the device.............................................. 38
7.2.1 Standard version...................................................... 38
7.2.2 Cleaning version...................................................... 38
7.3 Switching off the device.............................................. 38
8 Maintenance and cleaning............................................... 39
8.1 Maintenance and inspection table.............................. 40
8.2 Blow-down.................................................................. 42
8.3 Cleaning program (cleaning version).......................... 45
8.4 Maintenance of the boiler........................................... 49
8.5 Maintenance of the feedwater tank............................. 50
8.5.1 Emptying the feedwater tank................................... 50
Table of contents
30.09.2022 Steam generator VEIT SG67 3
8.5.2 Replacing/cleaning the filter of the feedwater tank.. 51
9 Remedy of faults/elimination of defects......................... 52
9.1 Fault, cause, remedy.................................................. 54
9.2 Defect, cause, remedy................................................ 56
10 Disassembly and disposal............................................... 57
11 Spare parts........................................................................ 58
11.1 Spare parts lists........................................................ 59
11.2 Circuit diagram.......................................................... 77
11.2.1 Circuit diagram 2.2 kW........................................... 78
11.2.2 Circuit diagram 4.4 kW cleaning............................ 80
11.2.3 Circuit diagram 4.4 kW........................................... 82
11.2.4 Circuit diagram 6.6 kW........................................... 84
12 Index................................................................................... 86
Table of contents
30.09.2022
Steam generator VEIT SG67
4
1 General information
1.1 Type plate
Fig. 1: Type plate
1 Address
2 Device designation
3 Device type
4 Year of construction
5 Connection ratings
6 Boiler number
7 PS: Maximum operating pressure
PB: Pre-set operating pressure
V: Boiler volume
8 Water capacity
9 Testing pressure
10 Operating temperature
11 Pressure equipment directive
12 Serial number
13 Article number
14 Weight
General information
Type plate
30.09.2022 Steam generator VEIT SG67 5
1.2 Declaration of conformity
Fig. 2: Declaration of conformity
General information
Declaration of conformity
30.09.2022
Steam generator VEIT SG67
6
2 Intended use
This device has been developed, designed and built for industrial
and commercial use only. The device is intended for operation
in closed rooms only. The steam generator is equipped with an
electrical resistance heating system and is used to generate water
steam for industrial and commercial purposes.
In general, the steam generator must only be filled with normal
softened or distilled water!
Only cold water must be used as the feedwater.
Additives must only be added to the feedwater with permission of
VEIT GmbH.
WARNING!
This device is exclusively designed for the purpose
mentioned above. Any other or further use as
well as any rebuilding or retrofitting of the device
without the written consent of the manufacturer will
be deemed as not in accordance with the intended
use. The manufacturer shall not be held liable for
damages caused by such use. The user alone
bears the risk. This also applies to the installation
and setting up of safety devices and valves as
well as to any changes to load-bearing parts of the
device.
Intended use also includes adherence to operating instructions
and compliance with the inspection and maintenance intervals pre-
scribed by VEIT.
Intended use
30.09.2022 Steam generator VEIT SG67 7
2.1 Overview of the device
Fig. 3: Overview of the device
1 Control panel
2 Cover of feedwater tank
3 Switch cabinet
4 Feedwater tank
5 Steam connection for iron
6 Special small socket
7 Blow-down valve with locking strap
8 Vent valve
9 Diffuser
10 Power cable
Intended use
Overview of the device
30.09.2022
Steam generator VEIT SG67
8
2.2 Technical data
Fig. 4: Dimension sheet
Dimension sheet
Intended use
Technical data
30.09.2022 Steam generator VEIT SG67 9
Tab. 1: Dimensions and weight
Width 350 mm 13.5 inches
Depth 480 mm 19.0 inches
Height 850 mm 33.5 inches
Weight 27.5 kg 61 lbs
Tab. 2: Article number
VEIT SG67
2.2 kW
VEIT SG67
4.4 kW
VEIT SG67-C
4.4 kW
VEIT SG67
6.6 kW
Article number 150042 150000 150044 149801
Tab. 3: Power supply
VEIT SG67
2.2 kW
VEIT SG67
4.4 kW
VEIT SG67-C
4.4 kW
VEIT SG67
6.6 kW
Supply voltage 230 V 400 V 400 V 400 V
Power 2.2 kW 4.4 kW 4.4 kW 6.6 kW
Current consumption 10.5 A 10.5 A 10.5 A 10.5 A
Protection on the line side 16 A 16 A 16 A 16 A
Frequency 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz
Tab. 4: Water supply
Connection Article number 152283, optionally
Intended use
Technical data
30.09.2022
Steam generator VEIT SG67
10
Indice
Altri manuali Veit Ferro
