VOLTCRAFT DT 2 L / k Manuale utente
VOLTCRAFT
®
Handdrehzahlmesser DT 2 L / k
쮕BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 15
Manual R.P.M. Counter DT 2 L / k
OPERATING INSTRUCTIONS Page 16 - 27
Tachymètre portable DT 2 L / k
NOTICE D’EMLPOI Page 28 - 40
Best.-Nr. / Item-No. /
N
0
de commande:
12 16 87
Version 0109
VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de
쮕Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfas-
sung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck,
auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.
© Copyright 2009 by Voltcraft®
Impressum /legal notice in our operating instructions
These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic
data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment
reserved.
© Copyright 2009 by Voltcraft®
Informations /légales dans nos modes d'emploi
Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans
des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même
par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techni-
ques et de l'équipement.
© Copyright 2009 by Voltcraft® 01_0109_03/HK
2
쮕Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-
hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ach-
ten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiter-
geben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit An-
gabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.
These Operating Instructions accompany this product. They
contain important information on setting up and using the system.
You should refer to these instructions, even if you are buying this
product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future reference!
You will find a table of contents with the corresponding pages on page 19.
Le mode d’emploi suivant correspond au produit ci-dessus
mentionné. Il comporte des instructions importantes relatives à sa
mise en service et à son maniement. Il faut respecter ces instruc-
tions, même si ce produit est transmis à tierce personne.
Gardez ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure !
Vous trouverez une table des matières dans l’index page 31 avec indica-
tion des pages correspondantes à consulter.
3
4
쮕Einführung
Sehr geehrter Kunde
Mit dem Handdrehzahlmesser DT2 haben Sie ein Meßgerät nach
dem neuesten Stand der Technik erworben. Sie können damit auf
rel. einfache Art und Weise die Drehzahl von drehenden Maschinen
usw. ermitteln. Aufgrund der beiliegenden Adapter sind sowohl
Drehzahlmessungen als auch Messungen von Bandgeschwindig-
keiten in "m/min." oder "ft/min." möglich. Die kontaktlose Drehzahl-
messung erfolgt nach dem Reflexprinzip. Dabei wird ein Laserstrahl
ausgesandt und über Reflexmarken (zum selbstausschneiden)
abgetastet. Jeweils der letzte, der höchste (Max. =UP), der niedrig-
ste (Min. =dn) Meßwert und der letzte Meßwert (LA) werden automa-
tisch aufgezeichnet und abgespeichert.
Betrieben wird das Meßgerät von vier handelsüblichen 1,5-V-Mig-
nonzellen. Es ist sowohl im Hobby-Bereich als auch im beruflichen
oder schulischen Bereich usw. universell einsetzbar.
Der Aufbau entspricht der DIN VDE 0411, Teil 1 für Meßgeräte =
EN 61010-1 und der EN 60825 (=DIN VDE 0837) für den Laser.
Darüber hinaus ist es EMV-geprüft und entspricht somit den
Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen; die entspre-
chenden Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei-
tung beachten!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel. 0180 / 5 31 21 11
Fax 0180 / 5 31 21 10
E-mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet,
www.conrad.de, unter der Rubrik „Kontakt“
Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at oder www.business.conrad.at
Schweiz: Tel. 0848 / 80 12 88
Fax 0848 / 80 12 89
E-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr, 13.00 - 17.00 Uhr
Bestimmungsgemäßer Einsatz des Hand-
drehzahlmessers DT 2 L/k:
• Messen und Anzeigen der Drehzahl bis 99 999 Umdrehungen pro
Minute, kontaktlos mit Hilfe eines Lasers (max. Meßentfernung
1 m) oder mit den beiliegenden Adaptern.
• Messen und anzeigen von Bandgeschwindigkeiten bis max. 1
999,9m/min. bzw. 6 560 ft/min. mit dem beiliegenden Reibrad.
• Der eingebaute Laserpointer darf nur für kontaktlose Drehzahl-
messungen (Punktmessung) aktiviert werden!
• Blicken Sie nicht in den Laserstrahl! Richten Sie den Laserstrahl
nicht auf die Augen anderer Personen oder Lebewesen!
• Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht
zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind:
- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
- starke Vibrationen,
- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder
Lautsprechern,
- statische Elektrizität (Felder und Entladungen).
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädi-
gung des Meßgerätes, außerdem ist dies mit Gefahren, wie z. B.
Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesam-
te Produkt darf nicht geändert, bzw. umgebaut werden! Die Sicher-
heitshinweise sind unbedingt zu beachten!
5
6
Einstellelemente
1 Reflexmarke(n)
2 Laseraustrittsöffnung und Detektor-Linse
3 Adapter mit Außenkonus
4 Anzeige für "Messung aktiv"
5 5 - stelliges LC-Display (Liquid-Crystal-Display = Flüssigkristall-
Anzeige) für die Anzeige des Meßwertes bis 99 999 Batterie-
fach/-Abdeckung
6 EIN-Taster Solange der Taster gedrückt gehalten wird ist das
Meßgerät/der Laser eingeschaltet. Wird der Taster losgelassen,
ist das Meßgerät/der Laser ausgeschaltet.
7 Taster "MEMORY" Während jeder Messung wird automatisch
die höchste Drehzahl / Bandgeschwindigkeit "UP", die niedrigste
Drehzahl/Bandgeschwindigkeit "dn" und der letzte Meßwert /
Bandgeschwindigkeit "LA" gespeichert.Welle mit Scherstift für
die Kontaktmessung
8 Umschalter für die kontaktlose Messung "PHOTO", für die Kon-
takt-Messung mit den Drehzahladaptern "CONTACT", für die
Kontaktmessung der Bandgeschwindigkeit mit dem Reibrad in
m pro Minute "m/min." und für die Kontaktmessung der Band-
geschwindigkeit mit dem Reibrad in ft (feet = fuß = 33cm) pro
Minute "ft/min."
9 Batteriefach-Abdeckung
10 Adaptereinsatz Innenkonus
11 Reibrad für die Bandgeschwindigkeitsmessung
Inhaltsverzeichnis
Einführung ........................................................................................4
Bestimmungsgemäßer Einsatz.........................................................5
Einstellelemente (Ausklappseite) ......................................................6
Inhaltsverzeichnis .............................................................................7
Sicherheitshinweise..........................................................................7
Funktionsbeschreibung ....................................................................9
Batteriewechsel ..............................................................................10
Betrieb, Durchführung einer Messung ...........................................11
Entsorgung .....................................................................................12
Behebung von Störungen...............................................................13
Wartung ..........................................................................................13
Technische Daten, Meßtoleranzen .................................................14
Sicherheitshinweise
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsach-
gemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise bzw. der Bedienungsanleitung
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
Vorsicht - wenn andere als die hier in der Anleitung angegebe-
nen Bedienungseinrichtungen benutzt oder andere Verfahrens-
weisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strah-
lungsexposition führen.
7
- Das Meßgerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfrei-
em Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen
gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender die
Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser
Gebrauchsanweisung enthalten sind.
- Meßgeräte, Lasergeräte und Zubehör sind unbedingt von Kindern
fernzuhalten!
- In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvor-
schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaf-
ten für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
- In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe-
werkstätten ist der Umgang mit Meßgeräten mit eingebauten
Lasern und Zubehör durch geschultes Personal verantwortlich zu
überwachen.
- Nehmen Sie das Meßgerät nur dann in Betrieb, wenn das Gehäu-
se, z.B. nach einem Batteriewechsel, sicher geschlossen und ver-
schraubt ist.
- Überprüfen Sie vor jeder Messung die Austrittsöffnung /Linse und
das Meßgerät selbst (LC-Anzeige) auf Beschädigung(en).
- Vermeiden Sie den Betrieb in stark feuchter und nasser Umge-
bung.
- Unter ungünstigen Lichtverhältnissen, z. B. bei Sonnenlicht, kann
die Wahrnehmbarkeit der optischen Anzeige beeinträchtigt wer-
den.
- Verwenden Sie zur kontaktlosen Messung nur die Reflexmarken
bzw. zur Kontaktmessung nur die Adapter, welche dem Gerät
beiliegen.
- Bei einer mechanischen Verformung oder elektrischen Änderung
(Umbau) des Meßgerätes bzw. des Lasers erlischt der Garantie-
anspruch außerdem kann dies zu gefährlicher Strahlungsexpo-
sition führen.
8
- Wenn ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das
Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten
Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, daß ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
- Schalten Sie das Meßgerät niemals gleich dann ein, wenn es von
einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei
entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät
zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertem-
peratur kommen.
Funktionsbeschreibung
Mit dem Handdrehzahlmesser DT2L mit Laser können Sie schnell,
präzise und vor allem berührungslos Drehzahlen von drehenden
Maschinen, wie Ventilatoren, Antriebsmaschinen usw. ermitteln.
Durch den eingebauten Laser sind (relativ) exakte Punktmessungen
durchführbar. Die Anzeige der gemessenen Drehzahl erfolgt auf
einer stromsparenden 5-stelligen Flüssigkristallanzeige, kurz LCD
genannt (Liquid Crystal Display). Für die Kontakmessung stehen
drei Adapter zur Verfügung:
• ein Außenkonus für konkave Wellenenden,
• ein Innenkonus für Wellenzapfen und
• ein Reibrad für Bandgeschwindigkeitsmessungen (Bandsägen,
Bandschleifer, Keilriemenantriebe, Förderbänder usw.)
Die kontakt- oder berührungslose Messung erfolgt mittels eines
Lichtsensors. Die Meßentfernung beträgt max. ca. 1 m. Die Versor-
gung erfolgt durch vier 1,5 V Mignonbatterien. Der Handdrehzahl-
messer ist universell einsetzbar, z.B. in der Freizeit, im Beruf (nicht
Industrie) oder in der Schule usw.
9
Indice
Lingue:
Altri manuali VOLTCRAFT Strumento di misura
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT MF-100 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT MF-100 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 105031 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT DVM-230 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT BS-26+IP Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-10T Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT MULTI-DMM MT-52 - V09-10 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-5081 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-340 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT BS-1500T Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT LZG-1 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT IR-SCAN-350RH Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SL-200 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT PP-80 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT BS-1000T Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-750E Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SL-300 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 2467903 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT MF-100 Manuale utente
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT BS-10 Manuale utente
