Waves SI-100577 Manuale utente

- 1 -

SI‐100577EN



PARTSINENTIFICATION



1. Handle

2. Steambutton

3. Temperaturecontroldial

4. Backcover

5. Pilotlight

6. Soleplate

7. heatingbase

8. Waterpilot



IMPORTANT

1. Ensurethevoltageonthetypeplateisthesameasthatinyourhome.

2. Theironshouldalwaysbeoffbeforepluggingorunpluggingfromthewallsocket.

3. Neveryankthecordtodisconnectfromthewallsocket;instead,graspplugandpullto

disconnect.

4. Neverusetheapplianceifdamagedinanyway.

5. Whenleaving,evenwhenonlyforashortwhile,alwaysunplugtheiron.

6. Closesupervisionisnecessaryforanyappliancebeingusedbyornearchildren.

7. Donotleavetheironunattendedwhileconnectedoronironingboard.

8. Burnscanoccurfromtouchinghotmetalparts,hotwaterorsteam.

9. Usecautionwhenyouturnasteamironupsidedown‐theremaybehotwaterinthe

reservoir.

10. Neverimmersetheironinwater.

11. Alwaysplacetheironwithitsbackonafirmflatsurfacewheninterruptingironingand

afteruse.

12. Keepthesoleplatesmooth.Avoidhardcontactwithametalobject.

13. Thecordshouldnotbeallowedtotouchthesoleplatewhenitishot.

14. Preventwateroverflow.Donotovermaxlevel.

15. Whenusingtheironforthefirsttimeputitonanoldpieceoffabrictoensurethe

soleplateandwatertankarecompletelyclean.

16. Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagent

orsimilarlyqualifiedpersoninordertoavoidahazard.

17. Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith

reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeif

theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceina

safewayandunderstandthehazardsinvolved.

18. Childrenshallnotplaywiththeappliance.

19. Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.

20. Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildrenlessthan8years.

21. Removetheplugfromthesocketbeforefillingoremptyingwaterreservoir.

22. Theironshallbeusedonastableironingboard.

- 2 -

23. Theironmustbeusedandrestedonastablesurface.

24. Whenplacingtheirononitsstand,ensurethatthesurfaceonwhichthestandisplaced

isstable.

25. Donotusetheapplianceifitisdroppedorotherwisedamagedorifthecableorplug

aredamaged.Inthecaseofdamage,taketheappliancetoanelectricalrepairshopfor

examinationandrepairifnecessary.

26. Neverattempttorepairtheapplianceyourself.Thiscouldcauseanelectricshock.

27. Ifanextensioncordisuseditmustbesuitedtothepowerconsumptionoftheappliance,

otherwiseoverheatingoftheextensioncordand/orplugmayoccur.

28. Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilarapplicationssuchas:staff

kitchenareasinshops,officesandotherworkingenvironments;farmhouses;byclients

inhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments;bedandbreakfasttype

environments.

29. Thefillingaperturemustnotbeopenedduringuse.



FILLINGWITHWATER

zEnsuretheironisdisconnectedinthepowersupply.

zTurnthesteamcontrolknobtoposition"min".

zClosethesplashguard.



SETTINGTHETEMPERATURE

zStandtheironupright.

zSettemperaturecontroltocorrectironingtemperature.

zInsetthemainsplugintothemainsupply.

zAftertheindicatorlighthasgoneoutandcomeonagainyoumaystartironing.The

indicatorlightwillgooutfromtimetotimeduringironing.



STEAM‐IRONING

zSetthetemperaturecontroltoposition,yyformoderatesteamandyyyformaximum

steam.Withconventionalsteamirons,watermayleakfromthesoleplateifatoolow

temperaturehasbeenselected.

zEnsurethatthereisenoughwaterinthewaterreservoir.

yStandtheirononitsheal.

yInsertthemainsplugintothewallsocket.

yWaitforsometimefortheindicatorlighttoturnoffandturnonagain.

ySetthevariablesteamknobtoadjustthesteam.

Notice:Withconventionalsteamironing,watermayleakfromthesoleplateifatoolow

temperaturehasbeenselected.Ifthishappens,turnthetemperatureregulatortothe

advisedposition.Steamwillrecommenceassoonastheappropriatetemperaturehasbeen

reached.



DRYIRONING

zTurnthevariablesteamknobtotheposition'min"(=nosteam).



- 3 -

STORAGE

zRemovethemainsplugfromthewallsocket.

zPouranyremainingwateroutofthewaterreservoir.

zSetthesteamknobtonosteamposition.

zStandtheironuprightandletacooldownsufficiently.



CLEANING

zBeforecleaningtheIronensureitisdisconnectedfromthepowersupplyandhas

completelycooleddown.

zDepositsonthesoleplatemayberemovedwitharoughclothsoakedinavinegarwater

solution.

zThecastingmaybewipedwithadampclothandthenpolishedwithafryone.

zDonotuseabrasivesonthesoleplate.

zKeepthesoleplatesmooth.Avoidhardcontactwithmetalobjects.



TIPS

Whichtypeofwatertouse?

Yourappliancehasbeendesignedtofunctionwithuntreatedtapwater.Ifyourwaterisvery

hard,it’spossibletomixuntreatedtapwaterwithstoreboughtdistilledordemineralised

waterinthefollowingproportion:50%tapwater/50%distilledwater.



Whichtypeofwaternottouse?

Thetypesofwaterlistedbelowcontainorganicwasteormineralelementsthatcancause

spitting,brownstaining,orleakage:waterfromclothesdryers,scentedorsoftenedwater,

waterfromairconditioners.



Ifproblemsoccur?

Waterdripsfromtheholes

inthesoleplate.

Thechosentemperatureis

toolowanddoesnotallow

fortheformationofsteam.

Positionthethermostatto

themaximumtemperature

setting.

Youareusingsteamwhile

theironisnothotenough.

Waituntilthecontrollight

goesout.

Youhavestoredtheiron

horizontal,without

emptyingitandwithout

switchingoffthesteam

function.

Emptytheironaftereach

use,andstoreitvertical.

Brownstreakscome

throughtheholesinthe

soleplateandstainthe

linen.

Youareusingchemical

descalingagents.

Donotaddanydescaling

agentstothewater.

Fabricfibershave

accumulatedintheholesof

thesoleplateandare

burning.

Lettheironcooldownand

cleanthesoleplatewitha

sponge.Vacuumtheholesof

thesoleplatefromtimeto

time.

- 4 -

Yourlinenhasnotbeen

rinsedsufficientlyoryou

haveironedanewgarment

beforewashingit.

Makesurethatyourlaundry

isrinsedsufficientlysoasto

removeanydepositsofsoap

orchemicalproductson

newclothes.

Thesoleplateisdirtyor

brownandcanstainthe

linen.

Youareironingwithatoo

hightemperature.

Lettheironcooldownand

cleanthesoleplatewitha

sponge.Selectthe

appropriateprogram.

Thesoleplateisscratched.Youhaveplacedyouriron

flatonametalrest‐plateor

ironedoverazip.

Alwayssetyourirononits

heel.

Donotironoverzips.



TECHNICALDATA

Operatingvoltage:230V~50Hz

Powerconsumption:2200W



GUARANTEEANDCUSTOMERSERVICE

Beforedeliveryourdevicesaresubjectedtorigorousqualitycontrol.If,despiteallcare,

damagehasoccurredduringproductionortransportation,pleasereturnthedevicetoyour

dealer.Inadditiontostatutorylegalrights,thepurchaserhasanoptiontoclaimunderthe

termsofthefollowingguarantee:

Forthepurchaseddeviceweprovide2yearsguarantee,commencingfromthedayofsale.

Duringthisperiodwewillremedyalldefectsfreeofcharge,whichcanbedemonstrably

attributedtomaterialormanufacturingdefects,byrepairorexchange.

Defectswhichariseduetoimproperhandlingofthedeviceandmalfunctionsdueto

interventionsandrepairsbythirdpartiesorthefittingofnon‐originalpartsarenotcovered

bythisguarantee.Alwayskeepyourreceipt,withoutthereceiptyoucan’tclaimanyformof

warranty.Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanual,willleadtoavoidof

warranty,ifthisresultsinconsequentialdamagesthewewillnotbeliable.Neithercanwe

beholdresponsibleformaterialdamageorpersonalinjurycausedbyimproperuseorifthe

instructionmanualarenotproperlyexecuted.Damagetoaccessoriesdoesnotmeanfree

replacementofthewholeappliance.Insuchcasepleasecontactourservicedepartment.

Brokenglassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.Defectsto

consumablesorpartssubjectedtowearing,aswellascleaning,maintenanceorthe

replacementofsaidpartsarenotcoveredbythewarrantyandaretobepaid.



ENVIRONMENTFRIENDLYDISPOSAL



Youcanhelpprotecttheenvironment!

Pleaseremembertorespectthelocalregulations:handinthenon‐working

electricalequipmentstoanappropriatewastedisposalcentre.



- 5 -

EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)

Höfferweg14

51519Odenthal

Germany



Customerservice:

T:+49(0)22021093756

E:inf[email protected]



- 6 -

SI‐100577DE



TEILEÜBERSICHT



1. Griff

2. Dampftaster

3. Temperaturregler

4. HintereAbdeckung

5. Kontrollleuchte

6. Bügelsohle

7. HitzebeständigePlatte

8. Wassertank



WICHTIGEHINWEISE

1. StellenSiesicher,dassdieaufdemTypenschildangegebeneSpannungmitder

NetzspannunginIhremHausübereinstimmt.

2. DasBügeleisensollteimmerausgeschaltetwerden,bevorderSteckereingestecktoder

ausderSteckdosegezogenwird.

3. ZiehenSieniemalsamKabel,umesausderSteckdosezuziehen;greifenSiestattdessen

denSteckerundziehenSieandiesem.

4. BenutzenSiedasGerätkeinesfalls,wennesaufirgendeineWeisebeschädigtist.

5. WennSiedenRaum–auchnurfürkurzeZeit–verlassen,ziehenSieimmerdenStecker

desBügeleisens.

6. DasBügeleisenmussaufeinemstabilenBügelbrettbenutztwerden.

7. VonKindernoderinderenNähedarfdasGerätnurunterstrengerAufsichtbenutzt

werden.

8. LassenSiedasBügeleisennichtunbeaufsichtigt,währendeseingestecktistodersich

aufdemBügelbrettbefindet.

9. DasBerührenvonheißenMetallteilenundderKontaktmitheißemWasseroderDampf

könnenzuVerbrennungenführen.

10. SeienSievorsichtig,wennSiedasDampfbügeleisenaufdenKopfdrehen,dennes

könntesichnochheißesWasserimTankbefinden.

11. TauchenSiedasBügeleisenniemalsinWasser.

12. StellenSiedasBügeleiseninBügelpausenundnachdemGebrauchimmeraufeiner

festen,ebenenFlächeaufrechthin.

13. AchtenSiedarauf,dassdieBügelsohleglattbleibt.VermeidenSiedenKontaktmit

Metallgegenständen.

14. VermeidenSie,dassWasserüberläuft.ÜberschreitenSienichtdiemaximaleFüllhöhe.

15. ProbierenSiedasBügeleisenbeimErstgebrauchaufeinemaltenStückStoffaus,um

sicherzustellen,dassdieBügelsohleundderWassertankvollständigsaubersind.

16. WenndasNetzkabelbeschädigtist,mussesdurchdenHerstelleroderseinen

KundendienstoderdurcheinenqualifiziertenTechnikerersetztwerden,umGefahrenzu

vermeiden.“

- 7 -

17. DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundvonPersonenmiteingeschränkten

physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderohneErfahrungund/oder

Wissenbenutztwerden,wenndiesedurcheinefürihreSicherheitzuständigePerson

beaufsichtigtwerdenodervonihrAnweisungenerhielten,wiedasGerätsicherzu

benutzenistundsieaufdieRisikenaufmerksamgemachtwurden.

18. DiesesGerätistkeinSpielzeug.

19. KindersolltendiesesGerätnichtunbeaufsichtigtreinigenoderwarten.

20. BewahrenSiedasGerätundseinNetzkabelaußerhalbdesZugriffsvonKindernunter8

Jahrenauf.

21. ZiehenSievordemAuf‐sowieNachfüllenvonWasserdenNetzsteckerdesBügeleisens.

22. DasBügeleisenmussaufeinemstabilenBügelbrettbenutztwerden.

23. DasBügeleisenmussaufeinerstabilenFlächebenutztundabgestelltwerden.

24. AchtenSiebeimAbstellendesBügeleisensaufseinerAbstellfläche,dassdieseaufeiner

stabilenFlächesteht.

25. NehmenSiedasGerätnichtinBetrieb,wennNetzkabeloderNetzsteckerSchäden

aufweisenoderfallsdasGerätaufdenBodengefallenseinsollteoderanderweitig

beschädigtwurde.ImFalleeinerBeschädigungbringenSiedasGerätzurUntersuchung

undeinerevtl.ReparaturineineFachwerkstatt.

26. DasGerätniemalsselbstreparieren.GefahreineselektrischenSchlags.

27. WirdeinVerlängerungskabelbenutzt,somussdiesesfürdieentsprechendeLeistung

geeignetsein,ansonstenkanneszuÜberhitzungvonKabelund/oderSteckerkommen.

28. DiesesGerätistfürdieVerwendungimHaushaltoderfürähnlicheAnwendungen

vorgesehen,wie:inPersonalküchenvonGeschäften,Bürosundanderen

Arbeitsumgebungen;aufBauernhöfen;vonKundeninHotels,Motelsundinanderen

Unterkünften;inUnterkünftenmitHalbpension.

29. DiefüllÖffnungmussnichtwährenddesGebrauchegeöffnetwerden.



EINFÜLLENVONWASSER

zVergewissernSiesich,dassderNetzsteckerdesBügeleisensgezogenist.

zStellenSiedenDampfmengenregleraufdiePosition„min“.

zSchließenSiedenSpritzschutz..



EINSTELLENDERTEMPERATUR

zStellenSiedasBügeleisenaufrechthin.

zStellenSiedenTemperaturregleraufdierichtigeBügeltemperaturein.

zSteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdose.

zNachdemdieKontrollleuchteerloschenistundwiederaufleuchtet,könnenSiemitdem

Bügelnbeginnen.BeimBügelnerlischtdieKontrollleuchtevonZeitzuZeit.



DAMPFBÜGELN

zStellenSiedenTemperaturregleraufdiePositionyyfürmäßigenDampfundyyyfür

maximalenDampf.BeiherkömmlichenDampfbügeleisenkannWasserausder

Bügelsohleauslaufen,wenneinezuniedrigeTemperaturgewähltwird.

zStellenSiesicher,dasssichgenugWasserimWassertankbefindet.

- 8 -

yStellenSiedasBügeleisenaufrechthin.

ySteckenSiedenSteckerineineSteckdose.

yWartenSiesolange,bisdieKontrollleuchteerlischtundwiederaufleuchtet.

yStellenSiedenDampfmitdemDampfmengenreglerein.

Hinweis:WenneinezuniedrigeTemperaturgewähltwurde,kannbeimnormalen

DampfbügelnWasserausderBügelsohleaustreten.Wenndiespassiert,drehenSieden

TemperaturreglerindieempfohleneStellung.SobalddieentsprechendeTemperaturerreicht

ist,beginnterneutdieDampfproduktion.



TROCKENBÜGELN

zStellenSiedenDampfmengenregleraufdiePosition„min“(=keinDampf).



AUFBEWAHRUNG

zZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

zSchüttenSiedasverbleibendeWasserausdemWassertankaus.

zStellenSiedenDampfmengenregleraufdiePositionfürkeinenDampf.

zStellenSiedasBügeleisenaufrechthinundlassenSieesausreichendabkühlen.



REINIGUNG

zVergewissernSiesichvorderReinigung,dassderNetzsteckerdesBügeleisensgezogen

istunddasGerätvollständigabgekühltist.

zAblagerungenanderBügelsohlekönnenmiteinemgroben,miteinerEssigwasserlösung

getränktenTuchentferntwerden.

zDasGehäusekannmiteinemfeuchtenTuchabgewischtundanschließendmiteinem

trockenenTuchpoliertwerden.

zVerwendenSiekeineScheuermittelfürdieBügelsohle.

zAchtenSiedarauf,dassdieBügelsohleglattbleibt.VermeidenSiedenKontaktmit

Metallgegenständen.



TIPPS

WelchesWasserdarfverwendetwerden?

DiesesGerätwurdefüreineBenutzungmitunbehandeltemLeitungswasserhergestellt.Falls

dasWasserinIhrerRegionKalkenthält,kanndiesesunbehandelteLeitungswassermitdem

imHandelerhältlichendestilliertenoderentmineralisiertenWasserimfolgendenVerhältnis

gemischtwerden:50%Leitungswasser/50%destilliertesWasser.



WelchesWasserdarfnichtverwendetwerden?

DasnachstehenderwähnteWasserenthältorganischeAbfall‐oderMineralstoffe,dieein

Spritzen,brauneFleckenodereinAuslaufenverursachenkönnen:Wasservon

Wäschetrocknern,parfümiertesoderenthärtetesWasser,WasservonKlimaanlagen.



BeiAuftretenvonStörungen:

WassertropftausdenLöchern

derFußplatte.

DiegewählteTemperaturistzu

niedrig;eskannkeinDampf

StellenSiedenThermostatauf

diehöchste

- 9 -

gebildetwerden.Temperatureinstellungein.

DasBügeleisenwirdmitDampf

benutzt,auchwenndieses

nochnichtheissdafürgenug

ist.

WartenSie,bisdie

Kontrollampeerlischt.

DasBügeleisenwurde

waagrechthingestellt,ohnees

vorherzuentleerenundohne

dassdieDampffunktionzuvor

ausgeschaltetwurde.

EntleerenSiedasBügeleisen

nachjedemGebrauchund

stellenessenkrechthin.

AusdenLöchernderFußplatte

strömenbrauneStreifen,diedie

Wäschebeflecken.

Eswerdenchemische

Entkalkungsmittelverwendet.

GebenSiedemWasserkeine

Entkalkungsmittelbei.

IndenLöchernderFußplatten

habensichStoffasern

angesammeltundwerden

verbrannt.

LassenSiedasBügeleisen

abkühlenundwischendanach

dieFußplattemiteinem

Schwammsauber.ReinigenSie

dieFußplattegelegentlichmit

einemStaubsauger.

DieWäschewurdenicht

gründlichgespültoderSie

habeneinneues

Kleidungsstückgeglättet,das

zuvornichtgewaschenwurde.

AchtenSiedarauf,dassdie

Wäschegründlichgespült

wurde,umsicherzustellen,

dasssämtliche

Seifenrückständebzw.

Chemikalienaufneuen

Kleidungsstückenentfernt

wurden.

DieFußplatteistverschmutzt

oderbraunundhinterläßt

StreifenaufderWäsche.

DasBügeleisenhateinezu

hoheTemperatur.

LassenSiedasBügeleisen

abkühlenundwischendanach

dieFußplattemiteinem

Schwammsauber.StellenSie

dieTemperaturangemessen

ein.

DieFußplatteistzerkratzt.DasBügeleisenwurdeflachauf

aufeinAbstellgitterausMetall

oderübereinenReißverschluss

gefahren.

StellenSiedasBügeleisenstets

aufdessenAbsatzsenkrecht

hin.

NichtüberReißverschlüsse

fahren.



TECHNISCHEDATEN

Betriebsspannung:230V~50Hz

Leistungsaufnahme:2200W



GARANTIEUNDKUNDENSERVICE

VorderLieferungwerdenunsereGeräteeinerstrengenQualitätskontrolleunterzogen.Wenn,

Indice

Lingue:

Altri manuali Waves Ferro

Waves

Waves SG-105443 Manuale utente

Manuali Ferro popolari di altre marche

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manuale utente

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manuale utente

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manuale utente

Philips

Philips GC6012 Manuale utente

Bosch

Bosch 2 Series Manuale utente

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manuale utente

Texi

Texi Hestia Manuale utente

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manuale utente

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manuale utente

Philips

Philips HI5914/30 Manuale utente

Primula

Primula Vapormat Manuale utente

Magio

Magio MG-541 Manuale utente

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manuale utente

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manuale utente

Philips

Philips GC651 Manuale utente

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manuale utente

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manuale utente

Philips

Philips GC800 Manuale utente