WIKA TR33 Manuale utente
DE
EN
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
ES
FR
Miniature resistance thermometer, model TR33
Miniature resistance thermometer, model TR33
Miniatur-Widerstandsthermometer, Typ TR33
Sonde à résistance miniature, type TR33
Termorresistencia miniatura, modelo TR33
70018194
2
14073818.10 05/2021 EN/DE/FR/ES
WIKA operating instructions model TR33
DE
EN
FR
ES
Operating instructions model TR33 Page 3 - 34
Betriebsanleitung Typ TR33 Seite 35 - 66
Mode d'emploi type TR33 Page 67 - 98
Manual de instrucciones modelo TR33 Página 99 - 129
© 01/2014 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA®is a registered trademark in various countries.
WIKA®ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.
Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !
¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta!
EN
WIKA operating instructions model TR33
14073818.10 05/2021 EN/DE/FR/ES
3
Contents
Contents
Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.
1. General information 4
2. Design and function 4
3. Safety 8
4. Transport, packaging and storage 11
5. Commissioning, operation 12
6. Conguration 18
7. CongurationsoftwareWIKAsoft-TT 19
8. Connecting the PU-548 programming unit 21
9. Faults 21
10. Maintenance, cleaning and calibration 23
11. Dismounting, return and disposal 25
12. Specications 27
Annex:CSAcontroldrawing 33
EN
14073818.10 05/2021 EN/DE/FR/ES
4WIKA operating instructions model TR33
1. General information
■
The resistance thermometer described in the operating instructions
has been designed and manufactured using state-of-the-art
technology. All components are subject to stringent quality and
environmental criteria during production. Our management systems
are certied to ISO 9001 and ISO 14001.
■
These operating instructions contain important information on handling
the instrument. Working safely requires that all safety instructions and
work instructions are observed.
■
Observe the relevant local accident prevention regulations and
general safety regulations for the instrument's range of use.
■
Skilled personnel must have carefully read and understood the
operating instructions prior to beginning any work.
■
Subject to technical modications.
■
Further information:
- Internet address: www.wika.de / www.wika.com
- Relevant data sheet: TE 60.33
- Application consultant: Tel.: +49 9372 132-0
Fax: +49 9372 132-406
2. Design and function
2.1 Description
The model TR33 resistance thermometer consists of a protection tube
with a xed process connection and is screwed directly into the process.
If the resistance thermometer is to be operated in an additional
protection tube, a spring-loaded compression tting must be used.
1. General information / 2. Design and function
EN
WIKA operating instructions model TR33
14073818.10 05/2021 EN/DE/FR/ES
5
140069565.04
without neck tube without process
connection
with compression
tting
with neck tube
It is designed to be impact and vibration resistant and all electrical
components are protected against humidity (IP67 or IP69K). The
vibration resistance conforms to IEC 60751 (20 g, dependent on the
instrument version). The impact resistance of all versions meets the
requirements of IEC 60751. Ensure that mechanical loads on the
connector are minimised, especially in case of increased ambient
temperatures or strong vibration loads.
The electrical connection is made via an M12 x 1 circular connector.
An adapter for electrical connection with angular connector per
DIN EN 175301-803 is optionally available.
2.2 Dimensions in mm
■
Process connection with parallel thread (or without process connection)
2. Design and function
At a process temperature of > 150 °C [302 °F], a neck length N (MH) of 70 mm
[2.76 in] is necessary, otherwise N (MH) selectable (55 mm [2.17 in], 65 mm
[2.56 in] or 70 mm [2.76 in]).
Legend:
A (U1)Insertion length
N (MH)Neck length
Ød Protection tube diameter
EN
14073818.10 05/2021 EN/DE/FR/ES
6WIKA operating instructions model TR33
49 mm
[1.929 inch]
Ø19mm
[Ø 0.748 inch]
A (U1)
A (U1)
Ohne Halsrohr Mit Klemmverschraubung Mit Halsrohr
Prozessanschluss mit zylindrischem Gewinde (7/16-20 UNF-2A)
14069565.04
11 mm
[0.433 inch]
A(U1)
M12x1
N=55 mm
=[2.165 inch]
N(MH)=70 mm
=[2.755 inch]
Ød
O-Ring 9,25x1,78
Material: FKM 75
L1
49 mm
[1.929 inch]
Ø19mm
[Ø 0.748 inch]
A (U1)
A (U1)
Ohne Halsrohr Mit Klemmverschraubung Mit Halsrohr
Prozessanschluss mit zylindrischem Gewinde (7/16-20 UNF-2A)
14069565.04
11 mm
[0.433 inch]
A(U
1
)
M12x1
N=55 mm
=[2.165 inch]
N(MH)=70 mm
=[2.755 inch]
Ød
O-Ring 9,25x1,78
Material: FKM 75
L1
49 mm
[1.929 inch]
Ø19mm
[Ø 0.748 inch]
A (U1)
A (U1)
Ohne Halsrohr Mit Klemmverschraubung Mit Halsrohr
Prozessanschluss mit zylindrischem Gewinde (7/16-20 UNF-2A)
14069565.04
11 mm
[0.433 inch]
A(U1)
M12x1
N=55 mm
=[2.165 inch]
N(MH)=70 mm
=[2.755 inch]
Ød
O-Ring 9,25x1,78
Material: FKM 75
L1
■
Process connection with parallel thread (7/16-20 UNF-2A) and O-ring
2. Design and function
The FKM O-ring must be protected from temperatures lower than -20 °C [-4 °F] and
higher than 125 °C [257 °F].
Legend:
A (U1)Insertion length
N (MH)Neck length
Ød Protection tube diameter
At a process temperature of > 150 °C [302 °F], a neck length N (MH) of 70 mm
[2.76 in] is necessary, otherwise N (MH) selectable (55 [2.17 in], 65 [2.56 in] or
70 mm [2.76 in]).
without neck tube with compression
tting
with neck tube
140069565.04
EN
WIKA operating instructions model TR33
14073818.10 05/2021 EN/DE/FR/ES
7
■
Process connection with tapered thread
2. Design and function
Legend:
A (U2)Insertion length
N (MH)Neck length
X Height process connection
Ød Protection tube diameter
X Height process connection
1/4 NPT = 15 mm [0.59 in]
1/2 NPT = 19 mm [0.75 in]
At a process temperature of > 150 °C [302 °F], a neck length N (MH) of 70 mm
[2.76 in] is necessary, otherwise N (MH) selectable (55 [2.17 in], 65 [2.56 in] or
70 mm [2.76 in]).
2.3 Scope of delivery
Cross-check scope of delivery with delivery note.
without neck tube with compression
tting
with neck tube
140069565.04
EN
14073818.10 05/2021 EN/DE/FR/ES
8WIKA operating instructions model TR33
3. Safety
3.1 Explanationofsymbols
WARNING!
... indicates a potentially dangerous situation that can result in
serious injury or death, if not avoided.
CAUTION!
... indicates a potentially dangerous situation that can result in
light injuries or damage to property or the environment, if not
avoided.
DANGER!
... identies hazards caused by electric power. Should the
safety instructions not be observed, there is a risk of serious
or fatal injury.
WARNING!
... indicates a potentially dangerous situation that can result in
burns, caused by hot surfaces or liquids, if not avoided.
Information
... points out useful tips, recommendations and information for
ecient and trouble-free operation.
3.2 Intendeduse
The model TR33 resistance thermometer is used as a general-purpose
thermometer for the measurement of temperatures from -50 ... +150 °C
[-58 ... +302 °F] (without neck tube) and -50 … +250 °C [-58 ... +482 °F]
(with neck tube) in liquid and gaseous media. They can be used for
pressures up to 140 bar [2,030 psi] with 3 mm [0.12 in] protection tube
diameters and up to 270 bar [3,916 psi] with 6 mm [0.24 in] protection
tube diameters, depending on the instrument version.
3. Safety
EN
WIKA operating instructions model TR33
14073818.10 05/2021 EN/DE/FR/ES
9
The instrument has been designed and built solely for the intended use
described here, and may only be used accordingly.
The technical specications contained in these operating instructions
must be observed. Improper handling or operation of the instrument
outside of its technical specications requires the instrument to be taken
out of service immediately and inspected by an authorised WIKA service
engineer.
The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on
operation contrary to the intended use.
3.3 Responsibility of the operator
The system operator is responsible for selecting the thermometer
or protection tube, and for the selection of their materials, so as to
guarantee their safe operation within the plant or machine. When
preparing a quote, WIKA can only give recommendations which are
based on our experience in similar applications.
The safety instructions within these operating instructions, as well as the
safety, accident prevention and environmental protection regulations for
the application area must be maintained.
The operator is obliged to maintain the product label in a legible
condition.
3.4 Personnelqualication
WARNING!
Riskofinjuryshouldqualicationbeinsucient!
Improper handling can result in considerable injury and
damage to property.
▶
The activities described in these operating instructions
may only be carried out by skilled personnel who have the
qualifications described below.
▶
Keep unqualified personnel away from hazardous areas.
3. Safety
EN
14073818.10 05/2021 EN/DE/FR/ES
10 WIKA operating instructions model TR33
Skilled electrical personnel
Skilled electrical personnel are understood to be personnel who,
based on their technical training, know-how and experience as well
as their knowledge of country-specic regulations, current standards
and directives, are capable of carrying out work on electrical systems
and independently recognising and avoiding potential hazards.The
skilled electrical personnel have been specically trained for the work
environment they are working in and know the relevant standards and
regulations.The skilled electrical personnel must comply with current
legal accident prevention regulations.
Special operating conditions require further appropriate knowledge, e.g.
of aggressive media.
3.5 Labelling, safety marks
Productlabels(example)
Model
Date of manufacture (year-month)
Approval logos
Information on version (measuring element, output signal, measuring range...)
■
With transmitter and 4 … 20 mA output signal
■
With direct sensor output with Pt100 and Pt1000
Serial number, tag number
Before mounting and commissioning the instrument,
ensure you read the operating instructions!
3. Safety
Altri manuali per TR33
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali WIKA Termometro
WIKA
WIKA TR31-3 Manuale utente
WIKA
WIKA CTH6300 Manuale utente
WIKA
WIKA TR30 Manuale utente
WIKA
WIKA CTH 6200 Manuale utente
WIKA
WIKA 53 Series Manuale utente
WIKA
WIKA 53 Series Manuale utente
WIKA
WIKA TR21 Manuale utente
WIKA
WIKA CTR3000 Manuale utente
WIKA
WIKA TR12 Series Manuale utente
WIKA
WIKA TF-LCD Manuale utente
WIKA
WIKA TF35 Manuale utente
WIKA
WIKA Twin-Temp 54 Manuale utente
WIKA
WIKA TF37 Manuale utente
WIKA
WIKA IntelliTHERM TGT73 Manuale utente
WIKA
WIKA F73.100 Manuale utente
WIKA
WIKA TR30 Manuale utente
WIKA
WIKA CTH7000 Manuale utente
WIKA
WIKA DiwiTherm TR75 Manuale utente
WIKA
WIKA CTH6500 Manuale utente
WIKA
WIKA TR33 Manuale utente
