Wilo CIF-Module Modbus RTU Manuale utente
Pioneering for You
Wilo-CIF-Module
2193854 • Ed.02/2020-11
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
Fig. 1: RS485 Modbus RTU/BACnetMS/TP
Fig. 2: CANopen
Fig. 3: LON TP/FT-10
Fig. 4: PLR
RS485 RS485
A(-)
B(+)
GND
A(-)
B(+)
GND
S1/S2 = OFF
bus
RS485
A(-)
B(+)
GND
A(-)
B(+)
GND
S1/S2 = ON
bus end
CAN
CAN
CAN_H
CAN_L
CAN_GND
CAN_H
CAN_L
CAN_GND
S1/S2 = OFF
bus
CAN
CAN_H
CAN_L
CAN_GND
CAN_H
CAN_L
CND_GND
S1/S2 = ON
bus end
LON
TP/FT-10
LON TP/FT-10
NET A
NET B
NET A
NET B
bus
LON
TP/FT-10
NET A
NET B
NET A
NET B
free topology
PLR
PLR
3
Deutsch ............................................................................. 4
English ............................................................................... 14
Français ............................................................................. 24
Español .............................................................................. 34
Italiano............................................................................... 44
de Allgemeines
4 WILO SE 2020-11
1 Allgemeines
1.1 Über diese Anleitung
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist ein fester Bestandteil des Produkts. Vor allen
Tätigkeiten diese Anleitung lesen und jederzeit zugänglich aufbewahren. Das genaue
Beachten dieser Anleitung ist die Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Ge-
brauch und die richtige Handhabung des Produkts. Alle Angaben und Kennzeichnun-
gen am Produkt beachten. Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausfüh-
rung des Gerätes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Vor-
schriften und Normen bei Drucklegung.
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser
Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.
2 Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung und Be-
trieb zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und
Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/ Betreiber zu le-
sen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten allgemeinen
Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den folgenden Hauptpunk-
ten mit Gefahrensymbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.
2.1 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen
In dieser Einbau- und Betriebsanleitung werden Sicherheitshinweise für Sach- und
Personenschäden verwendet und unterschiedlich dargestellt:
ƒSicherheitshinweise für Personenschäden beginnen mit einem Signalwort und ha-
ben ein entsprechendes Symbol vorangestellt.
ƒSicherheitshinweise für Sachschäden beginnen mit einem Signalwort und werden
ohne Symbol dargestellt.
Signalwörter
ƒGefahr!
Missachtung führt zum Tode oder zu schwersten Verletzungen!
ƒWarnung!
Missachtung kann zu (schwersten) Verletzungen führen!
ƒVorsicht!
Missachtung kann zu Sachschäden führen, ein Totalschaden ist möglich.
ƒHinweis!
Nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts
Symbole
In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet:
Sicherheit de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-CIF-Module 5
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr vor elektrischer Spannung
Warnung vor heißen Oberflächen
Hinweise
2.2 Personalqualifikation
Das Personal muss:
ƒIn den lokal gültigen Unfallverhütungsvorschriften unterrichtet sein.
ƒDie Einbau- und Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.
Das Personal muss die folgenden Qualifikationen haben:
ƒElektrische Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die elektrischen Arbeiten ausfüh-
ren.
ƒMontage-/Demontagearbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang mit den notwen-
digen Werkzeugen und erforderlichen Befestigungsmaterialien ausgebildet sein.
Definition „Elektrofachkraft“
Eine Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter fachlicher Ausbildung, Kenntnis-
sen und Erfahrung, die die Gefahren von Elektrizität erkennen und vermeiden kann.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Personen und
Produkt/Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt
zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche. Im Einzelnen kann Nichtbeachtung
beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
ƒGefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologische
Einwirkungen
ƒGefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen
ƒSachschäden
ƒVersagen wichtiger Funktionen des Produktes/der Anlage
ƒVersagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren
2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Bestehende Vorschriften zur Unfallverhütung beachten! Gefährdungen durch elektri-
sche Energie ausschließen! Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z. B. IEC,
VDE usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen beachten!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen genutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
de Transport und Zwischenlagerung
6 WILO SE 2020-11
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und sie die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwar-
tung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
2.5 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Inspektions- und Montagearbeiten von
autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich auch
durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
Die Arbeiten an dem Produkt/an der Anlage dürfen nur im Stillstand durchgeführt
werden. Die in der Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum
Stillsetzen des Produktes/der Anlage muss unbedingt eingehalten werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutzeinrich-
tungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden.
2.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gefährden die Sicherheit des Pro-
duktes/Personals und setzen die vom Hersteller abgegebenen Erklärungen zur Sicher-
heit außer Kraft.
ƒVeränderungen des Produkts nur nach Absprache mit dem Hersteller vornehmen.
ƒNur Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör verwenden.
Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung für die daraus entstehenden Fol-
gen auf.
2.7 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgemäßer
Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im
Katalog/Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw.
überschritten werden.
3 Transport und Zwischenlagerung
3.1 Lieferumfang
ƒCIF-Modul
ƒEinbau- und Betriebsanleitung
ƒ2 St. Kabelverschraubung (M16x1,5)
ƒ2 St. RJ45 Stecker AWG26...22 (feldkonfektionierbar ohne Spezialwerkzeug) (nur
Ethernet Variante)
3.2 Transportinspektion
Lieferung unverzüglich auf Schäden und Vollständigkeit prüfen. Gegebenenfalls so-
fort reklamieren.
Bestimmungsgemäße Verwendung de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-CIF-Module 7
VORSICHT
Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung bei Transport
und Lagerung!
Das Gerät bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit, Frost und me-
chanische Beschädigung schützen.
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
ƒDie CIF-Module sind geeignet zur externen Steuerung und Meldung von Betriebs-
zuständen von Wilo-Pumpen.
ƒDie CIF-Module sind nicht geeignet zur sicherheitsgerichteten Abschaltung der
Pumpe.
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Bei unsachgemäßer Verwendung besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Niemals die Steuereingänge für Sicherheitsfunktionen verwenden.
• Niemals das Modul in nicht kompatible Geräte einbauen.
4.1 Kompatibilität der Firmware
Um die Funktionen des CIF-Moduls zu gewährleisten, sind folgende Firmware Versio-
nen (oder höhere) des Produkts notwendig, in das das Modul eingebaut wird:
Pumpe Version Bemerkung
Wilo-Stratos MAXO 01002500 CIF Modbus RTU, BACnet MS/TP, LON, PLR
Wilo-Stratos MAXO 01032101 CIF CANopen
Wilo-Stratos MAXO 01042500 CIF Ethernet Multiprotocol (Modbus TCP, BACnet/IP)
Tab.1: Firmware Version
HINWEIS
Die Firmware Version (SW) ist über das Menü Einstellungen / Geräteeinstellungen /
Geräte-Information abrufbar.
Die Firmware kann mit der APP „Wilo-Assistant“ aktualisiert werden.
Für die Kompatibilität mit nicht oben aufgelisteten Produkten siehe
www.wilo.de/automation (deutsch), www.wilo.com/automation (englisch).
de Angaben über das Erzeugnis
8 WILO SE 2020-11
5 Angaben über das Erzeugnis
5.1 Typenschlüssel
Beispiel: CIF-Modul Modbus RTU
CIF-Modul Communication Interface Modul
Modbus RTU
Ausführung/Funktionsbezeichnung:
Modbus RTU = Schnittstelle RS485, Protokoll Mod-
bus RTU
BACnet MS/TP = Schnittstelle RS485, Protokoll
BACnet MS/TP
Tab.2: Typenschlüssel
5.2 Technische Daten
Technische Daten
Allgemeine Daten
Klemmquerschnitt (feindrähtig ohne Endhülsen) 1,5 mm² (max.)
Stromkreis SELV, galvanisch getrennt
Schnittstelle Ethernet nach IEEE 802.3
Schnittstelle 2 (integrierter Switch)
Interface-Typ Auto MDI-X
Verbindungstyp 10BASE-T, 100BASE-TX (half/full duplex, auto-
negotiation)
Anschlusstyp RJ45 Buchse (geschirmt)
Leitungslänge 100 m (max.)
Schnittstelle CAN nach ISO 11898-2
Leitungslänge 200 m (max.)
Abschlusswiderstand 120 Ω (integriert, schaltbar)
Schnittstelle RS485 nach EIA/TIA (RS) 485-A
Last (Einheitlast)*1/8 Unit Load
Eingangsspannung max. 12 V (differentiell A-B)
Abschlusswiderstand 120 Ω (integriert, schaltbar)
Schnittstelle TP/FT-10
Leitungstyp J-Y(St) Y 1 x 2 x 0,8 mm / CAT 5 AWG 22
Beschreibung und Funktion de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-CIF-Module 9
Technische Daten
Leitungslänge
900 m bei Bustopologie (mit Abschlusswider-
stand) und max. 3 m langen Stichleitungen
450 m bei freier Topologie, dabei max. 250 m
zwischen 2 untereinander kommunizierenden
Knoten
Schnittstelle PLR
Schnittstelle Stromschleife (≅ 5 mA)
Leitungslänge 200 m (max. / 0,5 mm²)
Tab.3: Technische Daten
5.3 Standards
Die CIF-Module mit Protokoll BACnet entsprechen ISO 16484-5:2017. Details sind im
PICS Statement (englisch) zu finden.
Die CIF-Module CANopen entsprechen folgenden CAN in Automation Standards:
ƒCiA 301 Version 4.2.0: CANopen application layer and communication profile
Die CIF-Module LON entsprechen folgenden LonMark International Standards:
ƒApplication Layer Interoperability Guidelines Version 3.2
ƒLayers 1-6 Interoperability Guidelines Version 3.2
ƒnode object 0000_20
ƒpump controller object 8120_10
ƒResource Files Version 13.04
Die CIF-Module Modbus RTU entsprechen der MODBUS APPLICATION PROTOCOL
SPECIFICATION V1.1 und dem Modbus over Serial Line protocol V1.02 im Modul mit
Modbus RTU, verfügbar unter modbus.org.
6 Beschreibung und Funktion
Die CIF-Module erweitern das Gerät um Kommunikationsschnittstellen für diverse
Standards.
Weitere Informationen unter www.wilo.de/automation (deutsch), www.wilo.com/au-
tomation (englisch).
7 Installation und elektrischer Anschluss
Elektrischen Anschluss ausschließlich durch eine qualifizierte Elektrofachkraft und
gemäß geltenden Vorschriften vornehmen!
de Installation und elektrischer Anschluss
10 WILO SE 2020-11
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Gefährdungen durch elektrische Energie ausschließen.
• Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z. B. IEC, VDE usw.] und der örtli-
chen Energieversorgungsunternehmen beachten.
WARNUNG
Personenschäden!
• Bestehende Vorschriften zur Unfallverhütung beachten.
7.1 Installation
Die Montage der CIF-Module ist in der Betriebsanleitung des Produkts beschrieben, in
das das CIF-Modul eingebaut werden kann.
Zur Gewährleistung der Störfestigkeit in industriellen Umgebungen (EN 61000- 6-2)
muss für die Datenleitungen eine geschirmte Leitung und eine EMV-gerechte Lei-
tungseinführung verwendet werden (ggf. im Lieferumfang des Moduls).
Der Schirm ist beidseitig auf Erde aufzulegen.
Für eine optimale Übertragung muss das Datenleitungspaar bei BACnet MS/TP, CA-
Nopen oder Modbus RTU verdrillt sein und einen Wellenwiderstand von 120 Ω auf-
weisen.
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Vor allen Arbeiten Spannungsversorgung abschalten und gegen Wiedereinschal-
ten sichern. Wegen noch vorhandener personengefährdender Berührungsspan-
nung dürfen die Arbeiten am Regelmodul erst nach Ablauf von 5 Minuten begon-
nen werden.
Prüfen, ob alle Anschlüsse (auch potentialfreie Kontakte) spannungsfrei sind.
Anschließend erfolgt der elektrische Anschluss.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
4
Indice
Lingue:
Altri manuali Wilo Unità di controllo
Wilo
Wilo Wilo-VR-System Manuale utente
Wilo
Wilo Control SC-L Manuale utente
Wilo
Wilo BM-S Manuale utente
Wilo
Wilo Smart Connect Module BT Manuale utente
Wilo
Wilo Control EC-L1 Series Manuale utente
Wilo
Wilo IF-Modul Stratos PLR Manuale utente
Wilo
Wilo RS485 Manuale utente
Wilo
Wilo Stratos Smart IF module Manuale utente
Wilo
Wilo PLR Manuale utente
Wilo
Wilo JetValve Manuale utente
Wilo
Wilo Wilo-Control EC-L Manuale utente
Wilo
Wilo IF-Modul Stratos CAN Manuale utente
Wilo
Wilo Yonos MAXO Series Manuale utente
Wilo
Wilo Easy Control MS-L 1x4kW Manuale utente
Wilo
Wilo Wilo-Star-Z 20/1 Manuale utente
Wilo
Wilo VeroLine-IP-E Manuale utente
Wilo
Wilo Wilo-Star-Z NOVA Manuale utente
Wilo
Wilo Stratos PLR Manuale utente
Wilo
Wilo ER 1 Manuale utente
Wilo
Wilo Wilo-CC-System Manuale utente
Manuali Unità di controllo popolari di altre marche
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuale utente
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuale utente
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuale utente
