Zelmer ZIS8402 PRO-Compact Manuale utente
ZIS8402 PRO-Compact
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Generator pary
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Паровая станция
NÁVOD K POUŽITÍ
Parní stanice
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Парна станция
NAVODILA ZA UPORABO
Parná stanica
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
Праска з парогенератором
USER MANUAL
Steam station
BENUTZERHANDBUCH
Dampfstation
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Gőzállomás
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Stație de călcat cu aburi
PL
EN
DE
CZ
SK
HU
RO
RU
UA
BG
ZIS8402 PRO-Compact
1
23
5
11 12
7
6
10
8 - 9
13
4
3
PLPL
DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE
PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA.
PRZECHOWUJ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI
OPIS
1. Przycisk CALC'N CLEAN
2. Przycisk ON/OFF
3. Przycisk wyboru trybów ECO/BOOST
4. Wąż doprowadzający parę
5. Przewód zasilający
6. Miejsce na wąż doprowadzający parę
7. Zbiornik na wodę
8. Oznaczenie maksymalnego poziomu napełnienia
9. Otwór do napełniania
10. Blokada żelazka
11. Stopa żelazka
12. Spust pary
13. Pojemnik CALC'N CLEAN
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w
wieku od 8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonej
sprawności fizycznej, sensorycznej lub psychicznej i
osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia
oraz wiedzy pod warunkiem, że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej
obsługi urządzenia i będą rozumiały zagrożenia
związane z taką obsługą. Nie należy dopuszczać,
aby dzieci bawiły się urządzeniem. Dzieci nie mogą
przeprowadzać czynności czyszczenia ani konserwacji
urządzenia bez nadzoru.
Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, dla
bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez
producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio
wykwalifikowaną osobę
4
PL
PL
Żelazka nie można zostawiać bez nadzoru, jeżeli jest
podłączone do zasilania.
Wtyczkę należy wyjąć z gniazda przed napełnieniem
zbiornika wodą.
Żelazko musi być używane i przechowywane na stabilnej i
płaskiej powierzchni.
Podczas umieszczania żelazka na podstawie dopilnować,
aby powierzchnia, na której leży podstawa, była stabilna.
Żelazko nie może być używane, jeżeli zostało upuszczone,
przecieka lub nosi widoczne ślady uszkodzeń.
Trzymaj żelazko i przewód poza zasięgiem dzieci poniżej
8. roku życia, jeżeli jest zasilane lub odstawione do
ochłodzenia.
Instrukcje bezpiecznego napełniania zbiornika wody
znajdują się w sekcji dotyczącej napełniania zbiornika
wody.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej
wysokości do 2000 m n.p.m.
UWAGA. Gorące powierzchnie. Powierzchnie
mogą być gorące podczas używania żelazka.
WAŻNE OSTRZEŻENIA
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie może być
używane do zastosowań komercyjnych lub przemysłowych. Nieprawidłowe używanie lub niewłaściwa
obsługa produktu powoduje unieważnienie gwarancji.
Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane
na tabliczce znamionowej urządzenia.
Urządzenie należy podłączać do gniazda z uziemieniem. W przypadku używania adaptera upewnić się,
że może osiągnąć natężenie 16 A i ma wtyczkę z uziemieniem.
W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół
urządzenia.
Nie używać, nie podłączać ani nie odłączać urządzenia od sieci, mając mokre dłonie lub stopy.
Nie ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używać przewodu do wieszania
urządzenia.
Nie kierować strumienia pary bezpośrednio w stronę ludzi ani zwierząt.
5
PLPL
Nie podstawiaj urządzenia pod kran w celu napełnienia zbiornika. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani
innych płynach.
W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od sieci
i skontaktuj się z oficjalnym działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec niebezpieczeństwu, nie
należy otwierać obudowy urządzenia. Naprawy lub procedury dotyczące urządzenia może wykonywać
tylko wykwalifikowany personel oficjalnego działu wsparcia technicznego marki.
Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie wody ani warunków atmosferycznych.
Urządzenie osiąga wysokie temperatury i wytwarza parę podczas działania, co w razie nieprawidłowego
użytkowania grozi poparzeniami lub przypaleniem.
Nie wolno dopuszczać do zetknięcia się kabla zasilającego z gorącą stopą żelazka.
Urządzenie należy czyścić według wskazówek znajdujących się w sekcji dotyczącej konserwacji
i czyszczenia.
EUROGAMA SP. Z O. O. nie ponosi odpowiedzialności za szkody poniesione przez ludzi, zwierzęta lub
przedmioty z powodu niestosowania się do ostrzeżeń.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Przed użyciem stacji pary przeczytaj instrukcję obsługi i upewnij się, że budowa stacji pary i jej funkcje
są zrozumiałe. Usuń wszelkie materiały opakowaniowe i etykiety przed użyciem urządzenia po raz
pierwszy.
Przy pierwszym użyciu z urządzenia mogą uwalniać się zapachy lub opary. Nie rozpylaj pary po raz
pierwszy na ubraniach, ponieważ na stopie mogą znajdować się zabrudzenia.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Napełnianie zbiornika wody
Napełnij zbiornik na wodę (7). NIE przekraczaj wskaźnika poziomu MAX (8).
Rodzaj używanej wody
Urządzenie należy napełniać wodą z kranu. Jeżeli woda w miejscu używania żelazka jest twarda lub
półtwarda, używaj mieszanki wody z kranu z wodą destylowaną lub demineralizowaną zakupioną
w sklepie w proporcji, odpowiednio, 2:1 i 1:1 (woda destylowana:woda z kranu). Skontaktuj się z
dostawcą wody w celu ustalenia rodzaju wody w miejscu używania żelazka. Nie używaj, wody
deszczowej, wody zmiękczanej, wody zapachowej, wody z innych urządzeń, np. z chłodziarek,
klimatyzatorów, suszarek lub innych rodzajów wody przygotowanej w domu.
Ważne: Nie wolno stosować żadnych dodatków, np. zapachowych!
2. Nagrzewanie
1. Rozwiń wąż doprowadzający (4) i kabel zasilający (5). Włóż kabel zasilający do gniazda z
uziemieniem.
2. Naciśnij przycisk ON/OFF (2), aby włączyć urządzenie. Lampka przy przycisku ON/OFF (2) zacznie
migać, co oznacza, że urządzenie nagrzewa się.
3. Lampka (2) zacznie świecić na stałe, gdy żelazko jest gotowe do użytku. Słyszalne będą dwa sygnały
dźwiękowe.
6
PL
PL
3. Prasowanie
1. Naciśnij przycisk wypuszczania pary (12), aby prasować z użyciem pary.
Ważne:
Prasowanie z użyciem zbyt dużej ilości pary może powodować skraplanie się gorącej wody i kapanie z
deski do prasowania lub poprzez inne powierzchnie przenikalne.
Funkcja „Steam Turbo Shot”
Urządzenie jest wyposażone w specjalną funkcję do trudnych do wyprasowania zagnieceń.
1. Naciśnij przycisk wypuszczania pary (12) dwukrotnie w krótkim odstępie czasu ("podwójne
kliknięcie”). Spowoduje to wypuszczenie silnego strumienia pary.
Prasowanie parowe w pionie
Ta funkcja umożliwia wygładzanie zagnieceń w ubraniach lub zasłonach w podobny sposób do
parownicy do ubrań. Wysokie ciśnienie pary będzie generować strumienie pary podczas trzymania
żelazka w pionie. Kieruj parę tylko na ubrania w bezpiecznej przestrzeni i dopilnuj stosowania zaleceń
producenta.
1. Trzymaj żelazko pionowo w odległości 15 cm od elementu odzieży przeznaczonego do prasowania.
2. Naciskaj przycisk wypuszczania pary (12) wielokrotnie z zastosowaniem co najmniej 5-sekundowych
przerw.
OSTRZEŻENIE: NIE kierować pary na ubranie, które jest noszone, ani na ubranie znajdujące się na osobie
4. Oszczędzanie energii
Włączenie funkcji oszczędzania energii umożliwia oszczędzanie energii i wody przy zachowaniu dobrych
wyników prasowania większości elementów odzieży.
1. Naciśnij przycisk oszczędzania energii „ECO/BOOST” (3). Zaświeci się odpowiednia lampka.
2. Aby przełączyć żelazko z powrotem na normalne korzystanie z energii, naciśnij ponownie przycisk
„ECO/BOOST”. Zalecamy korzystanie z ustawienia normalnego korzystania z energii, aby uzyskać
optymalne wyniki w przypadku bardzo pogniecionych materiałów.
Wskazówki dotyczące oszczędzania energii:
Jeśli użytkownik suszy ubiór w suszarce bębnowej przed prasowaniem, należy ustawić program służący
do przygotowania do prasowania.
Należy postarać się prasować materiał, gdy jest nadal wilgotny przy zastosowaniu niższej mocy pary.
Dzięki temu para będzie wytwarzana z wody zawartej w materiale, a nie przez żelazko.
Najskuteczniejszy sposób prasowania za pomocą żelazka z generatorem pary to użycie funkcji pary
skierowanej do przodu, tj. tak, aby para przenikała do wnętrza materiału i nadawała mu pierwotną
objętość oraz w kierunku przeciwnym bez pary w celu „naprawienia” materiału.
5. Maksymalna moc
W przypadku prasowania odzieży wymagającej mocniejszego strumienia pary można skorzystać z
funkcji „Boost”, aby uzyskać maksymalną ilość pary.
1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk „ECO/BOOST” (3) przez 5 sekund. Lampka zacznie migać.
2. Aby przełączyć żelazko z powrotem na normalne korzystanie z energii, naciśnij ponownie przycisk
„Eco”.
6. Automatyczne wyłączanie
Produkt wyposażony jest w układ automatycznego wyłączania. Zapobiega to nagrzewaniu się
urządzenia, jeśli znajduje się na podstawce i nie jest użyte przez ok. 8 minut.
Słyszalny będzie trzykrotny sygnał dźwiękowy, wszystkie lampki (1, 2, 3) zamigają.
1. Naciśnij ponownie przycisk wypuszczania pary (12), aby ponownie włączyć generator pary.
7
PLPL
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
1. Usuwanie kamienia
Na urządzeniu znajduje się automatyczna kontrolka przypominająca o konieczności przeprowadzenia
czyszczenia, która zapala się, gdy jest konieczne usunięcie kamienia z komory parowej.
Jej aktywacja powoduje wyemitowanie trzech sygnałów dźwiękowych i miganie lampki „Calc’nClean” (1),
co oznacza, że należy wykonać czyszczenie.
Przez pewien czas można kontynuować prasowanie. Po upływie tego czasu będzie możliwe wyłącznie
prasowanie na sucho, tj. bez pary.
Aby móc ponownie rozpocząć prasowanie z zastosowaniem pary, należy wykonać proces usuwania
kamienia:
1. Napełnij zbiornik (7) wodą.
2. Podłącz przewód zasilający (5) i naciśnij przycisk (2), aby włączyć urządzenie.
3. Naciśnij przycisk usuwania kamienia (1) na 2 sekundy. Kontrolka zaświeci się na stałe.
4. Odczekaj, aż kontrolka (2) przestanie migać i zacznie świecić na stałe. Słyszalne będą dwa sygnały
dźwiękowe.
5. Włóż żelazko do pojemnika „Calc’nClean” (13). Upewnij się, że pojemnik stoi na stabilnej
powierzchni.
Ostrzeżenia:
Nie wyjmuj żelazka z pojemnika do momentu ukończenia procesu. W trakcie usuwania
kamienia i/lub osadów ze stopy żelazka wydostaje się wrząca woda i para.
Pojemnik należy wykorzystywać wyłącznie do procesu usuwania kamienia. Nie wolno go
wykorzystywać jako stojaka na żelazko podczas prasowania.
6. Naciśnij przycisk wypuszczania pary (12) na 2 sekundy. Proces usuwania kamienia rozpoczyna się
automatycznie. W jego trakcie urządzenie wydaje krótkie sygnały dźwiękowe.
7. Po mniej więcej 3 minutach żelazko przerwie wypuszczanie pary. Długi sygnał dźwiękowy oznacza
ukończenie procesu usuwania kamienia. Urządzenie wyłączy się automatycznie.
8. Aby wyczyścić stopę (11), należy usuwać zabrudzenia natychmiast poprzez przejechanie gorącym
żelazkiem po mokrej bawełnianej ściereczce. Wytrzyj obudowę żelazka ściereczką.
Ostrzeżenie: W trakcie usuwania kamienia pojemnik nagrzewa się do wysokiej temperatury. 9.
Pozostaw urządzenie do ostygnięcia, a następnie opróżnij pojemnik.
2. Czyszczenie urządzenia
W celu utrzymania urządzenia w odpowiednim stanie należy je czyścić regularnie.
Uwaga! Zagrożenie oparzeniem!
Jeśli urządzenie jest lekko zabrudzone, należy przetrzeć je wilgotną ściereczką, a następnie osuszyć.
Aby uchronić stopę przed zarysowaniami, nie należy dopuszczać do styku z twardymi, metalowymi
przedmiotami. Nigdy nie czyść stopy żelazka gąbką do szorowania ani żadnymi środkami
chemicznymi.
3. Przechowywanie urządzenia.
1. Odłącz urządzenie od gniazda i pozostaw je do ostygnięcia. Opróżnij zbiornik na wodę (7).
2. Postaw żelazko na podstawce (10) na generatorze pary.
3. Schowaj kabel zasilający i wąż w miejscu do przechowywania (6). Nie zwijaj przewodów zbyt ciasno.
8
PL
PL
Instrukcja rozwiązywania problemów
Przed skontaktowaniem się z naszym autoryzowanym serwisem należy zapoznać się z
poniższą tabelą rozwiązywania problemów
Problem Potencjalna przyczyna Rozwiązanie
Po włączeniu zasilania
z żelazka wydobywa się
dym.
Przy pierwszym użyciu: na
niektóre części urządzenia jest
fabrycznie nałożony smar, przez
co przy pierwszym nagrzaniu może
powstać niewielka ilość dymu.
Jest to całkowicie normalne i
po chwili ustaje.
Żelazko w ogóle nie
wytwarza pary.
Przy pierwszym użyciu wąż (4) nie
został całkowicie wypełniony wodą.
Napełnić i przytrzymać
przycisk wypuszczania pary
(12) do momentu, aż z żelazka
zacznie wydostawać się para.
Lampka „Calc’nClean” (1) zacznie
migać. Proces usuwania kamienia
nie został ukończony.
Wykonać cykl czyszczenia
(zob. punkt „Proces usuwania
kamienia”).
Przez otwory w stopie
wydostają się białe zacieki.
W produkcie wytworzył się kamień,
ponieważ wkład antywapienny nie
był regularnie czyszczony.
Wykonać cykl czyszczenia
(zob. punkt „Proces usuwania
kamienia”).
Używasz chemicznych produktów
odkamieniających lub dodatków do
wody do prasowania.
Nie dodawaj tego rodzaju
produktów do zbiornika wody
ani do komory pary.
Lampka „Calc’nClean” (1)
zacznie migać.
Proces usuwania kamienia nie
został ukończony.
Uruchom ponownie i zakończ
proces odkamieniania
żelazka.
Urządzenie wydaje dźwięk
pompowania.
Woda jest pompowana do żelazka. Zbiornik wody jest pusty.
To normalne. Napełnij zbiornik na wodę.
Z żelazka wydostaje się za
dużo pary. Włączono tryb BOOST.
Naciśnij przycisk „ECO/
BOOST” (3), aby włączyć tryb
normalny.
Urządzenie nie wytwarza
pary lub wytwarza niewiele
pary.
Zbiornik wody jest pusty. Napełnij zbiornik wody.
Jeśli nie udało się rozwiązać problemu przy użyciu powyższych podpowiedzi, należy się skontaktować
z autoryzowanym serwisem.
9
PLPL
UTYLIZACJA PRODUKTU
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z
dnia 11 września 2015r. „o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015
poz.1688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego/. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki,
sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego
sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia
się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,
wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego
składowania i przetwarzania takiego sprzętu.
Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.
10
PL
EN
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for
future reference.
DESCRIPTION
1. Calc’nClean” descaling button with indicator light
2.“ON/OFFbutton with indicator light
3. Energy saving ECO and BOOST button with indicator light
4. Supply hose
5. Mains cable
6. Supply hose storage fixin
7. Water tank
8. Level mark for maximum fillin
9. Filling opening
10. Iron lock
11. Soleplate
12. Steam release button
13. “Calc’nClean” container
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
The appliance must not be left unattended while it is
connected to the supply mains.
Remove the plug from the socket before filling
the appliance with water or before pouring out the
remaining water after use.
The appliance must be used and placed on a flat, stable
surface.
When placing the iron on its stand or on its heel, make
sure that the surface on which the stand or heel is
placed is stable.
The appliance should not be used if it has been
dropped, if there are visible signs of damage or if it is
leaking water.
With the aim of avoiding dangerous situations, any work
Indice
Lingue:
Altri manuali Zelmer Ferro
Zelmer
Zelmer 28Z013 Manuale utente
Zelmer
Zelmer IR3200 Manuale utente
Zelmer
Zelmer ZIR3000 Manuale utente
Zelmer
Zelmer 28Z010 Manuale utente
Zelmer
Zelmer 28Z015 Manuale utente
Zelmer
Zelmer ZIR2415 Manuale utente
Zelmer
Zelmer 28Z025 Manuale utente
Zelmer
Zelmer ZIR3300 Manuale utente
Zelmer
Zelmer 28z012 Manuale utente
Zelmer
Zelmer 28Z014 Manuale utente
Zelmer
Zelmer ZIS8400 Xcompact Manuale utente
Zelmer
Zelmer ZIR20200 Manuale utente
Zelmer
Zelmer 28Z017 Manuale utente
Zelmer
Zelmer ZIS2415 ACTIVE Manuale utente
Zelmer
Zelmer IR2200 Manuale utente
Zelmer
Zelmer ZIR1505 Manuale utente
Zelmer
Zelmer 28Z019 Manuale utente
Zelmer
Zelmer ZIR3285 Manuale utente
Zelmer
Zelmer ZIR3210 Manuale utente
Zelmer
Zelmer 28Z010 Manuale utente
