Black & Decker Powerful Solutions BR925L Manuale utente

Powerful Solutions

www.blackanddecker.eu

BR925L

BR950

English (Original instructions) 4

Italiano (Traduzione del testo originale) 10

Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)17

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker pressure steam

ironing system has been designed for

ironing garments made of linen, cotton,

silk, wool and synthetic materials. This

product is intended for household use

only.

General appliance safety warnings

Warning! When using mains-

powered/cordless appliances,

basic safety precautions,

including the following, should

always be followed to reduce the

risk of fire, electric shock, personal injury

and material damage.

Read all of this manual carefully

before using the appliance.

The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or

attachment or the performance of

any operation with this appliance

other than those recommended in

this instruction manual may present

a risk of personal injury.

The term "appliance" in the warnings

refers to your mains-operated (corded)

appliance or battery-operated (cordless)

appliance.

Save all warnings and instructions for

future reference.

Using your appliance

Always take care when using the

appliance.

Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite

accidents.

Only use the appliance in daylight or

good artificial light.

Do not operate your appliance in

explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids,

gases or dust.

Never allow children or people

unfamiliar with the instructions to use

the appliance.

Do not allow children or animals to

come near the work area or touch the

appliance supply cord.

Keep children, bystanders and

animals away while operating an

appliance. Distractions can cause

you to lose control.

The appliance is not to be used as a

toy.

Do not immerse the appliance in

water.

Do not open body casing. There are

no user-serviceable parts inside.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when

operating an appliance. Do not use

an appliance while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol

or medication. A moment of

inattention while operating an

appliance may result in serious

personal injury.

Where required, use personal

protective equipment. Protective

equipment such as eye protection,

dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the appliance.

Carrying appliances with your finger

on the switch or energising

appliances that have the switch on

invites accidents.

Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the

appliance in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

Appliance use and care

Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check

for breakage of parts, damage to

ENGLISH

switches and any other conditions

that may affect its operation.

Do not use the appliance if the switch

does not turn it on and off. Any

appliance that cannot be controlled

with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the appliance before making any

adjustments, changing accessories,

or storing appliances. Such

preventive safety measures reduce

the risk of starting the appliance

accidentally.

Where applicable, keep cutting tools

sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

Do not use the appliance if any part

is damaged or defective.

Have any damaged or defective

parts repaired or replaced by an

authorised repair agent.

Never attempt to remove or replace

any parts other than those specified

in this manual.

Electrical safety

Appliance plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) appliance.

Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric

shock.

Do not expose appliance to rain or

wet conditions. Water entering a

appliance will increase the risk of

electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or

unplugging the appliance. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of

electric shock.

When operating an appliance

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

If operating an appliance in a damp

location is unavoidable, use a

Residual Current Device (RCD)

protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

Battery tool use and care (cordless

appliance only)

Recharge only with the charger

specified by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of

fire when used with another battery

pack.

Use appliances only with specifically

designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk

of injury and fire.

When battery pack is not in use,

keep it away from other metal

objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal

objects that can make a connection

from one terminal to another.

Shorting the battery terminals

together may cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquidmay

be ejected from the battery; avoid

contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

After use

When not in use, the appliance

should be stored in a dry, well

ventilated place out of the reach of

children.

Children should not have access to

stored appliances.

When the appliance is stored or

transported in a vehicle it should be

placed in the boot or restrained to

prevent movement following sudden

changes in speed or direction.

ENGLISH

Service

Have your appliance serviced by a

qualified repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the

appliance is maintained.

Additional safety instructions for

pressure steam ironing systems

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the

rating plate.

Make sure that the mains socket is

earthed. The manufacturer and

dealer cannot accept responsibility

for any problems caused by incorrect

wiring.

Always unplug the appliance before

filling the boiler reservoir.

Always unplug the appliance and

place the iron on the iron stand when

not in use.

Do not put the hot iron on the cord.

Do not let the cord come into contact

with the hot sole plate.

Do not put vinegar or water softeners

in the boiler reservoir. Only use

water.

Always use the filler jug to fill the

boiler reservoir.

Never immerse the appliance in

liquid.

Keep all parts of the appliance dry. If

they should become wet, wait until

they are completely dry before use.

Do not leave the appliance

unattended, especially when it is hot

or near children.

Warning! Do not leave the appliance

unattended while it is connected to the

power supply and during the cool down

period.

Warning symbols

The following symbols are used in this

manual:

Safety

This appliance has the following safety

features:

Boiler pressure control switch.

Boiler filler cap with safety valve to

prevent excess pressure in the

boiler.

Safety thermostats.

Safety valve on the injection pump.

Safety of others

This appliance isnot intendedfor use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for the their

safety.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

Electrical safety

Power plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

Read all of this manual carefully

before using your appliance.

Surfaces may becomehot during

use and during the cool down

period.

Denotes risk of personal injury or

damage to the product in case of

non-observance of the

instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

This product must be earthed.

Always check that the power

supply corresponds to the

voltage on the rating plate.

ENGLISH

Extension cables

A 3 core cable must be used as your

tool is earthed.

Features

This appliance includes some or all of the

following features:

1. Steam discharge button

2. Steam button lock

3. Iron at-temperature light

4. Steam discharge trigger

5. Iron thermostat knob

6. Filler jug

7. Boiler filler cap

8. Iron stand

9. Iron on/off switch

10. Variable steam control

11. Boiler on/off switch

12. Steam ready indicator light

13. Empty water tank indicator light

Use

Initial filling of the boiler (fig. A and B)

Warning! Make sure that the appliance is

switched off and unplugged.

Unscrew and remove the cap (7).

Note: When filling the boiler, use tap

water only.

Use the filler jug (6) to fill the boiler

reservoir with water, take care not to

spill any water.

Replace the boiler filler cap (7), do

not overtighten.

Plug the mains plug into the power

supply.

Switch the iron on/off switch (9)

on. The light in the switch will come

on.

Switch the boiler on/off switch (11)

on. The light in the switch will

come on.

Note: When the iron is used for the first

time there may be a little smoke or a few

drops of water. This is normal because

some parts of the iron are lubricated and

sealed. It will soon stop.

Warning! This appliance must be placed

on the stand (8) when not in use.

Warning! When placing the iron on its

stand, make sure that the surface on

which the stand is placed is stable.

Warning! Do not press the steam

discharge trigger (4) or button (1) if the

steam ready indicator light (12) is off or if

the iron is not heated correctly as this

could cause water to come out of the

holes in the sole plate.

To release the steam, wait until the

steam ready indicator light (12) on

the control panel is on.

Set the iron thermostat knob (5) to

‘steam’.

When the required temperature has

been reached the iron at-

temperature light (3) will go out. This

light will go on and off in use; this is

normal.

Press the steam discharge button (1)

on the iron handle or press the steam

discharge trigger (4). Do not use the

first jets of steam.

The steam discharge button (1) on

the iron handle can be locked if

required by sliding the steam button

lock (2) back. Unlock the steam

discharge button by sliding the steam

button lock (2) forward.

Filling the boiler during ironing

The boiler will need refilling with water

when no more steam is produced and the

empty water tank indicator light (13) is on.

Warning! Never loosen the boiler filler

cap while the appliance is plugged in.

Warning! Never loosen the boiler filler

cap while ironing.

To fill the boiler:

To avoid the risk of electric

shock, do not immerse the cord,

plug or appliance in water or

other liquid.

Surfaces may become hot in

use.

The filler cap may be hot during

use and during the cool down

period.

ENGLISH

Switch the boiler on/off switch (11)

off. The light in the switch will

go off.

Continue ironing until all the steam

has been released.

Switch the iron on/off switch (9)

off. The light in the switch will go off.

Unplug the appliance.

Carefully unscrew slightly but do not

remove the boiler filler cap (7).

Wait until the hissing of the residual

steam has stopped and remove the

boiler filler cap (7) very carefully,

taking care as the steam and the

boiler filler cap (7) can be very hot

and could cause burns or scalding.

Use the filler jug (6) and slowly and

carefully fill the boiler with water.

Fit the boiler filler cap (7), tightening

well.

Instructions for dry ironing

For dry ironing (without steam), plug

in the appliance and Switch the iron

on/off switch (9) to on. The light

in the switch will come on.

Regulate the temperature by

adjusting the thermostat knob (5) for

the fabric to be ironed.

Fabric chart

Cleaning and maintenance

Warning! Switch the appliance off and

unplug it before cleaning or maintenance.

Occasionally rinse the boiler with tap

water until it runs clear. Do not use

chemical additives.

Mains plug replacement (U.K. &

Ireland only)

If a new mains plug needs to be fitted:

Safely dispose of the old plug.

Connect the brown lead to the live

terminal in the new plug.

Connect the blue lead to the neutral

terminal.

Connect the green/yellow lead to the

earth terminal.

Warning! Follow the fitting instructions

supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 13 A.

Protecting the environment

Should you find one day that your

appliance needs replacement, or if it is of

no further use to you, think of the

protection of the environment. Black &

Decker repair agents will accept old Black

& Decker tools and ensure that they are

disposed of in an environmentally safe

way.

Local regulations may provide for

separate collection of electrical products

from the household, at municipal waste

sites or by the retailerwhen you purchase

a new product.

Black & Decker provides a facility for the

collection and recyclingof Black& Decker

products once they have reached the end

of their working life. To take advantage of

this service please return your product to

Acetate

acrylic

nylon

polyester

rayon

Silk

Wool

cotton

fine linen

Cotton

Linen

starched clothes

Separate collection. This

product must not be disposed of

with normal household waste.

Separate collection of used

products and packaging allows

materials to be recycled and

used again. Re-use of recycled

materials helps prevent

environmental pollution and

reduces the demand for raw

materials.

ENGLISH

any authorised repair agent who will

collect them on our behalf.

You can check the location of your

nearest authorised repair agent by

contacting your local Black & Decker

office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full

details of our after-sales service and

contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

Technical data

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality

of its products and offers an outstanding

guarantee. This guarantee statement is in

addition to and in no way prejudices your

statutory rights. The guarantee is valid

within the territories of the Member States

of the European Union and the European

Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes

defective due to faulty materials,

workmanship or lack of conformity, within

24 months from the date of purchase,

Black & Decker guarantees to replace

defective parts, repair products subjected

to fair wear and tear or replace such

products to make sure of the minimum

inconvenience to the customer unless:

The product has been used for trade,

professional or hire purposes.

The product has been subjected to

misuse or neglect.

The product has sustained damage

through foreign objects, substances

or accidents.

Repairs have been attempted by

persons other than authorised repair

agents or Black & Decker service

staff.

To claim on the guarantee, you will need

to submit proof of purchase to the seller

or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting

your local Black & Decker office at the

address indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised Black &

Decker repair agents and full details of

our after-sales service and contacts are

available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website

www.blackanddecker.co.uk to

and to be kept up to date on new products

and special offers. Further information on

the Black & Decker brand and our range

of products is available at

www.blackanddecker.co.uk.

BR925L

TYPE 1

BR950

TYPE 1

Voltage Vdc 230 230

Power input W 1900 2100

Weight kg 4 4

ITALIANO

Italiano

Uso previsto

Il sistema stirante con vapore a pressione

Black & Decker è stato progettato per

stirare capi di vestiario in lino, cotone,

seta, lana e materiali sintetici. Questo

prodotto è stato progettato solo per uso

domestico.

Avvisi di sicurezza generici per

l’elettrodomestico

Attenzione! Quando si usano

elettrodomestici alimentati

elettricamente o senza fili,

osservare sempre le normali

precauzioni di sicurezza per

ridurre il rischio di incendio, scosse

elettriche, lesioni personali e danni

materiali.

Leggere attentamente il presente

manuale prima di usare

l’elettrodomestico.

L’uso previsto è descritto nel

presente manuale. Se questo

elettrodomestico viene usato con

accessori o per usi diversi da quelli

raccomandati nel presente manuale

d’uso, si potrebbero verificare lesioni

personali.

Il termine "elettrodomestico" che ricorre in

tutti gli avvisi seguenti si riferisce a

utensili elettrici alimentati dalla rete (con

filo) o a batteria (senza filo).

Conservare tutte le istruzioni e gli

avvisi per futura consultazione.

Utilizzo dell’elettrodomestico

Prestare sempre attenzione quando si

usa l’elettrodomestico.

Tenere l’area di lavoro pulita e ben

illuminata. Disordine o scarsa

illuminazione possono causare

incidenti.

Usare l’elettrodomestico solo alla

luce del giorno o con una buona luce

artificiale.

Evitare d’impiegare questo

apparecchio in ambienti esposti al

rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili.

Vietare l’uso dell’elettrodomestico a

bambini e ad adulti che non abbiano

letto il presente manuale.

Vietare a bambini o ad animali di

avvicinarsi all’area di lavoro o di

toccare l’elettrodomestico o il filo di

alimentazione.

Mantenere lontani bambini e astanti

mentre si usa l’elettrodomestico.

Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo

dell’elettrodomestico.

Questo elettrodomestico non deve

essere usato come un giocattolo.

Non immergere l’elettrodomestico in

acqua.

Non aprire il corpo

dell’elettrodomestico, dato che

al suo interno non vi sono

componenti riparabili.

Sicurezza delle persone

È importante concentrarsi su ciò che

si sta facendo e maneggiare con

giudizio l’elettrodomestico. Non

adoperare l’elettrodomestico se si è

stanchi o sotto l’effetto di

stupefacenti, alcol o medicinali. Un

attimo di distrazione può causare

gravi infortuni personali.



Se richiesto, usare l’equipaggiamento

protettivo personale. Se si avrà cura

d’indossare l’equipaggiamento

protettivo necessario, ad esempio

occhiali di protezione, una maschera

antipolvere, delle calzature

antiscivolo, un casco o delle

otoprotezioni, si ridurrà il rischio di

infortuni.

Impedire l’avviamento involontario.

Accertarsi che l’interruttore di

accensione sia regolato su spento

prima di collegare l’elettrodomestico

all’alimentazione elettrica e/o al

battery pack, di prenderlo in mano

o di trasportarlo. Per non esporsi al

rischio di incidenti, non trasportare gli

elettrodomestici tenendo le dita

sull’interruttore e non collegarli a

un’alimentazione elettrica con

l’interruttore già acceso.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Black & Decker Ferro

Black & Decker

Black & Decker IMPACT IR3001 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker AS182 Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker X300 Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker allure digital Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker The Classic F63D Series Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker F200 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker SteamXpress AS200 Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker IR34V Aggiornamento firmware

Black & Decker

Black & Decker Light 'n Easy F495SA Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker Anti-Brillo D3502 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker First Impressions ICR500 Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker AS600 Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker AvantSTEAM AS430 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker IR1350S Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker Steam Xpress AS255 Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker Quickpress AS70 Series Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker XT1820 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker Vitessa Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker ALLURE D3030 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker D2030 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker Quick 'N Easy IM310 Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker ALL-TEMP STEAM D6000 Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker SteamAdvantage F2000 Istruzioni per l'installazione

Black & Decker

Black & Decker ProFinish X800 Series Istruzioni per l'installazione

Manuali Ferro popolari di altre marche

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manuale utente

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manuale utente

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manuale utente

Philips

Philips GC6012 Manuale utente

Bosch

Bosch 2 Series Manuale utente

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manuale utente

Texi

Texi Hestia Manuale utente

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manuale utente

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manuale utente

Philips

Philips HI5914/30 Manuale utente

Primula

Primula Vapormat Manuale utente

Magio

Magio MG-541 Manuale utente

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manuale utente

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manuale utente

Philips

Philips GC651 Manuale utente

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manuale utente

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manuale utente

Philips

Philips GC800 Manuale utente