Cattini Oleopneumatica YAK 1820CX Istruzioni operative
AIR-HYDRAULIC JACK
Operating and maintenance manual
SOLLEVATORE OLEOPNEUMATICO
Manuale d’uso e manutenzione
LUFTHYDRAULISCHE HEBEVORRICHTUNG
Bedienungsanleitung
GATO OLEONEUMATICO
Manual uso y mantenimiento
CRIC OLEOPNEUMATIQUE
Manuel pour l’utilisation et l’entratien
!"#$%&'&!"#$%%"&'&!"#$%%&'&!"#$%"&'&!"#(%$
YAK 1820CX
!"#$%&'
$)
EN
2
Air-Hydraulic Jack, Model
()*+,-./01
EN
3
234!5346
*$+,&-./0"1$,2&3$4",$&./5)6&7".,&)$8&9+:;2&<%$+/$&,$+#&0=$/$&5)/0,.:05")/&:+,$4.%%7&+)#&4+15%5+,5/$&7".,/$%4&850=&0=$&/+4$07
/713"%/>
'&?=5/&1+).+%&5/&+)&5)0$6,+%&<+,0&"4&0=$&1+:=5)$2&+)#&+/&/.:=&1./0&3$&;$<0&/+4$&+)#&0"&=+)#&/"&0=$&"<$,+0",&5/&+3%$&0"
:")/.%0&50&8=$)$@$,&)$$#$#>
'&?=$&:")0$)0/&"4&0=5/&1+).+%&:"1<%7&850=&0=$&!+:=5)$,7&*5,$:05@$&ABBCDEADF-2&+)#&0=$&9+:;&5/&07<$&+<<,"@$#&5)&:")4",1507
850=&F.,"<$+)&G0+)#+,#&FH&IEJE2&+/&+1$)#$#>
'&?=$&1+).4+:0.,$,&,$/$,@$/&0=$&,56=0&0"&1+;$&1"#545:+05")/&850=".0&<,5",&)"05:$2&850=".0&<,$9.#5:$&0"&0=$&/+4$07&+)#&1+5)
0$:=)5:+%&:=+,+:0$,5/05:/2&+)#&/=+%%&3$+,&)"&%5+35%507&5)&/.:=&+)&$@$)0>
'&K+5%.,$&0"&"3/$,@$&0=$/$&5)/0,.:05")/&1+7&,$/.%0&5)&<$,/")+%&5)9.,7&",&$@$)&#$+0=>
'&?=$&1+).4+:0.,$,&/=+%%&)"0&3$&%5+3%$&4",&+)7&#+1+6$&",&5)9.,5$/&:+./$#&37&5):",,$:0&",&51<,"<$,&./$&"4&0=$&<,"#.:0>&?=$
5#$)0545:+05")&<%+0$&5/&<%+:$#&")&0=$&9+:;>65#7+,
&)2!8(+&8)"6)46&
'&L/$&"4&0=$&$M.5<1$)0&/=+%%&3$&%5150$#&0"&+.0=",5/$#&<$,/"))$%2&8="&1./0&=+@$&4.%%7&,$+#&+)#&.)#$,/0""#&0=$&:")0$)0/&"4
0=5/&"<$,+05)6&+)#&1+5)0$)+):$&1+).+%>
'?=$&9+:;&5/&<.,$%7&+&%5405)6&#$@5:$&+)#&1./0&)"0&3$&./$#&+/&+&/.<<",0N&50&5/&0=$,$4",$&+3/"%.0$%7&4",35##$)&0"&<$,4",1
+)7&;5)#&"4&8",;&.)#$,)$+0=&0=$&@$=5:%$&3$5)6&%540$#&.)05%&50&=+/&3$$)&<%+:$#&")&+<<,"<,5+0$&/.<<",0&/0+)#/>
'&O$4",$&%5405)6&+&@$=5:%$2&0=5/&1./0&3$&511"35%5/$#&37&+<<%75)6&0=$&<+,;5)6&3,+;$&+)#D",&37&:=":;5)6&0=$&8=$$%/2&+/
/="8)&5)&0=$&456.,$> 65#7+.
'&P4&0=$&@$=5:%$&5/&%"+#$#2&:=$:;&0=$&/0+35%507&"4&0=$&%"+#&8=$)&%5405)6>
'&Q%+:$&0=$&9+:;&/"&0=+0&0=$&%"+#&5/&:$)0,$#&"@$,&50&+)#&+0&0=$&6,+3&<"5)0/&5)#5:+0$#&37&0=$&@$=5:%$&1+).4+:0.,$,>
'&*.,5)6&%5405)6&+)#&%"8$,5)62&50&5/&)$:$//+,7&0"&:=$:;&0=$,$&+,$&)"&<$,/")/&",&+)51+%/&.)#$,&0=$&/./<$)#$#&%"+#&",&5)&0=$
@5:5)507>
'&H$@$,&0+1<$,&850=&0=$&<,$//.,$&,$%5$4&@+%@$
'&*"&)"0&%$+@$&+)7&<,$//.,$&5)&0=$&<5/0")/&+0&$)#&"4&/0,";$&8=$)&0=$,$&5/&)"&%"+#>
9)0*)#%"#
'&?=$&3"#7&+)#&"0=$,&<+,0/&"4&0=$&9+:;&+,$&<+:;$#&5)&+&0=,$$'<%7&:",,.6+0$#&:+,#3"+,#&3"R&850=&<+%%$0N&0=$&"<$,+05)6&+)#
1+5)0$)+):$&1+).+%&<%./&0=$&8+,,+)07&:$,0545:+0$&5)&+&4"%#$,&+,$&+%/"&5)/5#$&0=$&3"R>
'&?=$&5)/0,.:05")&ST$$<&.<,56=0U&5/&:%$+,%7&@5/53%$&")&0=$&:+,#3"+,#&3"R&:")0+5)5)6&0=$&9+:;>
'&*$<$)#5)6&")&0=$&).13$,&"4&9+:;/&/=5<<$#2&<+%%$0/&"4Ƞ$,$)0&/5V$/&+,$&./$#>
'&F50=$,&0,+)/<+%%$0/&",&4",;%540'0,.:;/&+,$&./$#&4",&=+)#%5)6>
EN
4
03::%&&%3"%"#
4!:3;%"#+8'!+9)0*)#%"#
'&W$1"@$&0=$&9+:;&4,"1&50/&<+:;+65)6&./5)6&+<<,"<,5+0$&%5405)6&$M.5<1$)0&+00+:=$#&0"&0=$&$7$3"%0/&")%7>
'&FR0,+:0&0=$&3$+1&4,"1&0=$&<+:;+65)6&./5)6&%5405)6&/0,+</&,+0$#&0"&+&15)51.1&"4&XBB;6&0"&$)/.,$&:"1<%$0$&/+4$07>
)&&!:<$(
I>&!$+/.,$&0=$&85#0=&"4&0=$&<50&0=$&9+:;&5/&0"&3$&<%+:$#&5)>
A>&Y#9./0&0=$&3$+1Z/&E&/.<<",0&,"%%$,/&")&0=$&3+/5/&"4&0=5/&1$+/.,$1$)02&./5)6&0=$&/:,$8/ POS. 8 A00434POS. 8 A00434
X>&Q"/505")&0=$&3$+1&5)/5#$&0=$&<50>
E>&-=$:;&0=+0&0=$&3$+1&5/&4,$$&0"&1"@$&0=$&$)05,$&%$)60=&"4&0=$&<50N&54&)$:$//+,72&:",,$:0&0=$&<"/505")&"4&0=$&,"%%$,/&+)#&4.%%7
056=0$)&0=$&/:,$8/ POS. 8 A00434POS. 8 A00434 >
[>&W$1"@$&0=$&+)05',"%%&3%+#$/ POS. 11 A00333POS. 11 A00333 37&.)/:,$85)6&0=$&/:,$8/ POS. 12 A00333POS. 12 A00333 >
C>&P)/$,0&0=$&9+:;&3"#7&5)/5#$&0=$&3$+1N&0+;$&6,$+0&:+,$&8=$)&<$,4",15)6&0=5/&"<$,+05")2&+/&/<+:$&5/&%5150$#>
\>&P)/0+%%&0=$&+)05',"%%&3%+#$/ POS. 11 A00333POS. 11 A00333 37&/:,$85)6&#"8)&0=$&/:,$8/ POS. 12 A00333POS. 12 A00333 >
]>&^<$)&0=$&0+);&:":; POS. 19 A00382POS. 19 A00382
03""!08%3"+83+8'!+03:94!&&!6+)%4+&(&8!:
'&-"1<,$//$#&+5,&$)0$,/&0=$&9+:;&:5,:.50&0=,".6=&0=$&M.5:;&:".<%5)6&")&0=$&:")0,"%&<+)$%&"4&0=$&9+:;N&+&:"))$:05)6&="/$&850=
+&M.5:;&:".<%5)6&:"1<+053%$&850=&0=+0&"4&0=$&9+:;&5/&0=$,$4",$&,$M.5,$#>&-=$:;&0=+0&0=$&+5,&/.<<%7&="/$&=+/&+&./+3%$&5)0$,)+%
#5+1$0$,&"4&+0&%$+/0&C&112&+)#&5/&)"0&;5);$#&",&3%":;$#&+)78=$,$>
5=>?@AB+C@>+D>EFFG>EH+-+I+,/+<)4
'&H$@$,&+%%"8&=7#,+.%5:&4%.5#2&<$0,"%$.1&9$%%72&3,+;$&4%.5#2&<$0,"%$.1&",&"0=$,&%5M.5#/&0"&$)0$,&0=$&:"1<,$//$#&+5,&:5,:.50>
'P)/0+%%&+&#,5$,'%.3,5:+0",&45%0$,&.)50&5)&0=$&:"1<,$//$#&+5,&/7/0$1>
'&P4&7".&)$$#&0"&%.3,5:+0$&0=$&:"1<,$//$#&+5,&:5,:.502&./$&")%7_
)#%9+3&3+,//J+:3<%$+68!+.KJ+!&&3+8!4!&&3+,//J
&'!$$+8!$$L&+,//J+<9+!"!4#3$+'9+,// 8ME+NCAGOCPQG>E>+FMCRR+A=Q+SE+R@CSRE+O=>+CAT+UCNCBE+UGE+Q=+OC@RG>E
Q=+=SFE>VE+QME+@AU@PCQ@=AF+CS=VEW+CAU+QME+XC>>CAQT+FMCRR+CRF=+SE+O=>OE@Q+@O+QMET+C>E+A=Q+>EFDEPQEUY
EN
5
&04)99%"#+)"6+6%&93&)$
'&`.3,5:+)0/&1./0&3$/<"/$#&"4&5)&:"1<%5+):$&850=&+<<%5:+3%$&<"%%.05")&%$65/%+05")>
'&?=$&./$,&1./0&4"%%"8&+<<%5:+3%$&%$65/%+05")&8=$)&/:,+<<5)6&0=$&9+:;&+)#&50/&:"1<")$)0&<+,0/>
L&!
K"%%"8&0=$&/+4$07&,.%$/&65@$)&5)&0=5/&1+).+%&0"&0=$&%$00$,>
5)4"%"#Y+<EO=>E+=DE>CQ@AB+QME+ZCP?W+=DEA+QME+P=P? POS. 19 A00382POS. 19 A00382
Q"/505")&0=$&9+:;&3$)$+0=&0=$&/.<<",0&<"5)0&5)#5:+0$#&5)&0=$&@$=5:%$&1+).4+:0.,$,&1+).+%&37&/%5#5)6&0=$&9+:;&+%")6&0=$&3$+1
+)#&0=$&3$+1&+%")6&0=$&<50&8+%%/>
:)"L)$+03"843$
a4CD@U+4C@F@AB_&<,$//5)6&0=$&6,$$)&3.00")&bYc&3,5)6/&0=$&<5/0")/&5)0"&:")0+:0&850=&0=$&%"+#&0"&3$&%540$#>
[65#7+\]
a4C@F@ABH -=$:;&0=+0&0=$&1+).+%&@+%@$&bOc&5/&:%"/$#>&W$<$+0$#%7&"<$,+0$&0=$&%$@$,&"4&0=$&1+).+%&<.1<&b-c
0"&%540&0=$&%"+#&850=&0=$&9+:;
a$=XE>@ABH G%"8%7&"<$)&0=$&1+).+%&@+%@$&bOc&0"&%"8$,&0=$&<5/0")/&5)&+&:")0,"%%$#&4+/=5")>
8ME+NCAGOCPQG>E>+FMCRR+A=Q+SE+MERU+R@CSRE+O=>+CAT+UCNCBE+Q=+QME+R@OQEU+VEM@PRE+=>+=QME>+D>=DE>QTW+=>+O=>+@AZG>@EFW
PCGFEU+ST+@AP=>>EPQ+GFE+=O+QME+ZCP?7
)OQE>+R@OQ@AB+QME+R=CUW+@Q+@F+CSF=RGQERT+EFFEAQ@CR+Q=+>EFQ+@Q+=A+CDD>=D>@CQE+FGDD=>Q+FQCAUF+SEO=>E+DE>O=>N@AB+CAT+X=>?
SEAECQM+@Q7 4!:!:<!4Y+8'!+^)0*+%&+)+$%28%"#+6!;%0!+)"6+"38+)+&L99348%"#+6!;%0!Y
'&?=$&"<$,+0",d/&$1<%"7$,&/=+%%&<,"@5#$&0=$&)$:$//+,7&0,+5)5)6&+)#&/.<<%7&0=$&)$:$//+,7&5)4",1+05")&")&<.1<5)6
+)#&1"@$1$)0&4",:$/>
'&O$4",$&8",;5)6&850=&0=$&9+:;2&50&5/&+#@5/+3%$&0"&<$,4",1&+&4$8&"<$,+05")/&850=&)"&%"+#&5)&",#$,&0"&+:M.5,$&0=$&/$)/505@507
)$:$//+,7&0"&8",;&/+4$%7&850=&0=$&9+:;>
'&e=$)&0=$&9+:;&5/&)"0&5)&./$2&+%8+7/&;$$<&0=$&<5/0")/&%"8$,$#
%:9439!4+L&!
?=$&+5,'=7#,+.%5:&9+:;&=+/&3$$)&#$/56)$#&+)#&1+).4+:0.,$#&0"&%540&0,+)/<",0&@$=5:%$/&")%7>&Y)7&"0=$,&./$&"4&0=$&9+:;&8=5:=
#"$/&)"0&:")4",1&0"&0=$&/+4$07&/0+)#+,#/&".0%5)$#&5)&0=5/&1+).+%2&4",&5)/0+):$&%5405)6&+)#D",&1"@5)6&<$,/")/2&5/&:")/5#$,$#
+3/"%.0$%7&51<,"<$,>
5)44)"8(
?=5/&9+:;&5/&:"@$,$#&37&+&IA'1")0=&8+,,+)07&/0+,05)6&4,"1&0=$&#+0$&0=$&9+:;&%$+@$/&".,&4+:0",7&.)%$//&0=$&8+,,+)07&=+/
3$$)&+:05@+0$#&")'%5)$N&0=5/&:"@$,/&+%%&1+).4+:0.,5)6&#$4$:0/&3.0&)"0&0,+)/<",0&$R<$)/$/2&#$4$:0/&:+./$#&37&51<,"<$,&./$
",&#+1+6$&/.44$,$#&#.,5)6&0,+)/<",0>&K",&1",$&#$0+5%/&<%$+/$&/$$&0=$&8+,,+)07&:+,#&+00+:=$#&0"&0=5/&1+).+%>
:)%"8!")"0!+39!4)8%3"&+83+<!+9!4234:!6+<(+8'!+L&!4
'&?"&$)/.,$&+&%")6&%54$&4",&7".,&9+:;2&50&5/&+#@5/+3%$&0"&:%$+)&0=$&".0/5#$&"4&0=$&<5/0")/&$@$,7&08"&8$$;/>
'&-=$:;&0=$&%$@$%&"4&4%.5#&5)&0=$&0+);&+0&%$+/0&085:$&+&7$+,>
EN
6
0'!0*%"#+8'!+'(64)L$%0+2$L%6+$!;!$
%:9348)"8_&0=$&1+R51.1&M.+)0507&"4&4%.5#&:")0+5)$#&5)&0=5/&9+:;&5/&C>B&`>&-"1<+053%$&4%.5#_&Y?K&*FfW^H&PP*
P)&",#$,&0"&:=$:;&0=$&%$@$%&"4&0=$&4%.5#_
I> O%$$#&"44&0=$&+5,&b/$$&<,":$#.,$&5)&0=$&)$R0&/$:05")c
A> L)/:,$8&0=$&:+<2 POS.17 A00382POS.17 A00382
X> P4&0=$&=7#,+.%5:&4%.5#&5/&)"0&@5/53%$&8=$)&7".&=+@$&.)/:,$8$#&0=$&:+<2&0=$&%$@$%&:".%#&3$&%"8>&?"<&.<&0=$&4%.5#&5)&0=5/
:+/$>&?=$&%$@$%&/=".%#&3$&.<&0"&0=$&:+<> 65#7+_
E> P4&4%.5#&:"1$/&".02&%$0&0=$&$R:$//&M.+)0507&#,+5)&"44&.)05%&0=$&:",,$:0&%$@$%&5/&,$+:=$#>
<$!!6%"#+8'!+)%4
F+:=&051$&0=$&9+:;&5/&/$,@5:$#2&850=&<+,0/&"4&0=$&0+);&+)#&<.1<&6,".<&3$5)6&,$1"@$#2&50&5/&+#@5/+3%$&0"&3%$$#&"44&0=$&+5,>
O%$$#5)6&<=+/$/_
I> L/$&0=$&,+<5#&,+5/5)6&4.):05")&0"&4.%%7&$R0$)#&0=$&<5/0")>
A> `""/$)&bHFgFW&.)/:,$8&50&:"1<%$0$%7hc&0=$&6,.3&/:,$8&")&0=$&:7%5)#$,&=$+#2 POS. 22A - A00382POS. 22A - A00382 2&%$005)6&+%%&0=$
+5,&4%"8&".0&4,"1&0=$&6,.3&/:,$8N&8=$)&=7#,+.%5:&4%.5#&/0+,0/&0"&4%"8&".02&056=0$)&0=$&6,.3&/:,$8&+6+5)>&P4&)$:$//+,72
<./=&0=$&<5/0")&3+:;&5)&37&=+)#>
X> Q./=&0=$&<5/0")&+%%&0=$&8+7&3+:;&5)&+)#&:=$:;&0=$&4%.5#&%$@$%>
E> ?,7&"<$,+05)6&0=$&9+:;&850=".0&+)7&%"+#N&54&0=$&<5/0")&#"$/&)"0&%"8$,&/1""0=%72&,$<$+0&0=$&<,":$#.,$&+0&%$+/0&A&",&X
051$/>
:)%"8!")"0!+39!4)8%3"&+83+<!+9!4234:!6+3"$(+<(+)
`L)$%2%!6+8!0'"%0%)"
e=$)&1+5)0$)+):$&",&+)&"@$,=+.%&"4&0=$&9+:;&5/&,$M.5,$#2&./$&")%7&6$).5)$&/<+,$&<+,0/&0"&$)/.,$&0=$&.01"/0&,$%5+35%507&4",
0=$&9+:;>
O$4",$&<$,4",15)6&+)7&1+5)0$)+):$&")&0=$&9+:;2&,$0,+:0&0=$&<5/0")/&4.%%7&+)#/:"))$:0&0=$&9+:;&4,"1&0=$&+5,&:5,:.50>
P4&50&5/&)$:$//+,7&0"&<$,4",1&1+5)0$)+):$&")&",&,$<%+:$&0=$&1+).+%&<.1<2&50&5/&<"//53%$&0"&,$1"@$&0=$&1+).+%&<.1<&4,"1
0=$&9+:;&850=".0&=+@5)6&0"&#,+5)&0=$&=7#,+.%5:&4%.5#&4,"1&0=$&0+);&",&0=$&<5/0")/>
?"&<$,4",1&0=5/&"<$,+05")2&/:,$8&5)&0=$&/:,$8&* [65#7+a]2&+)#&,$1"@$&0=$&,$0+5)5)6&/:,$8/ POS. 6 - A00578POS. 6 - A00578 >&Y0&0=5/
<"5)0&50&85%%&3$&<"//53%$&0"&,$1"@$2&+)#&54&)$:$//+,7&,$<%+:$2&0=$&1+).+%&<.1< A00475A00475 >
^):$&0=$&,$<+5,&=+/&3$$)&<$,4",1$#&+)#&0=$&1+).+%&<.1<&,$5)/0+%%$#2&.)/:,$8&/:,$8&*2 65#7+a2&+6+5)>
P0&1+7&3$&)$:$//+,7&0"&3%$$#&"44&$R:$//&+5,&+40$,&<$,4",15)6&0=5/&"<$,+05")>
8'!+9%&83"&+63+"38+4)%&!+5'!"+(3L+94!&&+8'!+4)9%6+4)%&%"#+<L883"
'&F)/.,$&0=+0&0=$,$&+,$&)"&;5);/&",&3%":;+6$/&5)&0=$&+5,&/.<<%7&%5)$2&+)#&0=+0&0=$&<,$//.,$&5)&0=$&:5,:.50&5/&+0&%$+/0&]&3+,>
'&-=$:;&0=+0&0=$&:":; POS. 19 A00382POS. 19 A00382 5/&"<$)>
8'!+^)0*+63!&+"38+$%28+8'!+$3)6
'&-=$:;&0=$&=7#,+.%5:&4%.5#&%$@$%>
'&-=$:;&0=+0&0=$&:%"/5)6&#$@5:$ POS. 35 A00475POS. 35 A00475 5/&:",,$:0%7&056=0$)$#>
EN
7
8'!+^)0*+$%28&W+<L8+03:!&+635"+L"6!4+8'!+$3)6
'&-=$:;&0=+0&0=$&:%"/5)6&#$@5:$ POS. 35 A00475POS. 35 A00475 5/&:",,$:0%7&056=0$)$#>
8'!+9%&83"&+2)%$+83+4!84)08+03:9$!8!$(+!;!"+5'!"+39!4)8%"#+8'!
$35!4%"#+6!;%0!
'&?=$&9+:;&850=&1+).+%&<.1<&=+/&)"&+.0"1+05:&,$0,+:05")&/7/0$1&4",&0=$&<5/0")/>&i.5#$&0=$&<5/0")/&3+:;&5)&1+).+%%7>
'(64)L$%0+2$L%6+$!)*&
'&P4&0=$&9+:;&5/&%$+;5)6&=7#,+.%5:&4%.5#&4,"1&0=$&<5/0")/2&:=$:;&0=$&:7%5)#$,&6+/;$0/&+)#&,$<%+:$&54&)$:$//+,7>&P4&0=$,$&5/
#+1+6$&0"&0=$&<5/0")/&8=5:=&1+7&+%/"&=+@$&#+1+6$#&0=$&:7%5)#$,&6+/;$0/2&3"0=&0=$&<5/0")/&+)#&0=$&:7%5)#$,&6+/;$0/
1./0&3$&,$<%+:$#>
L&!+3"$(+)#%9+I+04&:+:3<%$+I+:3<%$#4!)&!+&9!0%)$+!&&3+I+<!)03"+`+.+&'!$$+I+4!8%")1+):+<9+I
$81.+:+:3$(<6!"L:+6%&L$9'%6!+#4!)&!
EN
8
!$+/.,$1$)0/&+)#3$)/5")/&'&jYT&I]AB-f
)J\[&11
X]>E&5)
<]BB&11
XI>[&5)
0[[B&11
AI>\&5)
6X[B&11
IX>]&5)
!XIB&11
IA>A&5)
8!0'"%0)$+6)8)+&'!!8
e",;5)6&+5,&<,$//.,$ ]&k&IB&3+,
IIC&k&IE[&</5 e$56=0 A\[&T6
CBC&%3
e",;5)6&0$1<$,+0.,$ 'ABl-&k&m[Bl-
'ElK&k&IAAlK !+R>&/0,";$ ]BB&11
XI>[&5)
Y5,&:")/.1<05") CBB&)%D15) -+<+:507 AB&0
AA&0")&b/=",0c
-"1<+053%$&"5%/ Y?K&*$R,")&PP*
Q)$.1+05:&/7/0$1&<5<$/ W5%/+)&n&CRE&11
Y$,5+%&H"5/$
Y:"./05:&,+#5+05")&<,$//.,$&1$+/.,$#_&CB&#OY
?$/0/&:+,,5$#&".0&5)&:")4",1507&850=&0=$&/0+)#+,#/&PG^DW&IC]B&'&IJ\B>&P)/0,.1$)0_&`YWG^H&*YgPG&]BB&O&QWF-PGP^H&YHY`jGFW
Qo^H^!F?FW&5)&:")4",1507&850=&0=$&/0+)#+,#/&PF-&]BE&F&C[I&:%+//&I&/$0&850=&+&`+,/")&*+@5/&-+&A[B&IIED3&A[B&oV&:+%53,+0",
3$4",$&+)#&+0&0=$&$)#&"4&0=$&1$+/.,$1$)0/>
EN
9
%8)$%)"3
50
IT
10
Indice
Lingue:
Altri manuali Cattini Oleopneumatica Jack
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 415/N Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 300 Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 2120X Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 215/P Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica Yak 214/P Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 215/N Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 221/P Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 312 Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica Yak 214/P Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 217/P Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 221/N Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 215/N Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 132/C Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 217/N Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK Series Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 330/S Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 1810X Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 415/R Istruzioni operative
