Cattini Oleopneumatica YAK 215/P Istruzioni operative
SOLLEVATORE OLEOPNEUMATICO
Manuale d’uso e manutenzione
AIR-HYDRAULIC JACK
Operating and maintenance manual
LUFTHYDRAULISCHE HEBEVORRICHTUNG
Bedienungsanleitung
CRIC OLEOPNEUMATIQUE
Manuel pour l’utilisation et l’entratien
GATO OLEONEUMATICO
Manual uso y mantenimiento
!"#$%%"&'&!"#$%&'&!"#$%%&'&!"#(%$&'&!"#$%"
YAK 215/P
!"#$!#%&
)*
+,-!-../ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1
23,!-&45&.567,-88/ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1
5!9/::/;;53 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 <
!-../&52&.-,=5853 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 <
7>5:5883 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ?
;/,/285/ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ?
!/27>-28532-&,5.-,=/>/&/::@7>-2>-&A52/:- 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ?
!/27>-28532-&,5.-,=/>/&/4&72&>-62563&+,3A-..532/:!-2>-&B7/:5A56/>3 0000000000000000000000 C
.6D-4/&>-6256/ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 E
45.-;25 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 11
,56D5-.>/&+/,>5&45&,56/!953 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1?
-.+:3.5 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1F
IT
2
Sollevatore Oleopneumatico, Modello
'#()*+,-.
IT
3
./01022#
;$G*)%$&6%)$G*$H&IJ)KL&#)&M*)%)NNLJ$&)%&O"%%$PL*"J$&%$QQ$J$&L**$G*LK$G*$&%$&IJ$O$G*)&)O*JMN)"G)&$&RLK)%)LJ)NNLJ$&S"G&)&O)KT"%)&#)
O)SMJ$NNL0
'&5%&IJ$O$G*$&%)TJ$**"&(&ILJ*$&)G*$QJLG*$&#$%%L&KLSSU)GLH&#$P$&$OO$J$&S"GO$JPL*"&S"G&SMJL&$#&$OO$J$&L&#)OI"O)N)"G$
#$%%@"I$JL*"J$&I$J&"QG)&M%*$J)"J$&S"GOM%*LN)"G$0
'&5&S"G*$GM*)&#)&VM$O*"&%)TJ$**"&O"G"&S"GR"JK)&L%%L&4)J$**)PL&!LSSU)G$&WXX?Y1WY6-&$&"K"%"QL*"&O$S"G#"&%L&G"JKL*)PL
$MJ"I$L&-2&Z1E1&$&OMSS$OO)P$&K"#)R)SU$0
'&:L&#)**L&S"O*JM**J)S$&O)&J)O$JPL&)%&#)J)**"&#)&$RR$**MLJ$&K"#)R)SU$H&O$GNL&IJ$LPP)O"&$&O$GNL&)GS"JJ$J$&)G&OLGN)"G$&L%SMGLH&R$JK$
J$O*LG#"&%$&SLJL**$J)O*)SU$&*$SG)SU$&IJ)GS)IL%)&$&#)&O)SMJ$NNL0
'&5%&KLGSL*"&J)OI$**"&#$%%$&)O*JMN)"G)&S"G*$GM*$&)G&VM$O*"&KLGML%$&IM[&SLMOLJ$&%$O)"G)&I$JO"GL%)&LGSU$&K"J*L%)0
'&5%&S"O*JM**"J$&#$S%)GL&"QG)&J$OI"GOLT)%)*\&#)&#LGG)H&L&I$JO"G$&"&S"O$H&SLMOL*)&#L%%@MO"&$JJL*"&"&)KIJ"IJ)"&#$%&OM"&IJ"#"**"0
:L&*LJQL&#)&)#$G*)R)SLN)"G$&(&LII"O*L&OM%&SJ)SS" 3!24)+
%&/10)3!)2!56/077#
'&:@MO"&#$%%@L**J$NNL*MJL&(&S"GO$G*)*"&$OS%MO)PLK$G*$&L&I$JO"GL%$&LM*"J)NNL*"H&SU$&O)L&L&S"G"OS$GNL&#$%&S"G*$GM*"&#$%
IJ$O$G*$&%)TJ$**"&#)&MO"&$&KLGM*$GN)"G$0
'5%&SJ)SS"&(&$OS%MO)PLK$G*$&MG"&O*JMK$G*"&#)&O"%%$PLK$G*"&$&G"G&#)&O"O*$QG"H&(&VM)G#)&LOO"%M*LK$G*$&IJ")T)*"
%LP"JLJ$&"#&"I$JLJ$&)G&VML%O)LO)&KLG)$JL&O"**"&L%&K$NN"&SU$&O)&O*L&O"%%$PLG#"H&R)G*LG*"&SU$&%"&O*$OO"&G"G&O)L
S"%%"SL*"&OMQ%)&LII"O)*)&SLPL%%$**)&#)&O"O*$QG"0 3!24)*
'&+J)KL&#)&IJ"S$#$J$&L#&MGL&"I$JLN)"G$&#)&O"%%$PLK$G*"H&"SS"JJ$&T%"SSLJ$&%@LM*"P$)S"%"&S"G&)%&RJ$G"&#)&O*LN)"GLK$G*"&$Y"
I"G$G#"&#M$&SMG$)&)G&S"JJ)OI"G#$GNL&#$%%$&JM"*$H&S"K$&)%%MO*JL*"&)G&R)QMJL0 3!24)8
'&5G&RLO$&#)&O"%%$PLK$G*"H&O$&)%&P$)S"%"&(&SLJ)S"H&P$J)R)SLJ$&%L&O*LT)%)*\&#$%&SLJ)S"0
'&6"%%"SLJ$&)%&O"%%$PL*"J$&)G&K"#"&SU$&)%&SLJ)S"&O)L&S$G*JL*"&OM&#)&$OO"&$&)G&S"JJ)OI"G#$GNL&#$Q%)&LII"O)*)&IMG*)&#)&IJ$OL
)G#)SL*)&#L%&S"O*JM**"J$&#$%&P$)S"%"0 3!24)9
'&4MJLG*$&%$&"I$JLN)"G)&#)&O"%%$PLK$G*"&$&#)&#)OS$OL&"SS"JJ$&LSS$J*LJO)&SU$&G"G&P)&O)LG"&I$JO"G$&$#&LG)KL%)&O"**"&)%&SLJ)S"
O"OI$O"&"&G$%%$&P)S)GLGN$0
'&+J)KL&#)<TLOOLJ$&)%&SLJ)S"H&"SS"JJ$&LSS$J*LJO)&SU$&)%&KLGMTJ)"&O)L&G$%%L&I"O)N)"G$&"J)NN"G*L%$0 3!24),
'&2"G&O"%%$PLJ$&KL)&SLJ)SU)&OM&*$JJ$G)&)G&I$G#$GNLH&G"G&I)LG)&"&S$#$P"%)0 3!24):
'&ALJ$&MO"&$OS%MO)PLK$G*$&#$%%$&IJ"%MGQU$&R"JG)*$&#L%&S"O*JM**"J$&)G&#"*LN)"G$&L%%L&KLSSU)GLH&O$&IJ$P)O*$0&2"G&RLJ$
MO"&#$%%$&IJ"%MGQU$&O$GNL&%@LII"O)*"&I)L**$%%"0&2"G&M*)%)NNLJ$&KL)&I)]&#)&#M$&IJ"%MGQU$0 3!24);
'&2"G&O"%%$PLJ$&)%&SLJ)S"&)G&OILN)&J)O*J$**)&I$J&G"G&S"JJ$J$&)%&J)OSU)"&#)&)G*JLII"%LK$G*"0 3!24)<
'&-@&P)$*L*"&M*)%)NNLJ$&I)]&O"%%$PL*"J)&S"G*$KI"JLG$LK$G*$&OM%%"&O*$OO"&SLJ)S"0
'&2"G&KLG"K$**$J$&)G&L%SMG&SLO"&%L&PL%P"%L&#)&O"PJLIJ$OO)"G$&#"*L*L&#)&O)Q)%%"&#)&QLJLGN)L0 3!24)=
'&2"G&%LOS)LJ$&)%&O"%%$PL*"J$&L&R)G$&S"JOL&)G&IJ$OO)"G$&)G&LOO$GNL&#)&SLJ)S"
'&4MJLG*$&%^M*)%)NN"&#$%&O"%%$PL*"J$H&)%&K"*"J$&#$%&P$)S"%"&O"%%$PL*"&#$P$&$OO$J$&KLG*$GM*"&O$KIJ$&OI$G*"0&5%&KLGSL*"
J)OI$**"&#)&VM$O*L&G"JKL&IM[&SLMOLJ$&#LGG)&L%&P$)S"%"&O"%%$PL*"&$&IJ$Q)M#)SLJ$&%L&RMGN)"GL%)*\&#$%&O"%%$PL*"J$&O*$OO"0
IT
4
!1>#$$#??!&
'&5%&S"JI"&$&%$&PLJ)$&ILJ*)&#$%&O"%%$PL*"J$&P$GQ"G"&)KTL%%L*)&)G&MG&SLJ*"G$&*J)I%L&"G#L&S"G&IL%%$*_&)G"%*J$&O)&*J"P$JLGG"
L%%@)G*$JG"&#$%%@)KTL%%LQQ)"&LGSU$&)%&KLGML%$&MO"&$&KLGM*$GN)"G$&$#&)%&S$J*)R)SL*"&#)&QLJLGN)L&)G&MGL&SLJI$**L&LII"O)*L0
'&.M%&SLJ*"G$&#$%&O"%%$PL*"J$&(&IJ$O$G*$&$&T$G&P)O)T)%$&%@)G#)SLN)"G$&#)&G"G&SLI"P"%Q$J$&%@)KTL%%"0
'&/&O$S"G#L&#$%%L&VMLG*)*\&#$)&O"%%$PL*"J)&OI$#)*)&P$GQ"G"&M*)%)NNL*)&IL%%$*&S"G&#)P$JO$&#)K$GO)"G)0
'&:L&K"P)K$G*LN)"G$&LPP)$G$&*JLK)*$&*JLGOIL%%$*&"&KM%$**)&L&R"JSU$0
1022#)!%)20/@!7!&
1&%"#??!&
Z`&-O*JLJJ$&)%&KLGMTJ)"H&)%&SJ)SS"&$&%$&IJ"%MGQU$&#L)&SLJ*"G)0
W`&5%&KLG)S"&(&#)P)O"&)G&#M$&ILJ*)0&+J)KL&#$%%@&M*)%)NN"&K"G*LJ$&S"K$&#L&#)O$QG"&O$JP$G#"O)&#$%%@LII"O)*"&QJLG"&$&SU)LP$&)G
#"*LN)"G$0 3!24)+A
a`&5%&KLG)S"&P)$G$&)GO$J)*"&)G&MGL&#$%%$&#M$&LII"O)*$&O$#)H&G$%%L&I"O)N)"G$&I)Mb&L%*Lc&I$J&OI"O*LJ%"H&"&)G&VM$%%L&I)M
b&TLOOLc&I$J
I"O)N)"GLJ$&)%&SJ)SS"&O"**"&L%&SLJ)S"0
#$$#55!#10%"&)5&%)$B!1.!#%"&)3!)#/!#)5&1./022#
'&:@LJ)L&S"KIJ$OOL&$G*JL&G$%&S)JSM)*"&#$%&SJ)SS"&L**JLP$JO"&%@)GG$O*"&JLI)#"&I"O*"&OM%&S"KLG#"&KLGML%$&#)&L%NL*L&$&#)OS$OL
#$%&SJ)SS"_&"SS"JJ$&VM)G#)&#)OI"JJ$&#)&MG&*MT"&#)&S"%%$QLK$G*"&S"G&MG&)GG$O*"&JLI)#"&S"KIL*)T)%$&S"G&VM$%%"&#$%&SJ)SS"0
6"G*J"%%LJ$&SU$&)%&*MT"&#)&L%)K$G*LN)"G$&#$%%@LJ)L<T)L&MG&ILOOLQQ)"&M*)%$&#)&L%K$G"&?KKH&$&SU$&G"G&P)&O)LG"&O*J"NNL*MJ$0
3!24)++
.CDEEFGHD)IF)JKFLDHMJNFGHDO)<)P)+A)>#/
'&2"G&)KK$**$J$&LOO"%M*LK$G*$&G$%&S)JSM)*"&#)&LJ)L&S"KIJ$OOLc&"%)"&)#JLM%)S"&"&#)&PLO$%)GLH&%)VM)#"&I$J&RJ$G)H&I$*J"%)"&"&L%*J)
%)VM)#)0
'&5GO$J)J$&G$%%@)KI)LG*"&#)&LJ)L&S"KIJ$OOL&MG&QJMII"&R)%*J"&#$MK)#)R)SL*"J$'%MTJ)R)SL*"J$0
'&.$&O)&PM"%$&%MTJ)R)SLJ$&)%&S)JSM)*"&#)&LJ)L&S"KIJ$OOL&MOLJ$&$OS%MO)PLK$G*$c
#?!.)&2&)+AAQ)1&>!$)3"0)*;Q)022&)"0/022&)+AAQ
2R0$$)"0$$62)+AAQ)>.)0%0/?&$)R.)+AA
#55022&/!
'&:L&KLSSU)GL&P)$G$&R"JG)*L&#)&#M$&IJ"%MGQU$&"&L#L**L*"J)&#)&L%*$NNL&dIJ"%MGQL&%MGQL&ZWXKKH&IJ"%MGQL&S"J*L&CXKK`&MG
I)L**$%%"&L&#$G*)G)&S)JS"%LJ)&dI)L**$%%"&ZXKK`&$&MG&I"J*LIJ"%MGQU$0
IT
5
%GH)SMFKFNNJCD)LJF)TFSB)IF)ISD)TCGKSHUVDW &UHF)IJHHG)IDCFXJMG)IJKKJ)LJHYJMJ)GEEDCXJNFGHD)IDKKD
ESIIDMMD)FHIFYJNFGHF)HGH)EJCJB)JIIDZFMJZFKD)JK)YGEMCSMMGCD)D)YGLTGCMDCJB)KJ)IDYJIDHNJ)IDKKD)YGHIFNFGHF)IF
UJCJHNFJW
/&""#1#7!&%0)0)21#$"!10%"&
'&:"&OKL%*)K$G*"&#$)&%MTJ)R)SLG*)&#$P$&$OO$J$&$RR$**ML*"&)G&S"GR"JK)*\&S"G&%$&%$QQ)&LG*)GVM)GLK$G*"&)G&P)Q"J$0
'&:L&J"**LKLN)"G$&#$%&SJ)SS"&$&#$%%$&ILJ*)&SU$&%"&S"KI"GQ"G"&#"PJ\&$OO$J$&$RR$**ML*L&#L%%@M*)%)NNL*"J$&O$S"G#"&%$
#)OI"O)N)"G)&P)Q$G*)0
6"!$!77&
'&,)OI$**LJ$&*LOOL*)PLK$G*$&%$&G"JK$&#)&O)SMJ$NNL&#$OSJ)**$&)G&VM$O*"&KLGML%$0
Z0&+"O)N)"GLJ$&)%&SJ)SS"&O"**"&)%&IMG*"&#)&LII"QQ)"&IJ$P)O*"&S"K$&)G#)SL*"&OM%&KLGML%$&#$%&S"O*JM**"J$&#$%&K$NN"0
:L&#)**L&S"O*JM**J)S$&#$S%)GL&"QG)&J$OI"GOLT)%)*\&I$J&VML%O)LO)&J"**MJL&#$%&K$NN"&O"%%$PL*"&$#&L&#LGG)&L&I$JO"G$&"
S"O$&#"PM*$&L#&MG&M*)%)NN"&OTLQ%)L*"&#$%&O"%%$PL*"J$&O*$OO"0
W0&+J$K$G#"&)%&*LO*"&J"OO"&OM%&T%"SSU$**"&#)&S"KLG#"&O)&LN)"GL&%L&OL%)*L0 3!24)+*
a0&+J$K$G#"&)%&*LO*"&G$J"&OM%&T%"SSU$**"&#)&S"KLG#"&O)&LN)"GL&%L&#)OS$OL0&'&4"I"&LP$J&O"%%$PL*"&)%&SLJ)S"H&$b&LOO"%M*LK$G*$
)G#)OI$GOLT)%$&LII"QQ)LJ%"&OMQ%)&LII"O)*)&SLPL%%$**)&#)&O"O*$QG"H&IJ)KL&#)&$RR$**MLJ$&VML%O)LO)&"I$JLN)"G$&O"**"&L%&K$NN"0
/!5&/3#W)!$)5/!55&)0B)6%)#..#/055R!&)3!)2&$$0@#10%"&)0)%&%)3!)2&2"0?%&W
'&5%&#L*"J$&#)&%LP"J"&#$%%@"I$JL*"J$&#"PJ\&IJ"PP$#$J$&L%%@L##$O*JLK$G*"&G$S$OOLJ)"&L%&I$JO"GL%$&$#&L&R"JG)J$&%$
)GR"JKLN)"G)&G$S$OOLJ)$&I$J&S)[&SU$&S"GS$JG$&%^MO"&)G&O)SMJ$NNL&#$%&SJ)SS"0
'&+J)KL&#)&"I$JLJ$&S"G&)%&O"%%$PL*"J$&(&S"GO)Q%)L*"&S"KI)$J$&L%SMG$&"I$JLN)"G)&L&PM"*"&L%&R)G$&#)&LSVM)O*LJ$&%L&O$GO)T)%)*\
G$S$OOLJ)L&I$J&"I$JLJ$&)G&O)SMJ$NNL&S"G&)%&SJ)SS"0
'&BMLG#"&)%&O"%%$PL*"J$&G"G&P)$G$&M*)%)NNL*"H&O)&JLSS"KLG#L&#)&*$G$J$<TLOOL*)&)&I)O*"G)
62!)!1./&./!
5%&O"%%$PL*"J$&"%$"IG$MKL*)S"&(&O*L*"&IJ"Q$**L*"&$&S"O*JM)*"&I$J&O"%%$PLJ$&$OS%MO)PLK$G*$&K$NN)&#)&*JLOI"J*"0&3QG)&L%*J"&MO"
#$%&SJ)SS"H&S"K$&L#&$O$KI)"&)%&O"%%$PLK$G*"&$Y"&%"&OI"O*LK$G*"&#)&I$JO"G$H&O)&S"GR)QMJL&S"K$&LOO"%M*LK$G*$&)KIJ"IJ)"0
3QG)&M*)%)NN"&#$%&SJ)SS"&G"G&S"GR"JK$&L%%$&G"JK$&#)&O)SMJ$NNL&$%$GSL*$&)G&VM$O*"&KLGML%$H&O)&S"GR)QMJL&S"K$&MO"&)KIJ"IJ)"0
?#/#%7!#
:L&QLJLGN)L&#$%&IJ$O$G*$&O"%%$PL*"J$&(&#)&ZW&K$O)&#L%%L&#L*L&#@MOS)*L&#$%&O"%%$PL*"J$&#L%&G"O*J"&O*LT)%)K$G*"&G$%&SLO"&)G&SM)
G"G&P$GQL&L**)PL*L&"G'%)G$_&S"IJ$&*M**)&)&#)R$**)&#$%&S"O*JM**"J$&KL&G"G&%$&OI$O$&#)&*JLOI"J*"H&)&#)R$**)&SLMOL*)&#L&MG&M*)%)NN"
)KIJ"IJ)"&"&)&#LGG)&LJJ$SL*)&#MJLG*$&)%&*JLOI"J*"0&+$J&KLQQ)"J)&#$**LQ%)&P$#$J$&)%&*LQ%)LG#"&#)&QLJLGN)L&L%%$QL*"&L%&IJ$O$G*$
KLGML%$0
1#%6"0%7!&%0)/!20/@#"#)#$$B6"0%"0)[!%#$0
'&+$J&MGL&%MGQL&#MJL*L&#$%&SJ)SS"H&O)&S"GO)Q%)L&#)&IM%)J$&$O*$JGLK$G*$&"QG)&VM)G#)S)&Q)"JG)&)&I)O*"G)0
'&6"G*J"%%LJ$&L%K$G"&W&P"%*$&L%%@LGG"&)%&%)P$%%"&#$%%@"%)"&G$%&O$JTL*")"
5&%"/&$$&)$!@0$$&)30$$B&$!&
!1.&/"#%"0c&%L&VMLG*)*\&KLOO)KL&#)&"%)"&S"G*$GM*"&)G&VM$O*"&O"%%$PL*"J$&(&#)&Z0W&:0&3%)"&S"KIL*)T)%$c&/>A&4-e,32&554
+$J&S"G*J"%%LJ$&)%&%)P$%%"&#$%%@"%)"&O$QM)J$&)&O$QM$G*)&ILOOLQQ)c
Z0&-RR$**MLJ$&%L&IJ"S$#MJL&#)&OIMJQ"&#$%%@LJ)L&dP$#)&O$N)"G$&OMSS$OO)PL`
W0&+"O)N)"GLJ$&)%&O"%%$PL*"J$H&S"G&I)O*"G)<TLOOL*)H&)G&I"O)N)"G$&"J)NN"G*L%$
a0&.P)*LJ$&%L&P)*$ POS. 24 A00337POS. 24 A00337 d3!24)+8`
10&.$&MGL&P"%*L&OP)*L*L&*L%$&P)*$&G"G&P)&(&MGL&RM"J)MOS)*L&#@"%)"H&5%&%)P$%%"&(&*J"II"&TLOO"0&5G&VM$O*"&SLO"&LQQ)MGQ$J$&"%)"0&5%
IT
6
%)P$%%"&#$P$&$OO$J$&L%%@L%*$NNL&#$%&TM%%"GS)G"&SU$&O)&*J"PL&OM%&R)LGS"&#$%&O$JTL*")"&O"**"&)%&SLJ*$J0
<0&.$&P)&(&RM"J)MOS)*L&#@"%)"H&%LOS)LJ$&MOS)J$&%L&VMLG*)*\&)G&$SS$OO"&R)G"&L%&JLQQ)MGQ)K$G*"&#$%&%)P$%%"&S"JJ$**"&dP$#)&IMG*"&1`0
2.6/?&)30$$B#/!#
3QG)&P"%*L&SU$&P)$G$&RL**L&KLGM*$GN)"G$&OM%&SJ)SS"&OK"G*LG#"&$&J)K"G*LG#"&ILJ*)&S"%%$QL*$&L%&O$JTL*")"&"&L%%L&K"*"I"KIL
(&S"GO)Q%)L*"&$O$QM)J$&%"&OIMJQ"0
ALO)&#$%%"&OIMJQ"c
Z0 +"O)N)"GLJ$&)%&O"%%$PL*"J$&OM%&TLGS"&#)&%LP"J"
W0 /N)"GLJ$&)%&S"KLG#"&#)&OL%)*L&R)G"&L&RLJ&MOS)J$&S"KI%$*LK$G*$&)&I)O*"G)
a0 /N)"GLJ$&GM"PLK$G*$&)%&S"KLG#"&#)&OL%)*L&I$J&W&O$S"G#)&R)G"&L&T%"SSLJ$&)&I)O*"G)
10 =$J)R)SLJ$&SU$&)&I)O*"G)&O"G"&"JL&T%"SSL*)&$#&(&)KI"OO)T)%$&JM"*LJ%)
<0 /N)"GLJ$&)%&S"KLG#"&#)&#)OS$OL&R)G"&L&VMLG#"&)&I)O*"G)&)G)N)LG"&L&OS$G#$J$
?0 =$J)R)SLJ$&SU$&(&"JL&I"OO)T)%$&JM"*LJ$&)&I)O*"G)0&>"Q%)$J$&)%&S"I$JSU)"&$&SU)M#$J$&)%&JMT)G$**" POS. 9 A00542POS. 9 A00542
C0 ,"P$OS)LJ$&)%&O"%%$PL*"J$&LII"QQ)LG#"&)&I)O*"G)&$&%L&KLG)Q%)L&#$%&*$%L)"&L%&TLGS"&#)&%LP"J"H&S"K$&)%%MO*JL*"&G$%
#)O$QG"&45.0&Z1
F0 #KKDHMJCD)\%&%)EXFMJCD)LJF)YGLTKDMJLDHMD)FK)UCJHGW] )%&QJLG" POS. 17 A00337POS. 17 A00337 $&RLJ$&MOS)J$&*M**L&%@LJ)L&R)G"
L%%L&RM"J)MOS)*L&#$%%@"%)"H&OI)GQ$G#"&S"G&%$&KLG)&)&I)O*"G)0&/#&"I$JLN)"G$&*$JK)GL*L&J)SU)M#$J$&)%&QJLG" POS. 17POS. 17
A00337A00337
E0 ,)I"O)N)"GLJ$&)%&O"%%$PL*"J$&OM%&TLOLK$G*"&$#&LIJ)J$&)%&JMT)G$**" POS. 9 A00542POS. 9 A00542
ZX0 /N)"GLJ$&)%&S"KLG#"&#)&#)OS$OL&R)G"&L%&J)$G*J"&S"KI%$*"&#$)&I)O*"G)0
ZZ0 6"G*J"%%LJ$&)%&%)P$%%"&#$%%@"%)"
ZW0 +J"PLJ$&)%&O"%%$PL*"J$&O$GNL&SLJ)S"0&.$&)&I)O*"G)&OS$G#"G"&L&OSL**)H&$RR$**MLJ$&GM"PLK$G*$&%L&IJ"S$#MJL&#)&OIMJQ"
I$J&L%K$G"&W&"&a&P"%*$
1#%6"0%7!&%0)/!20/@#"#)#3)6%)"05%!5&)./&[022!&%#$10%"0
^6#$
IJ$S$#$G*$0&,)K$**$J$&VM)G#)&)%&O"%%$PL*"J$&)G&I"O)N)"G$&G"JKL%$&$&J)LIJ)J$&)%&JMT)G$**"0
'&6"G*J"%%LJ$&)%&T%"SSU$**"&)#JLM%)S" POS. 2 A00542POS. 2 A00542H&RLS$G#"&ILJ*)S"%LJ$&L**$GN)"G$&SU$&)%&I)O*"GS)G" POS. 4 A00324POS. 4 A00324
SU$&S"KLG#L&%@LI$J*MJL&$&%L&SU)MOMJL&#$%%L&PL%P"%L&#)&#)OS$OL POS. 7 A00324POS. 7 A00324 G"G&O)L&#)P$G*L*"&I"S"&OS"JJ$P"%$0&5G
*L%&SLO"H&OK"G*LJ%"&$&)GQJLOOLJ%"0
!$)5/!55&)#$7#)1#)250%30)2&""&)!$)5#/!5&
'&.K"G*LJ$&)%&QJMII" POS. 2 A00542POS. 2 A00542 $&S"G*J"%%LJ$&SU$&O"**"&%L&OR$JL POS. 7 A00324POS. 7 A00324 G"G&P)&O)LG"&#$%%$&)KIMJ)*\0
4"I"&LP$J&IM%)*"&LSSMJL*LK$G*$H&J)L#L**LJ$&%L&OR$JL POS. 7 A00324POS. 7 A00324 G$%%L&OML&O$#$&S"G&MG&I)SS"%"&S"%I"&#)&KLJ*$%%"0
.$&#"I"&LP$J&J)K"G*L*"&)%&O"%%$PL*"J$&)%&SLJ)S"&OS$G#$&LGS"JLH&ILOOLJ$&L%&IMG*"&O$QM$G*$0
'&=)&O"G"&#$%%$&)KIMJ)*\&O"**"&%$&PL%P"%$c&*"Q%)$J$&)%&SLJ*$JH&SU)M#$J$&)%&JMT)G$**" POS. 9 A00542POS. 9 A00542H&J)TL%*LJ$&)%&O"%%$PL*"J$
)G&K"#"&SU$&)%&S)%)G#J"&O)L&)G&I"O)N)"G$&"J)NN"G*L%$&$&%L&K"*"I"KIL&)G&I"O)N)"G$&P$J*)SL%$H&OP)*LJ$&)%&*LII" POS. 16POS. 16
A00423A00423H&*"Q%)$J$&OR$J$&$&K"%%$&$&O"RR)LJ$&L%%@)G*$JG"&IM%$G#"&LSSMJL*LK$G*$0&,)K"G*LJ$&)%&*M**"H&$#&$P$G*ML%K$G*$
J)TL**$J$&%$&OR$J$ POS. 12 E POS. 14 A00423POS. 12 E POS. 14 A00423H&VM)G#)&J)I$*$J$&%@"I$JLN)"G$&#)&OIMJQ"&)%%MO*JL*L&G$%%L&ILQ)GL
IJ$S$#$G*$0&,)K$**$J$&VM)G#)&)%&O"%%$PL*"J$&)G&I"O)N)"G$&G"JKL%$&$&J)LIJ)J$&)%&JMT)G$**"0&'&.PM"*LJ$&S"KI%$*LK$G*$&)%
O$JTL*")"&$&)%&S)%)G#J"&#L%%@"%)"H&OP)*LJ$&)%&S)%)G#J"&$&S"G*J"%%LJ$&%L&QMLJG)N)"G$ POS. 10 A00337POS. 10 A003370&.$&(&J"P)GL*LH
O"O*)*M)J%L0&,)K"G*LJ$&)%&*M**"H&LP$G#"&SMJL&SU$&%L&QMLJG)N)"G$&O"O*)*M)*L&G"G&SL#L&*JL&S)%)G#J"&$&TLOLK$G*"0&,)$KI)J$&)%
O$JTL*")"&#)&"%)"&R)G"&L%&%)P$%%"_&RLJ&RMGN)"GLJ$&)%&SJ)SS"&MG&IL)"&#)&P"%*$&O$GNL&)%&SLJ)S"_&RLJ$&%"&OIMJQ"H&$&)GR)G$&L&I)O*"G)
LTTLOOL*)&J)IJ)O*)GLJ$&)%&%)P$%%"&#$%%@"%)"0
!).!2"&%!)%&%)/!0%"/#%&)5&1.$0"#10%"0)#%5R0)5&%)!)5&1#%3!)!%).&2!7!&%0)3!
3!2502#
'&6"G*J"%%LJ$&)%&#$IJ$OO"J$ POS. 22 A00423POS. 22 A00423c&OK"G*LJ%"&$&IM%)J%"&S"KI%$*LK$G*$0
'&6"G*J"%%LJ$&%L&*$O*L*L POS. 19 A00423POS. 19 A00423H&OK"G*LJ%L&$&IM%)J%L&S"KI%$*LK$G*$0
.0/3!"0)3B&$!&)3#$)2!$0%7!#"&/0 POS. 3 A00423POS. 3 A00423
'&=$J)R)SLJ$&SU$&)%&I"KILG*$ POS. 11 A00423POS. 11 A00423 G"G&O)L&J)QL*"&"&J"P)GL*"0&5G&*L%&SLO"H&O"O*)*M)J%"0
'&=$J)R)SLJ$&SU$&%$&QMLJG)N)"G) POS. 5,6,9 A00423POS. 5,6,9 A00423 G"G&O)LG"&J"P)GL*$0&5G&*L%&SLO"H&O"O*)*M)J%$0
.0/3!"0)3B&$!&)3#$)30./022&/0 POS. 22 A00423POS. 22 A00423
Z0&6"G*J"%%LJ$&%L&VMLG*)*\&#@"%)"&G$%&O$JTL*")"&dP$#)&IJ"S$#MJL&i6"G*J"%%"&%)P$%%"&#$%%@"%)"i&G$%%L&O$N)"G$&i!LGM*$GN)"G$
J)O$JPL*L&L%%@M*$G*$&R)GL%$i`0&2$%&SLO"&)G&SM)&G$%&SJ)SS"&O)L&O*L*"&)GO$J)*"&*J"II"&"%)"H&%L&I$J#)*L&O)&LJJ$O*$JL&#"I"&I"S"
*$KI"0
W0&6"G*J"%%LJ$&SU$&)%&O"%%$PL*"J$&O)L&O*L*"&M*)%)NNL*"&G$%&J)OI$**"&#$%%$&S"G#)N)"G)&IJ$S$#$G*$K$G*$&$%$GSL*$H&"PP$J"&)G
I"O)N)"G$&"J)NN"G*L%$&$&G"G&)GS%)GL*L0&2$%&SLO"&)G&SM)&)%&SJ)SS"&O)L&O*L*"&SLI"P"%*"&"&J"P$OS)L*"H&%L&I$J#)*L&O)&LJJ$O*$J\
#"I"&I"S"&*$KI"0
!).!2"&%!)2&%&)1&$"&)$0%"!)#)2#$!/0
'&=$J)R)SLJ$&SU$&)%&JMT)G$**" POS. 9 A00542POS. 9 A00542 I"O*"&*JL&)%&O$JTL*")"&$&%L&K"*"I"KIL&O)L&LI$J*"0
IT
8
4)K$GO)"G)&$&)GQ"KTJ)&'&h/g&WZ<Y+
#<XX&KK
ZE0C&)G
>CX&KK
W0F&)G
5Z<X&KK
<0E&)G
3Z<X&KK
<0E&)G
0CW&KK
W0F&)G
[CF&KK
a0Z&)G
?EF<&KK
aF0F&)G
RaXX&KK
ZZ0F&)G
!WX?&KK
F0Z&)G
$ZZXX&KK
1a0a&)G
25R03#)"05%!5#
+J$OO)"G$&#jL%)K$G*LN)"G$ F&k&ZX&TLJ
ZZ?&k&Z1<&IO) +$O" a<&gQ
CC&%T
>$KI$JL*MJL&#j$O$JS)N)" 'WXl6&k&m<Xl6
'1lA&k&ZWWlA 6"JOL&KLn0 Z<X&KK
<0E&)G
6"MGOMK"&#jLJ)L 1XX&G%YK)G +"J*L*L&Zl&OR)%" 1X&*
11&*"G&dOU"J*`
>)I)&"%)"&S"KIL*)T)%) />A&4$nJ"G&554 +"J*L*L&Wl&OR)%" WX&*
WW&*"G&dOU"J*`
>MT)&)KI)LG*"&IG$MKL*)S" ,)%OLG&o&?n1&KK +"J*L*L&al&OR)%" '
+"J*L*L&1l&OR)%" '
+"J*L*L&<l&OR)%" '
,MK"J$&/$J$"&'&+J$OO)"G$&LSMO*)SL&J)%$PL*Lc&?X	/
+J"P$&$RR$**ML*$&)G&S"GR"JK)*\&L%%L&G"JKL&5.3Y,&Z?FX&'&ZECX&.*JMK$G*"c&A323!->,3&/2/:588/>3,-&45&+,-65.532-&:/,.32
4/=5.&FXX&9&S"GR"JK$&L%%$&G"JK$&5-6&FX1&-&?<Z&S%LOO$&Z&*LJL*"&S"G&SL%)TJL*"J$&:LJO"G&4LP)O&6L&W<X&ZZ1YT&W<X&DNH&IJ)KL&$#&L%
*$JK)G$&#$%%$&K)OMJ$0
IT
9
0%?$!2R
$G
A3,-p3,40000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ZW
./A->h&,-;7:/>532. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ZW
+/6g/;52; 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ZW
+7>>52;&52>3&3+-,/>532 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Za
7.- 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Z1
p/,,/2>h 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Z1
!/52>-2/26-&3+-,/>532.&>3&9-&+-,A3,!-4&9h&>D-&7.-, 000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Z1
!/52>-2/26-&,-.-,=-4&>3&/&+,3A-..532/::h&B7/:5A5-4&-2;52--, 000000000000000000000000000000000000 Z<
>-6D256/:&4/>/&.D-->000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ZC
4,/p52;. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 11
,-B7-.>52;&.+/,-&+/,>. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1?
-e+:34-4&4,/p52;. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1F
EN
10
Indice
Lingue:
Altri manuali Cattini Oleopneumatica Jack
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 1820CX Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 312 Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK Series Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica Yak 214/P Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 217/N Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 2120X Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 330/S Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 415/N Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 217/P Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 221/N Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 300 Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica Yak 214/P Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 1810X Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 221/P Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 215/N Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 215/N Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 132/C Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 415/R Istruzioni operative
