Cattini Oleopneumatica Yak 214/P Istruzioni operative
SOLLEVATORE OLEOPNEUMATICOSOLLEVATORE OLEOPNEUMATICO
Manuale d’uso e manutenzione
AIR-HYDRAULIC JACKAIR-HYDRAULIC JACK
Operating and maintenance manual
LUFTHYDRAULISCHE HEBEVORRICHTUNGLUFTHYDRAULISCHE HEBEVORRICHTUNG
Bedienungs- und Wartungsanleitung
CRIC OLEOPNEUMATIQUECRIC OLEOPNEUMATIQUE
Manuel pour l’utilisation et l’entratien
GATO OLEONEUMATICOGATO OLEONEUMATICO
Manual uso y mantenimiento
Modello - Model - Modell - Modèle - ModeloModello - Model - Modell - Modèle - Modelo
YAK 214/PYAK 214/P
!"!"#$!#%&#$!#%&
'(
)*+,+--# .................................................................................................................................................... /
%&*,+01!0-!23*+44# ................................................................................................................................ /
!,5#$$#66!& ............................................................................................................................................... 7
,+--#0!%0-+*8!4!& .................................................................................................................................... 7
3"!$!44& ....................................................................................................................................................... 9
6#*#%4!# ..................................................................................................................................................... 9
,#%3"+%4!&%+0*!-+*8#"#0#$$:3"+%"+0;!%#$+................................................................................... 9
,#%3"+%4!&%+0*!-+*8#"#0#103%0"+2%!2&0)*&;+--!&%#$,+%"+0<3#$!;!2#"& ...................... =
-2>+1#0"+2%!2# ........................................................................................................................................ ?
1!-+6%! ...................................................................................................................................................... /@
*!2>!+-"#0)#*"!01!0*!2#,5!& ................................................................................................................ /A
+-)$&-! ...................................................................................................................................................... //
ITIT
2
-BCCDEF(BGD0&CDBHIDJKF('LB0A@0(0M0,BNDCCB-BCCDEF(BGD0&CDBHIDJKF('LB0A@0(0M0,BNDCCB
OO#P0AQ/R)#P0AQ/R)
ITIT
3
)*+,+--#)*+,+--#
6DI('CD02C'DI(DM0HG'KF0N'0J('C'SSFGD0'C0TBCCDEF(BGD0CDUUDGD0F((DI(FKDI(D0CD0HGDTDI('0'T(GJS'BI'0D0VFK'C'FG'SSFGD0LBI0'0T'KWBC'0N'
T'LJGDSSF.
X0!C0HGDTDI(D0C'WGD((B0Y0HFG(D0'I(DUGFI(D0NDCCF0KFLLZ'IFM0NDED0DTTDGD0LBITDGEF(B0LBI0LJGF0DN0DTTDGD0F0N'THBT'S'BID
NDCC:BHDGF(BGD0HDG0BUI'0JC(DG'BGD0LBITJC(FS'BID.
X0!0LBI(DIJ('0N'0[JDT(B0C'WGD((B0TBIB0LBIVBGK'0FCCF01'GD(('EF0,FLLZ'ID0A@@9R/AR2+0D0BKBCBUF(B0TDLBINB0CF0IBGKF('EF
DJGBHDF0+%0Q/?/0D0TJLLDTT'ED0KBN'V'LZD.
X0$F0N'((F0LBT(GJ((G'LD0T'0G'TDGEF0'C0N'G'((B0N'0DVVD((JFGD0KBN'V'LZDM0TDISF0HGDFEE'TB0D0TDISF0'ILBGGDGD0'I0TFIS'BID0FCLJIFM0VDGKD
GDT(FINB0CD0LFGF((DG'T('LZD0(DLI'LZD0HG'IL'HFC'0D0N'0T'LJGDSSF.
X0!C0KFILF(B0G'THD((B0NDCCD0'T(GJS'BI'0LBI(DIJ(D0'I0[JDT(B0KFIJFCD0HJ\0LFJTFGD0CDT'BI'0HDGTBIFC'0FILZD0KBG(FC'.
X0!C0LBT(GJ((BGD0NDLC'IF0BUI'0GDTHBITFW'C'(]0N'0NFII'M0F0HDGTBID0B0LBTDM0LFJTF('0NFCC:JTB0DGGF(B0B0'KHGBHG'B0NDC0TJB0HGBNB((B.
$F0(FGUF0N'0'NDI('V'LFS'BID0Y0FHHBT(F0TJC0LG'LLB 1!-.0Q1!-.0Q
%&*,+01!0-!23*+44#%&*,+01!0-!23*+44#
X0$:JTB0NDCC:F((GDSSF(JGF0Y0LBITDI('(B0DTLCJT'EFKDI(D0F0HDGTBIFCD0FJ(BG'SSF(BM0LZD0T'F0F0LBIBTLDISF0NDC0LBI(DIJ(B0NDC
HGDTDI(D0C'WGD((B0N'0JTB0D0KFIJ(DIS'BID.
X!C0LG'LLB0Y0DTLCJT'EFKDI(D0JIB0T(GJKDI(B0N'0TBCCDEFKDI(B0D0IBI0N'0TBT(DUIBM0Y0[J'IN'0FTTBCJ(FKDI(D0HGB'W'(B
CFEBGFGD0BN0BHDGFGD0'I0[JFCT'FT'0KFI'DGF0TB((B0FC0KDSSB0LZD0T'0T(F0TBCCDEFINBM0V'I(FI(B0LZD0CB0T(DTTB0IBI0T'F
LBCCBLF(B0TJUC'0FHHBT'('0LFEFCCD(('0N'0TBT(DUIB. 1!-.0A1!-.0A
X0)G'KF0N'0HGBLDNDGD0FN0JIF0BHDGFS'BID0N'0TBCCDEFKDI(BM0BLLBGGD0WCBLLFGD0C:FJ(BED'LBCB0LBI0'C0VGDIB0N'0T(FS'BIFKDI(B0DRB
HBIDINB0NJD0LJID'0'I0LBGG'THBINDISF0NDCCD0GJB(DM0LBKD0'CCJT(GF(B0'I0V'UJGF. 1!-.0^1!-.0^
X0!I0VFTD0N'0TBCCDEFKDI(BM0TD0'C0ED'LBCB0Y0LFG'LBM0EDG'V'LFGD0CF0T(FW'C'(]0NDC0LFG'LB.
X02BCCBLFGD0'C0TBCCDEF(BGD0'I0KBNB0LZD0'C0LFG'LB0T'F0LDI(GF(B0TJ0N'0DTTB0D0'I0LBGG'THBINDISF0NDUC'0FHHBT'('0HJI('0N'0HGDTF
'IN'LF('0NFC0LBT(GJ((BGD0NDC0ED'LBCB. 1!-.0/1!-.0/
X01JGFI(D0CD0BHDGFS'BI'0N'0TBCCDEFKDI(B0D0N'0N'TLDTF0BLLBGGD0FLLDG(FGT'0LZD0IBI0E'0T'FIB0HDGTBID0DN0FI'KFC'0TB((B0'C0LFG'LB
TBTHDTB0B0IDCCD0E'L'IFISD.
X0)G'KF0N'0FWWFTTFGD0'C0LFG'LBM0BLLBGGD0FLLDG(FGT'0LZD0'C0KFIJWG'B0T'F0IDCCF0HBT'S'BID0BG'SSBI(FCD. 1!-.071!-.07
X0%BI0TBCCDEFGD0KF'0LFG'LZ'0TJ0(DGGDI'0'I0HDINDISFM0IBI0H'FI'0B0LDNDEBC'. 1!-.091!-.09
X0;FGD0JTB0DTLCJT'EFKDI(D0NDCCD0HGBCJIUZD0VBGI'(D0NFC0LBT(GJ((BGD0'I0NB(FS'BID0FCCF0KFLLZ'IFM0TD0HGDE'T(D.0%BI0VFGD
JTB0NDCCD0HGBCJIUZD0TDISF0C:FHHBT'(B0H'F((DCCB.0%BI0J('C'SSFGD0KF'0H'_0N'0NJD0HGBCJIUZD. 1!-.0=1!-.0=
X0%BI0TBCCDEFGD0'C0LFG'LB0'I0THFS'0G'T(GD(('0HDG0IBI0LBGGDGD0'C0G'TLZ'B0N'0'I(GFHHBCFKDI(B. 1!-.0`1!-.0`
X0+:0E'D(F(B0J('C'SSFGD0H'_0TBCCDEF(BG'0LBI(DKHBGFIDFKDI(D0TJCCB0T(DTTB0LFG'LB.
X0%BI0KFIBKD((DGD0'I0FCLJI0LFTB0CF0EFCEBCF0N'0TBEGFHGDTT'BID0NB(F(F0N'0T'U'CCB0N'0UFGFIS'F. 1!-.0?1!-.0?
X0%BI0CFTL'FGD0'C0TBCCDEF(BGD0F0V'ID0LBGTF0'I0HGDTT'BID0'I0FTTDISF0N'0LFG'LB
X01JGFI(D0CaJ('C'SSB0NDC0TBCCDEF(BGDM0'C0KB(BGD0NDC0ED'LBCB0TBCCDEF(B0NDED0DTTDGD0KFI(DIJ(B0TDKHGD0THDI(B.0!C0KFILF(B
G'THD((B0N'0[JDT(F0IBGKF0HJ\0LFJTFGD0NFII'0FC0ED'LBCB0TBCCDEF(B0D0HGDU'JN'LFGD0CF0VJIS'BIFC'(]0NDC0TBCCDEF(BGD0T(DTTB.
ITIT
4
!,5#$$#66!&!,5#$$#66!&
X0!C0LBGHB0D0CD0EFG'D0HFG('0NDC0TBCCDEF(BGD0EDIUBIB0'KWFCCF(D0'I0JI0LFG(BID0(G'HCF0BINFb0'IBC(GD0T'0(GBEDGFIIB0FCC:'I(DGIB
NDCC:'KWFCCFUU'B0FILZD0'C0KFIJFCD0JTB0D0KFIJ(DIS'BID0DN0'C0LDG('V'LF(B0N'0UFGFIS'F0'I0JIF0LFGHD((F0FHHBT'(F.
X0-JC0LFG(BID0NDC0TBCCDEF(BGD0Y0HGDTDI(D0D0WDI0E'T'W'CD0C:'IN'LFS'BID0N'0IBI0LFHBEBCUDGD0C:'KWFCCB.
X0$F0KBE'KDI(FS'BID0FEE'DID0(GFK'(D0(GFITHFCCD(0B0KJCD(('0F0VBGLZD.
,+--#0!%0-+*,+--#0!%0-+*8!4!&8!4!&
,&%",&%"#66!B!&
Qc0+T(GFGGD0'C0KFIJWG'BM0'C0LG'LLB0D0CD0HGBCJIUZD0NF'0LFG(BI'.
Ac0!C0KFI'LB0Dd0N'E'TB0'I0(GD0HFG('.0)G'KF0NDCC:0J('C'SSB0KBI(FGD0LBKD0NF0N'TDUIB0TDGEDINBT'0NDCC:FHHBT'(B0UGFIB0D0LZ'FED0'I
NB(FS'BID. 1!-.0Q@1!-.0Q@
#$$#22!#,+%"#$$#22!#,+%"&02&%0$&02&%0$:!,)!#%":!,)!#%"&01!0#*!#02&,)*+--#&01!0#*!#02&,)*+--#
X0$:FG'F0LBKHGDTTF0DI(GF0IDC0L'GLJ'(B0NDC0LG'LLB0F((GFEDGTB0C:'IIDT(B0GFH'NB0HBT(B0TJC0LBKFINB0KFIJFCD0N'0FCSF(F0D0N'TLDTF
NDC0LG'LLBb0BLLBGGD0[J'IN'0N'THBGGD0N'0JI0(JWB0N'0LBCCDUFKDI(B0LBI0JI0'IIDT(B0GFH'NB0LBKHF('W'CD0LBI0[JDCCB0NDC0LG'LLB.
2BI(GBCCFGD0LZD0'C0(JWB0N'0FC'KDI(FS'BID0NDCC:FG'F0FWW'F0JI0HFTTFUU'B0J('CD0N'0FCKDIB09KKM0D0LZD0IBI0E'0T'FIB0T(GBSSF(JGD.
1!-.0Q1!-.0QQQ
)GDTT'BID0N'0FC'KDI(FS'BIDe0`0X0Q@05#*)GDTT'BID0N'0FC'KDI(FS'BIDe0`0X0Q@05#*
X0%BI0'KKD((DGD0FTTBCJ(FKDI(D0IDC0L'GLJ'(B0N'0FG'F0LBKHGDTTFe0BC'B0'NGFJC'LB0B0N'0EFTDC'IFM0C'[J'NB0HDG0VGDI'M0HD(GBC'B0B0FC(G'
C'[J'N'.
X0!ITDG'GD0IDCC:'KH'FI(B0N'0FG'F0LBKHGDTTF0JI0UGJHHB0V'C(GB0NDJK'N'V'LF(BGDXCJWG'V'LF(BGD.
X0-D0T'0EJBCD0CJWG'V'LFGD0'C0L'GLJ'(B0N'0FG'F0LBKHGDTTF0JTFGD0DTLCJT'EFKDI(De
#6!)0&-&0Q@@b0,&5!$01"+0A=b0+--&0"+*+--&0Q@@b#6!)0&-&0Q@@b0,&5!$01"+0A=b0+--&0"+*+--&0Q@@b
->+$$0"+$$3-0Q@@b05)0+%+*6&$0>)0Q@@->+$$0"+$$3-0Q@@b05)0+%+*6&$0>)0Q@@
#22+--&*!#22+--&*!
X0$F0KFLLZ'IF0E'DID0VBGI'(F0N'0NJD0HGBCJIUZD0B0FNF((F(BG'0N'0FC(DSSF0fI.A0HGBCJIUZD09@KKc0D0JI0H'F((DCCB0F0NDI('I'0L'GLBCFG'
fH'F((DCCB0Q9KKc.
ITIT
5
%BI0J('C'SSFGD0KF'0H'J:0N'0NJD0HGBCJIUZDg%BI0J('C'SSFGD0KF'0H'J:0N'0NJD0HGBCJIUZDg
&UI'0NFIIB0NDG'EF(B0NFCCF0KFILF(F0BTTDGEFS'BID0NDCCD0TJNND((D0'IN'LFS'BI'0IBI0TFGF:0FNNDW'(FW'CD0FC0LBT(GJ((BGD0D&UI'0NFIIB0NDG'EF(B0NFCCF0KFILF(F0BTTDGEFS'BID0NDCCD0TJNND((D0'IN'LFS'BI'0IBI0TFGF:0FNNDW'(FW'CD0FC0LBT(GJ((BGD0D
LBKHBG(DGF:0CF0NDLFNDISF0NDCCD0LBIN'S'BI'0N'0UFGFIS'FgLBKHBG(DGF:0CF0NDLFNDISF0NDCCD0LBIN'S'BI'0N'0UFGFIS'Fg
*&""*&""#,#4!&%+0+0-,#$#,#4!&%+0+0-,#$"!,+%""!,+%"&&
X0$B0TKFC('KDI(B0ND'0CJWG'V'LFI('0NDED0DTTDGD0DVVD((JF(B0'I0LBIVBGK'(]0LBI0CD0CDUU'0FI('I[J'IFKDI(B0'I0E'UBGD.
X0$F0GB((FKFS'BID0NDC0LG'LLB0D0NDCCD0HFG('0LZD0CB0LBKHBIUBIB0NBEG]0DTTDGD0DVVD((JF(F0NFCC:J('C'SSF(BGD0TDLBINB0CD
N'THBT'S'BI'0E'UDI('.
3"!$!44&3"!$!44&
!,)&*!,)&*""#%"+e0!C0LG'LLB0NDED0DTTDGD0BWWC'UF(BG'FKDI(D0J('C'SSF(B0B0FS'BIF(B0'I0HBT'S'BID0BG'SSBI(FCD0HDG0IBI#%"+e0!C0LG'LLB0NDED0DTTDGD0BWWC'UF(BG'FKDI(D0J('C'SSF(B0B0FS'BIF(B0'I0HBT'S'BID0BG'SSBI(FCD0HDG0IBI
LBKHGBKD((DGID0'C0VJIS'BIFKDI(B.LBKHGBKD((DGID0'C0VJIS'BIFKDI(B.
X0*'THD((FGD0(FTTF('EFKDI(D0CD0IBGKD0N'0T'LJGDSSF0NDTLG'((D0'I0[JDT(B0KFIJFCD.
Q.0)BT'S'BIFGD0'C0LG'LLB0TB((B0'C0HJI(B0N'0FHHBUU'B0HGDE'T(B0LBKD0'IN'LF(B0TJC0KFIJFCD0NDC0LBT(GJ((BGD0NDC0KDSSB.
$F0N'((F0LBT(GJ((G'LD0NDLC'IF0BUI'0GDTHBITFW'C'(]0HDG0[JFCT'FT'0GB((JGF0NDC0KDSSB0TBCCDEF(B0DN0F0NFII'0F0HDGTBID0B
LBTD0NBEJ(D0FN0JI0J('C'SSB0TWFUC'F(B0NDC0TBCCDEF(BGD0T(DTTB.
A.0)GDKDINB0'C0(FT(B0#0TJC0WCBLLZD((B0N'0LBKFINB0T'0FS'BIF0CF0TFC'(F. 1!-.0QA1!-.0QA
^.0)GDKDINB0'C0(FT(B050TJC0WCBLLZD((B0N'0LBKFINB0T'0FS'BIF0CF0N'TLDTF. 1!-.0QA1!-.0QA
/.01BHB0FEDG0TBCCDEF(B0'C0LFG'LBM0Dd0FTTBCJ(FKDI(D0'IN'THDITFW'CD0FHHBUU'FGCB0TJUC'0FHHBT'('0LFEFCCD(('0N'0TBT(DUIBM0HG'KF0N'
DVVD((JFGD0[JFCT'FT'0BHDGFS'BID0TB((B0FC0KDSSB.
*!2&*1#g0!$02*!22&0+:03%0#))*!2&*1#g0!$02*!22&0+:03%0#))#*+22>!&01!0-&$$+8#*+22>!&01!0-&$$+8#,+%"#,+%"&0+0%&%01!0-&-"+6%&g&0+0%&%01!0-&-"+6%&g
X0!C0NF(BGD0N'0CFEBGB0NDCC:BHDGF(BGD0NBEG]0HGBEEDNDGD0FCC:FNNDT(GFKDI(B0IDLDTTFG'B0FC0HDGTBIFCD0DN0F0VBGI'GD0CD
'IVBGKFS'BI'0IDLDTTFG'D0HDG0L'\0LZD0LBILDGID0CaJTB0'I0T'LJGDSSF0NDC0LG'LLB.
X0)G'KF0N'0BHDGFGD0LBI0'C0TBCCDEF(BGD0Y0LBIT'UC'F(B0LBKH'DGD0FCLJID0BHDGFS'BI'0F0EJB(B0FC0V'ID0N'0FL[J'T(FGD0CF0TDIT'W'C'(]
IDLDTTFG'F0HDG0BHDGFGD0'I0T'LJGDSSF0LBI0'C0LG'LLB.
X0<JFINB0'C0TBCCDEF(BGD0IBI0E'DID0J('C'SSF(BM0T'0GFLLBKFINF0N'0(DIDGD0FWWFTTF('0'0H'T(BI'
X02G'L0HBG(F('CD.0)J\0DTTDGD0J('C'SSF(B0T'F0'I0FKW'DI('0LZ'JT'0LZD0FCChFHDG(BM0TJ0TJBCB0T(FW'CD.
3-!0!,)*&)*!3-!0!,)*&)*!
!C0TBCCDEF(BGD0BCDBHIDJKF('LB0Y0T(F(B0HGBUD((F(B0D0LBT(GJ'(B0HDG0TBCCDEFGD0DTLCJT'EFKDI(D0KDSS'0N'0(GFTHBG(B.0&UI'0FC(GB0JTB
NDC0LG'LLBM0LBKD0FN0DTDKH'B0'C0TBCCDEFKDI(B0DRB0CB0THBT(FKDI(B0N'0HDGTBIDM0T'0LBIV'UJGF0LBKD0FTTBCJ(FKDI(D0'KHGBHG'B.
&UI'0J('C'SSB0NDC0LG'LLB0IBI0LBIVBGKD0FCCD0IBGKD0N'0T'LJGDSSF0DCDILF(D0'I0[JDT(B0KFIJFCDM0T'0LBIV'UJGF0LBKD0JTB0'KHGBHG'B.
6#*#%4!#6#*#%4!#
$F0UFGFIS'F0NDC0HGDTDI(D0TBCCDEF(BGD0Y0N'0QA0KDT'0NFCCF0NF(F0N:JTL'(F0NDC0TBCCDEF(BGD0NFC0IBT(GB0T(FW'C'KDI(B0IDC0LFTB0'I0LJ'
IBI0EDIUF0F(('EF(F0BIXC'IDb0LBHGD0(J(('0'0N'VD(('0NDC0LBT(GJ((BGD0KF0IBI0CD0THDTD0N'0(GFTHBG(BM0'0N'VD(('0LFJTF('0NF0JI0J('C'SSB
'KHGBHG'B0B0'0NFII'0FGGDLF('0NJGFI(D0'C0(GFTHBG(B.0)DG0KFUU'BG'0ND((FUC'0EDNDGD0'C0(FUC'FINB0N'0UFGFIS'F0FCCDUF(B0FC0HGDTDI(D
KFIJFCD.
,#%3"+%4!&%+0*!-+*,#%3"+%4!&%+0*!-+*88##""#0#$$#0#$$:3"+%"+0;!%#$+:3"+%"+0;!%#$+
X0)DG0JIF0CJIUF0NJGF(F0NDC0LG'LLBM0T'0LBIT'UC'F0N'0HJC'GD0DT(DGIFKDI(D0BUI'0[J'IN'L'0U'BGI'0'0H'T(BI'.
X02BI(GBCCFGD0FCKDIB0A0EBC(D0FCC:FIIB0'C0C'EDCCB0NDCC:BC'B0IDC0TDGWF(B'B
ITIT
6
2&%"*&$$&0$!8+$$&01+$$2&%"*&$$&0$!8+$$&01+$$:&$!&:&$!&
$F0[JFI('(]0KFTT'KF0N'0BC'B0LBI(DIJ(B0'I0[JDT(B0TBCCDEF(BGD0Y0N'[email protected]$.0&C'B0LBKHF('W'CDe0#$F0[JFI('(]0KFTT'KF0N'0BC'B0LBI(DIJ(B0'I0[JDT(B0TBCCDEF(BGD0Y0N'[email protected]$.0&C'B0LBKHF('W'CDe0#";01+i*&%0!!1";01+i*&%0!!1
)DG0LBI(GBCCFGD0'C0C'EDCCB0NDCC:BC'B0TDUJ'GD0'0TDUJDI('0HFTTFUU'e
Q. +VVD((JFGD0CF0HGBLDNJGF0N'0THJGUB0NDCC:FG'F0fEDN'0TDS'BID0TJLLDTT'EFc
A. )BT'S'BIFGD0'C0TBCCDEF(BGDM0LBI0H'T(BI'0FWWFTTF('M0'I0HBT'S'BID0BG'SSBI(FCD
^. -E'(FGD0CF0E'(D POS. 7 A06438POS. 7 A06438 D0TJLLDTT'EFKDI(D0CF0E'(D POS. 8 A06438POS. 8 A06438 f1!-.0Q^1!-.0Q^c
/. -D0JIF0EBC(F0TE'(F(F0CF0E'(D POS. 8 A06438POS. 8 A06438 IBI0E'0Y0VJBG'JTL'(F0N:BC'BM0'C0C'EDCCB0Y0(GBHHB0WFTTB.0!I0[JDT(B0LFTB
FUU'JIUDGD0BC'B.0!C0C'EDCCB0NDED0DTTDGD0FCC:FC(DSSF0NDCCF0E'(D POS. 8 A06438POS. 8 A06438 .0f1!-.0Q^1!-.0Q^c
7. -D0E'0Y0VJBG'JTL'(F0N:BC'BM0CFTL'FGD0JTL'GD0CF0[JFI('(]0'I0DLLDTTB0V'IB0FC0GFUU'JIU'KDI(B0NDC0C'EDCCB0LBGGD((B0fEDN'
HJI(B0/c.
9. *'FEE'(FGD0CD0E'(' 7, 8 - A064387, 8 - A06438 .
-)3*6&01+$$-)3*6&01+$$:#*!#:#*!#
&UI'0EBC(F0LZD0E'DID0VF((F0KFIJ(DIS'BID0TJC0LG'LLB0TKBI(FINB0D0G'KBI(FINB0HFG('0LBCCDUF(D0FC0TDGWF(B'B0D0FCCF0KB(BHBKHF
Y0LBIT'UC'F(B0DTDUJ'GD0CB0THJGUB.
;FT'0NDCCB0THJGUBe
Q. #S'BIFGD0'C0LBKFINB0N'0TFC'(F0V'IB0F0VFG0JTL'GD0LBKHCD(FKDI(D0'0H'T(BI'
A. #CCDI(FGD0f%&%0TE'(FGD0KF'0LBKHCD(FKDI(D0'C0UGFIBgc0'C0UGFIB POS. 9 A06438POS. 9 A06438 FCC:'I(DGIB0NDC0H'T(BID POS. 2POS. 2
A06438A06438
^. ;FGD0JTL'GD0(J((F0C:FG'F0NFC0UGFIB0V'IB0FCCF0VJBG'JTL'(F0NDCC:BC'BM0TH'IUDINB0TD0IDLDTTFG'B0'C0H'T(BID0EDGTB0'C0WFTTBM
[J'IN'0G'LZ'JNDGD0'C0UGFIB0T(DTTB.
/. ;FGD0DI(GFGD0LBKHCD(FKDI(D0'0H'T(BI'0D0LBI(GBCCFGD0'C0C'EDCCB0NDCC:BC'B.
7. )GBEFGD0'C0LG'LLB0TDISF0LFG'LB0D0TD0CF0N'TLDTF0ND'0H'T(BI'0Y0F0TLF(('0G'HD(DGD0CF0HGBLDNJGF0HDG0FCKDIB0A0B0^0EBC(D.
,#%3"+%4!&%+0*!-+*,#%3"+%4!&%+0*!-+*88##""#0#103%0"+2%!2&0)*&;+--!&%#$,+%"+#0#103%0"+2%!2&0)*&;+--!&%#$,+%"+
<3#$!;!2#<3#$!;!2#""&&
1BEDINB0DTDUJ'GD0BHDGFS'BI'0N'0KFIJ(DIS'BID0B0GDE'T'BID0'KH'DUFGD0DTLCJT'EFKDI(D0G'LFKW'0BG'U'IFC'M0HDG0UFGFI('GD0FC
TBCCDEF(BGD0TDKHGD0CF0KFTT'KF0FVV'NFW'C'(F.
)*&5$+,#)*&5$+,#
-BCJS'BID
!$0,&"!$0,&"&*+0%&%0)&*+0%&%0)#*#*"+M0&))3*+0;3%4!&%#0,#$+"+M0&))3*+0;3%4!&%#0,#$+
X02BI(GBCCFGD0LZD0CF0C'IDF0N:FG'F0N'0FC'KDI(FS'BID0IBI0FWW'F0T(GBSSF(JGD0D0LZD0CF0HGDTT'BID0NDC0L'GLJ'(B0N:FG'F
LBKHGDTTF0T'F0N'0FCKDIB0`0WFG0X0QQ90)-!.
!$0-&$$+8!$0-&$$+8##""&*+0%&%0#$4#0!$02#*!2&&*+0%&%0#$4#0!$02#*!2&
X02BI(GBCCFGD0LZD0CF0C'IDF0N:FG'F0N'0FC'KDI(FS'BID0IBI0FWW'F0T(GBSSF(JGD.
X02BI(GBCCFGD0CF0[JFI('(]0N:BC'B0IDC0TDGWF(B'B0fEDN'0HGBLDNJGF0j2BI(GBCCB0C'EDCCB0NDCC:BC'Bj0IDCCF0TDS'BID0j,FIJ(DIS'BID
ITIT
7
G'TDGEF(F0FCC:J(DI(D0V'IFCDjc.
X0-D0'0H'T(BI'0T'0FCSFIB0F0EJB(B0KF0IBI0TBCCDEFIB0'C0LFG'LBM0Y0IDLDTTFG'F0CF0TBT('(JS'BID0NDC0UGJHHB0KB(BHBKHF.
!$02*!22&0#$4#0,#0-2+%1+0-&""!$02*!22&0#$4#0,#0-2+%1+0-&""&0!$02#*!2&&0!$02#*!2&
+:0IDLDTTFG'F0CF0TBT('(JS'BID0NDC0UGJHHB0WCBLLZD((B
ITIT
8
1'KDIT'BI'0D0'IUBKWG'0X0O#P0AQ/R)
## ^7/XQ@7A0KK
Q^.?X/Q./0'I
55 ^`@0KK
Q70'I
22 ^9@0KK
Q/.A0'I
11 ^@90KK
QA0'I
++ Q/@0KK
7.70'I
;; `@0KK
^.Q0'I
66 `90KK
^./0'I
>> A^@0KK
?.Q0'I
PP Q/@0KK
7.70'I
-2>+1#0"+2%!2#-2>+1#0"+2%!2#
)GDTT'BID0NhFC'KDI(FS'BID `0k0Q@0WFG
QQ90k0Q/70HT' )DTB Q=.70PU
^?0CW
"DKHDGF(JGF0NhDTDGL'S'B XA@l20k0m7@l2
X/l;0k0QAAl; 2BGTF0KFn. Q990KK
9.70'I
2BJITJKB0NhFG'F /@@0ICRK'I )BG(F(F0Ql0TV'CB A@0(
AA0(BI0fTZBG(c
"'H'0BC'B0LBKHF('W'C' ,BW'C01"+0Q@0+i2+$0/9 )BG(F(F0Al0TV'CB Q@0(
QQ0(BI0fTZBG(c
"JW'0'KH'FI(B0HIDJKF('LB *'CTFI0o09n/0KK )BG(F(F0^l0TV'CB X
)BG(F(F0/l0TV'CB X
)BG(F(F07l0TV'CB X
*JKBGD0#DGDB0X0)GDTT'BID0FLJT('LF0G'CDEF(Fe09@0N5#
)GBED0DVVD((JF(D0'I0LBIVBGK'(]0FCCF0IBGKF0!-&R*0Q9`@0X0Q?=@0-(GJKDI(Be0;&%&,+"*&0#%#$!44#"&*+01!0)*+2!-!&%+0$#*-&%
1#8!-0`@@050LBIVBGKD0FCCD0IBGKD0!+20`@/0+097Q0LCFTTD0Q0(FGF(B0LBI0LFC'WGF(BGD0$FGTBI01FE'T02F0A7@0QQ/RW0A7@0>SM0HG'KF0DN0FC
(DGK'ID0NDCCD0K'TJGD.
ITIT
9
+%6$!->+%6$!->
DI
;&*+p&*1................................................................................................................................................. QA
-#;+"O0*+63$#"!&%- ............................................................................................................................. QA
)#2P#6!%6 ................................................................................................................................................. QA
)3""!%60!%"&0&)+*#"!&% ...................................................................................................................... Q^
3-+ .............................................................................................................................................................. Q/
p#**#%"O ................................................................................................................................................. Q/
,#!%"+%#%2+0*+-+*8+10"&0">+0+%103-+*...................................................................................... Q/
,#!%"+%#%2+0*+-+*8+10;&*0#0)*&;+--!&%#$$O0<3#$!;!+10"+2>%!2!#% .............................. Q7
"+2>%!2#$01#"#0->++"........................................................................................................................... Q9
1*#p!%6- .................................................................................................................................................. /@
*+<3+-"!%60-)#*+0)#*"- .................................................................................................................... /A
+i)$&1+101*#p!%6- ............................................................................................................................. //
ENEN
10
Altri manuali per Yak 214/P
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Cattini Oleopneumatica Jack
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 415/N Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 217/N Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 215/N Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 132/C Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 330/S Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica Yak 214/P Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 2120X Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 1810X Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 221/N Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK Series Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 415/R Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 300 Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 1820CX Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 215/N Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 217/P Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 221/P Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 215/P Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 312 Istruzioni operative
