Cattini Oleopneumatica YAK 2120X Istruzioni operative
AIR-HYDRAULIC JACK
Operating and maintenance manual
SOLLEVATORE OLEOPNEUMATICO
Manuale d’uso e manutenzione
OLPNEUMATISCHE HEBEVORICHTUG
Bedienungsanleitungen
CRIC OLEOPNEUMATIQUE
Manuel pour l’utilisation et l’entratien
GATO OLEONEUMATICO
Manual uso y mantenimiento
!"#$%&'&!"#$%%"&'&!"#$%%&'&!"#(%$&'&!"#$%"
YAK 2120X
!"#$%&'
$)
*+,-.+,/000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1
23*-45&2436/3,/2 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1
73893:;6: 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1
8+!!;22;+6;6: 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 <
=2-00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 <
.3,,3645 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 >
!3;64-6368-&+7-,34;+62&4+&?-&7-,*+,!-/&?5&4@-&=2-, 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 >
!3;64-6368-&+7-,34;+62&4+&?-&7-,*+,!-/&+6A5&?5&3&B=3A;*;-/&4-8@6;8;36 0000000000000000000 C
4-8@6;83A&/343&2@--400000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 D
/,3.;6:2 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1E
,-B=-24;6:&273,-&73,42 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 11
-F7A+/-/&/,3.;6:2 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1>
EN
2
Air-Hydraulic Jack, Model
()*+,-,./
EN
3
012!3124
/$GH&8IJK"L$HM&N$O"H$&IJP)Q&R"IH&)$S&TGUVM&W%$GJ$&H$G#&KX$J$&P)JKHIUKP")J&UGH$OI%%R&G)#&OGLP%PGHPJ$&R"IHJ$%O&SPKX&KX$&JGO$KR
JRLN"%J0
'&4XPJ&LG)IG%&PJ&G)&P)K$QHG%&WGHK&"O&KX$&LGUXP)$M&G)#&GJ&JIUX&LIJK&N$&V$WK&JGO$&G)#&K"&XG)#&J"&KX$&"W$HGK"H&PJ&GN%$&K"
U")JI%K&PK&SX$)$Y$H&)$$#$#0
'&4X$&U")K$)KJ&"O&KXPJ&LG)IG%&U"LW%R&SPKX&KX$&!GUXP)$HR&/PH$UKPY$&EZZ>[1E[-8M&G)#&KX$&TGUV&PJ&KRW$&GWWH"Y$#&P)&U")O"HLPKR
SPKX&-IH"W$G)&2KG)#GH#&-6&\1D1M&GJ&GL$)#$#0
'&4X$&LG)IOGUKIH$H&H$J$HY$J&KX$&HPQXK&K"&LGV$&L"#POPUGKP")J&SPKX"IK&WHP"H&)"KPU$M&SPKX"IK&WH$TI#PU$&K"&KX$&JGO$KR&G)#&LGP)
K$UX)PUG%&UXGHGUK$HPJKPUJM&G)#&JXG%%&N$GH&)"&%PGNP%PKR&P)&JIUX&G)&$Y$)K0
'&*GP%IH$&K"&"NJ$HY$&KX$J$&P)JKHIUKP")J&LGR&H$JI%K&P)&W$HJ")G%&P)TIHR&"H&$Y$)&#$GKX0
'&4X$&LG)IOGUKIH$H&JXG%%&)"K&N$&%PGN%$&O"H&G)R&#GLGQ$&"H&P)TIHP$J&UGIJ$#&NR&P)U"HH$UK&"H&PLWH"W$H&IJ$&"O&KX$&WH"#IUK0&4X$
P#$)KPOPUGKP")&W%GK$&PJ&W%GU$#&")&KX$&TGUV043#5+-
&)0!6(+&6)"4)24&
'&=J$&"O&KX$&$]IPWL$)K&JXG%%&N$&%PLPK$#&K"&GIKX"HPJ$#&W$HJ"))$%M&SX"&LIJK&XGY$&OI%%R&H$G#&G)#&I)#$HJK""#&KX$&U")K$)KJ&"O
KXPJ&"W$HGKP)Q&G)#&LGP)K$)G)U$&LG)IG%0
'4X$&TGUV&PJ&WIH$%R&G&%POKP)Q&#$YPU$&G)#&LIJK&)"K&N$&IJ$#&GJ&G&JIWW"HK^&PK&PJ&KX$H$O"H$&GNJ"%IK$%R&O"HNP##$)&K"&W$HO"HL
G)R&VP)#&"O&S"HV&I)#$H)$GKX&KX$&Y$XPU%$&N$P)Q&%POK$#&I)KP%&PK&XGJ&N$$)&W%GU$#&")&GWWH"WHPGK$&JIWW"HK&JKG)#J0
'&?$O"H$&%POKP)Q&G&Y$XPU%$M&KXPJ&LIJK&N$&PLL"NP%PJ$#&NR&GWW%RP)Q&KX$&WGHVP)Q&NHGV$&G)#["H&NR&UX"UVP)Q&KX$&SX$$%JM&GJ
JX"S)&P)&KX$&OPQIH$0 43#5+,
'&;O&KX$&Y$XPU%$&PJ&%"G#$#M&UX$UV&KX$&JKGNP%PKR&"O&KX$&%"G#&SX$)&%POKP)Q0
'&7%GU$&KX$&TGUV&J"&KXGK&KX$&%"G#&PJ&U$)KH$#&"Y$H&PK&G)#&GK&KX$&QHGN&W"P)KJ&P)#PUGK$#&NR&KX$&Y$XPU%$&LG)IOGUKIH$H0
'&/IHP)Q&%POKP)Q&G)#&%"S$HP)QM&PK&PJ&)$U$JJGHR&K"&UX$UV&KX$H$&GH$&)"&W$HJ")J&"H&G)PLG%J&I)#$H&KX$&JIJW$)#$#&%"G#&"H&P)&KX$
YPUP)PKR0
'&6$Y$H&KGLW$H&SPKX&KX$&WH$JJIH$&H$%P$O&YG%Y$
'&/"&)"K&%$GY$&G)R&WH$JJIH$&P)&KX$&WPJK")J&GK&$)#&"O&JKH"V$&SX$)&KX$H$&PJ&)"&%"G#0
7)8*)#%"#
'&4X$&N"#R&G)#&"KX$H&WGHKJ&"O&KX$&TGUV&GH$&WGUV$#&P)&G&KXH$$'W%R
U"HHIQGK$#&UGH#N"GH#&N"_&SPKX&WG%%$K^&KX$&"W$HGKP)Q&G)#
LGP)K$)G)U$&LG)IG%&G)#&KX$&SGHHG)KR&U$HKPOPUGK$&GH$&JIWW%P$#&P)&G
O"%#$H&P)JP#$&KX$&N"_0
'&4X$&P)JKHIUKP")&`9$$W&IWHPQXK`&PJ&U%$GH%R&YPJPN%$&")&KX$&UGH#N"GH#
N"_&U")KGP)P)Q&KX$&TGUV0
'&-PKX$H&WG%%$K&KHIUVJ&"H&O"HV%POKJ&JX"I%#&N$&IJ$#&O"H&XG)#%P)Q0
EN
4
8199%&&%1"%"#
2!91:%"#+6'!+7)8*)#%"#
'&,$L"Y$&KX$&TGUV&OH"L&PKJ&WGUVGQP)Q&IJP)Q&GWWH"WHPGK$&%POKP)Q&$]IPWL$)K&GKKGUX$#&K"&KX$&$R$N"%KJ&")%R0
'&-_KHGUK&KX$&N$GL&OH"L&KX$&WGUVGQP)Q&IJP)Q&%POKP)Q&JKHGWJ&HGK$#&K"&G&LP)PLIL&"O&aZZVQ&K"&$)JIH$&U"LW%$K$&JGO$KR0
)&&!9;$(
\0&!$GJIH$&KX$&SP#KX&"O&KX$&WPK&KX$&TGUV&PJ&K"&N$&W%GU$#&P)0
E0&3#TIJK&KX$&N$GL`J&1&JIWW"HK&H"%%$HJ&")&KX$&NGJPJ&"O&KXPJ&L$GJIH$L$)KM&IJP)Q&KX$&JUH$SJ POS. 8 A00434POS. 8 A00434
a0&7"JPKP")&KX$&N$GL&P)JP#$&KX$&WPK0
10&8X$UV&KXGK&KX$&N$GL&PJ&OH$$&K"&L"Y$&KX$&$)KPH$&%$)QKX&"O&KX$&WPK^&PO&)$U$JJGHRM&U"HH$UK&KX$&W"JPKP")&"O&KX$&H"%%$HJ&G)#&OI%%R
KPQXK$)&KX$&JUH$SJ POS. 8 A00434POS. 8 A00434 0
<0&,$L"Y$&KX$&G)KP'H"%%&N%G#$J POS. 11 A00333POS. 11 A00333 NR&I)JUH$SP)Q&KX$&JUH$SJ POS. 12 A00333POS. 12 A00333 0
>0&;)J$HK&KX$&TGUV&N"#R&P)JP#$&KX$&N$GL^&KGV$&QH$GK&UGH$&SX$)&W$HO"HLP)Q&KXPJ&"W$HGKP")M&GJ&JWGU$&PJ&%PLPK$#0
C0&;)JKG%%&KX$&G)KP'H"%%&N%G#$J POS. 11 A00333POS. 11 A00333 NR&JUH$SP)Q&#"S)&KX$&JUH$SJ POS. 12 A00333POS. 12 A00333 0
b0&+W$)&KX$&KG)V&U"UV POS. 27 A00383POS. 27 A00383
81""!86%1"+61+6'!+81972!&&!4+)%2+&(&6!9
'&8"LWH$JJ$#&GPH&$)K$HJ&KX$&TGUV&UPHUIPK&KXH"IQX&KX$&]IPUV&U"IW%P)Q&")&KX$&U")KH"%&WG)$%&"O&KX$&TGUV^&G&U"))$UKP)Q&X"J$&SPKX
G&]IPUV&U"IW%P)Q&U"LWGKPN%$&SPKX&KXGK&"O&KX$&TGUV&PJ&KX$H$O"H$&H$]IPH$#0&8X$UV&KXGK&KX$&GPH&JIWW%R&X"J$&XGJ&G&IJGN%$&P)K$H)G%
#PGL$K$H&"O&GK&%$GJK&>&LLM&G)#&PJ&)"K&VP)V$#&"H&N%"UV$#&G)RSX$H$0
3<=>?@A+B?=+C=DEEF=DG+H+I+-.+;)2
'&6$Y$H&G%%"S&XR#HGI%PU&O%IP#M&W$KH"%$IL&T$%%RM&NHGV$&O%IP#M&W$KH"%$IL&"H&"KX$H&%P]IP#J&K"&$)K$H&KX$&U"LWH$JJ$#&GPH&UPHUIPK0
';)JKG%%&G&#HP$H'%INHPUGK"H&OP%K$H&I)PK&P)&KX$&U"LWH$JJ$#&GPH&JRJK$L0
'&;O&R"I&)$$#&K"&%INHPUGK$&KX$&U"LWH$JJ$#&GPH&UPHUIPKM&IJ$&")%Rc
)#%7+1&1+-..J+91;%$+46!+,KJ+!&&1+6!2!&&1+-..J
&'!$$+6!$$L&+-..J+;7+!"!2#1$+'7+-.. 6MD+NB@FOBPQF=D=+EMBRR+@<Q+SD+R?BSRD+O<=+B@T+UBNBAD+UFD+Q<+OB?RF=D
Q<+<SED=VD+QMD+?@U?PBQ?<@E+BS<VDW+B@U+QMD+XB==B@QT+EMBRR+BRE<+SD+O<=OD?Q+?O+QMDT+B=D+@<Q+=DECDPQDUY
&82)77%"#+)"4+4%&71&)$
'&AINHPUG)KJ&LIJK&N$&#PJW"J$#&"O&P)&U"LW%PG)U$&SPKX&GWW%PUGN%$&W"%%IKP")&%$QPJ%GKP")0
'&4X$&IJ$H&LIJK&O"%%"S&GWW%PUGN%$&%$QPJ%GKP")&SX$)&JUHGWWP)Q&KX$&TGUV&G)#&PKJ&U"LW")$)K&WGHKJ0
L&!
*"%%"S&KX$&JGO$KR&HI%$J&QPY$)&P)&KXPJ&LG)IG%&K"&KX$&%$KK$H0
3)2"%"#Y+;DO<=D+<CD=BQ?@A+QMD+ZBP>W+<CD@+QMD+P<P> POS. 27 A00383POS. 27 A00383
7"JPKP")&KX$&TGUV&N$)$GKX&KX$&JIWW"HK&W"P)K&P)#PUGK$#&P)&KX$&Y$XPU%$&LG)IOGUKIH$H&LG)IG%&NR&J%P#P)Q&KX$&TGUV&G%")Q&KX$&N$GL
G)#&KX$&N$GL&G%")Q&KX$&WPK&SG%%J0
9)"L)$+81"621$
d2BC?U+2B?E?@Ac&WH$JJP)Q&KX$&QH$$)&NIKK")&e3f&NHP)QJ&KX$&WPJK")J&P)K"&U")KGUK&SPKX&KX$&%"G#&K"&N$&%POK$#0
[43#5+\]
EN
5
d2B?E?@AG 8X$UV&KXGK&KX$&LG)IG%&YG%Y$&e?f&PJ&U%"J$#0&,$W$GK$#%R&"W$HGK$&KX$&%$Y$H&"O&KX$&LG)IG%&WILW&e8f
K"&%POK&KX$&%"G#&SPKX&KX$&TGUV
d$<XD=?@AG 2%"S%R&"W$)&KX$&LG)IG%&YG%Y$&e?f&K"&%"S$H&KX$&WPJK")J&P)&G&U")KH"%%$#&OGJXP")0
6MD+NB@FOBPQF=D=+EMBRR+@<Q+SD+MDRU+R?BSRD+O<=+B@T+UBNBAD+Q<+QMD+R?OQDU+VDM?PRD+<=+<QMD=+C=<CD=QTW+<=+O<=+?@ZF=?DEW
PBFEDU+ST+?@P<==DPQ+FED+<O+QMD+ZBP>5
)OQD=+R?OQ?@A+QMD+R<BUW+?Q+?E+BSE<RFQDRT+DEED@Q?BR+Q<+=DEQ+?Q+<@+BCC=<C=?BQD+EFCC<=Q+EQB@UE+SDO<=D+CD=O<=N?@A+B@T+X<=>
SD@DBQM+?Q5 2!9!9;!2Y+6'!+^)8*+%&+)+$%06%"#+4!:%8!+)"4+"16+)+&L77126%"#+4!:%8!Y
'&4X$&"W$HGK"HgJ&$LW%"R$H&JXG%%&WH"YP#$&KX$&)$U$JJGHR&KHGP)P)Q&G)#&JIWW%R&KX$&)$U$JJGHR&P)O"HLGKP")&")&WILWP)Q
G)#&L"Y$L$)K&O"HU$J0
'&?$O"H$&S"HVP)Q&SPKX&KX$&TGUVM&PK&PJ&G#YPJGN%$&K"&W$HO"HL&G&O$S&"W$HGKP")J&SPKX&)"&%"G#&P)&"H#$H&K"&GU]IPH$&KX$&J$)JPKPYPKR
)$U$JJGHR&K"&S"HV&JGO$%R&SPKX&KX$&TGUV0
'&.X$)&KX$&TGUV&PJ&)"K&P)&IJ$M&G%SGRJ&V$$W&KX$&WPJK")J&%"S$H$#
%97217!2+L&!
4X$&GPH'XR#HGI%PU&TGUV&XGJ&N$$)&#$JPQ)$#&G)#&LG)IOGUKIH$#&K"&%POK&KHG)JW"HK&Y$XPU%$J&")%R0&3)R&"KX$H&IJ$&"O&KX$&TGUV&SXPUX
#"$J&)"K&U")O"HL&K"&KX$&JGO$KR&JKG)#GH#J&"IK%P)$#&P)&KXPJ&LG)IG%M&O"H&P)JKG)U$&%POKP)Q&G)#["H&L"YP)Q&W$HJ")JM&PJ&U")JP#$H$#
GNJ"%IK$%R&PLWH"W$H0
3)22)"6(
4XPJ&TGUV&PJ&U"Y$H$#&NR&G&\E'L")KX&SGHHG)KR&JKGHKP)Q&OH"L&KX$&#GK$&KX$&TGUV&%$GY$J&"IH&OGUK"HR&I)%$JJ&KX$&SGHHG)KR&XGJ
N$$)&GUKPYGK$#&")'%P)$^&KXPJ&U"Y$HJ&G%%&LG)IOGUKIHP)Q&#$O$UKJ&NIK&)"K&KHG)JW"HK&$_W$)J$JM&#$O$UKJ&UGIJ$#&NR&PLWH"W$H&IJ$
"H&#GLGQ$&JIOO$H$#&#IHP)Q&KHG)JW"HK0&*"H&L"H$&#$KGP%J&W%$GJ$&J$$&KX$&SGHHG)KR&UGH#&GKKGUX$#&K"&KXPJ&LG)IG%0
9)%"6!")"8!+17!2)6%1"&+61+;!+7!20129!4+;(+6'!+L&!2
'&4"&$)JIH$&G&%")Q&%PO$&O"H&R"IH&TGUVM&PK&PJ&G#YPJGN%$&K"&U%$G)&KX$&"IKJP#$&"O&KX$&WPJK")J&$Y$HR&KS"&S$$VJ0
'&8X$UV&KX$&%$Y$%&"O&O%IP#&P)&KX$&KG)V&GK&%$GJK&KSPU$&G&R$GH0
8'!8*%"#+6'!+'(42)L$%8+0$L%4+$!:!$
%97126)"6c&KX$&LG_PLIL&]IG)KPKR&"O&O%IP#&U")KGP)$#&P)&KXPJ&TGUV&PJ&C0a&A0&8"LWGKPN%$&O%IP#c&34*&/-F,+6&;;/
;)&"H#$H&K"&UX$UV&KX$&%$Y$%&"O&KX$&O%IP#c
\0 ?%$$#&"OO&KX$&GPH&eJ$$&WH"U$#IH$&P)&KX$&)$_K&J$UKP")f
E0 =)JUH$S&KX$&UGWM POS.24 A00383POS.24 A00383
a0 ;O&KX$&XR#HGI%PU&O%IP#&PJ&)"K&YPJPN%$&SX$)&R"I&XGY$&I)JUH$S$#&KX$&UGWM&KX$&%$Y$%&U"I%#&N$&%"S0&4"W&IW&KX$&O%IP#&P)&KXPJ
UGJ$0&4X$&%$Y$%&JX"I%#&N$&IW&K"&KX$&UGW0 43#5+_
10 ;O&O%IP#&U"L$J&"IKM&%$K&KX$&$_U$JJ&]IG)KPKR&#HGP)&"OO&I)KP%&KX$&U"HH$UK&%$Y$%&PJ&H$GUX$#0
;$!!4%"#+6'!+)%2
-GUX&KPL$&KX$&TGUV&PJ&J$HYPU$#M&SPKX&WGHKJ&"O&KX$&KG)V&G)#&L"K"H&WILW&N$P)Q&H$L"Y$#M&PK&PJ&G#YPJGN%$&K"&N%$$#&"OO&KX$&GPH0
?%$$#P)Q&WXGJ$Jc
\0 =J$&KX$&HGWP#&HGPJP)Q&OI)UKP")&K"&OI%%R&$_K$)#&KX$&WPJK")J0
E0 A""J$)&e6-h-,&I)JUH$S&PK&U"LW%$K$%Rif&KX$&QHIN&JUH$SM POS. 11 A00384POS. 11 A00384 M&")&KX$&X$G#&"O&KX$&SP#$JK&WPJK")M
%$KKP)Q&G%%&KX$&GPH&O%"S&"IK&OH"L&KX$&QHIN&JUH$S^&SX$)&XR#HGI%PU&O%IP#&JKGHKJ&K"&O%"S&"IKM&KPQXK$)&KX$&QHIN&JUH$S&GQGP)0
;O&)$U$JJGHRM&WIJX&KX$&WPJK")&NGUV&P)&NR&XG)#0
EN
6
a0 A""J$)&e6-h-,&I)JUH$S&PK&U"LW%$K$%Rif&KX$&QHIN&JUH$S&")&KX$&UR%P)#$H&X$G#M POS. 45 A00383POS. 45 A00383M&%$KKP)Q&G%%&KX$&GPH
O%"S&"IK&OH"L&KX$&QHIN&JUH$S^&SX$)&XR#HGI%PU&O%IP#&JKGHKJ&K"&O%"S&"IKM&KPQXK$)&KX$&QHIN&JUH$S&GQGP)0&;O&)$U$JJGHRM
WIJX&KX$&WPJK")&NGUV&P)&NR&XG)#0
10 7IJX&KX$&WPJK")J&G%%&KX$&SGR&NGUV&P)&G)#&UX$UV&KX$&O%IP#&%$Y$%0
<0 4HR&"W$HGKP)Q&KX$&TGUV&SPKX"IK&G)R&%"G#^&PO&KX$&WPJK")&#"$J&)"K&%"S$H&JL""KX%RM&H$W$GK&KX$&WH"U$#IH$&GK&%$GJK&E&"H&a
KPL$J0
9)%"6!")"8!+17!2)6%1"&+61+;!+7!20129!4+1"$(+;(+)
`L)$%0%!4+6!8'"%8%)"
.X$)&LGP)K$)G)U$&"H&G)&"Y$HXGI%&"O&KX$&TGUV&PJ&H$]IPH$#M&IJ$&")%R&Q$)IP)$&JWGH$&WGHKJ&K"&$)JIH$&KX$&IKL"JK&H$%PGNP%PKR&O"H
KX$&TGUV0
?$O"H$&W$HO"HLP)Q&G)R&LGP)K$)G)U$&")&KX$&TGUVM&H$KHGUK&KX$&WPJK")J&OI%%R&G)#&#PJU"))$UK&KX$&TGUV&OH"L&KX$&GPH&UPHUIPK0
;O&PK&PJ&)$U$JJGHR&K"&W$HO"HL&LGP)K$)G)U$&")&"H&H$W%GU$&KX$&LG)IG%&WILWM&PK&PJ&W"JJPN%$&K"&H$L"Y$&KX$&LG)IG%&WILW&OH"L
KX$&TGUV&SPKX"IK&XGYP)Q&K"&#HGP)&KX$&XR#HGI%PU&O%IP#&OH"L&KX$&KG)V&"H&KX$&WPJK")J0
4"&W$HO"HL&KXPJ&"W$HGKP")M&JUH$S&P)&KX$&JUH$S&/ [43#5+a]M&G)#&H$L"Y$&KX$&H$KGP)P)Q&JUH$SJ POS. 5 - A00587POS. 5 - A00587 0&3K&KXPJ
W"P)K&PK&SP%%&N$&W"JJPN%$&K"&H$L"Y$M&G)#&PO&)$U$JJGHR&H$W%GU$M&KX$&LG)IG%&WILW A00475A00475 0
+)U$&KX$&H$WGPH&XGJ&N$$)&W$HO"HL$#&G)#&KX$&LG)IG%&WILW&H$P)JKG%%$#M&I)JUH$S&JUH$S&/M 43#5+aM&GQGP)0
;K&LGR&N$&)$U$JJGHR&K"&N%$$#&"OO&$_U$JJ&GPH&GOK$H&W$HO"HLP)Q&KXPJ&"W$HGKP")0
721;$!9&
2"%IKP")J
6'!+7%&61"&+41+"16+2)%&!+3'!"+(1L+72!&&+6'!+2)7%4+2)%&%"#+;L661"
'&-)JIH$&KXGK&KX$H$&GH$&)"&VP)VJ&"H&N%"UVGQ$J&P)&KX$&GPH&JIWW%R&%P)$M&G)#&KXGK&KX$&WH$JJIH$&P)&KX$&UPHUIPK&PJ&GK&%$GJK&b&NGH0
'&8X$UV&KXGK&KX$&U"UV POS. 27 A00383POS. 27 A00383 PJ&"W$)0
6'!+^)8*+41!&+"16+$%06+6'!+$1)4
'&8X$UV&KX$&XR#HGI%PU&O%IP#&%$Y$%0
'&8X$UV&KXGK&KX$&U%"JP)Q&#$YPU$ POS. 35 A00475POS. 35 A00475 PJ&U"HH$UK%R&KPQXK$)$#0
6'!+^)8*+$%06&W+;L6+819!&+413"+L"4!2+6'!+$1)4
'&8X$UV&KXGK&KX$&U%"JP)Q&#$YPU$ POS. 35 A00475POS. 35 A00475 PJ&U"HH$UK%R&KPQXK$)$#0
6'!+7%&61"&+0)%$+61+2!62)86+8197$!6!$(+!:!"+3'!"+17!2)6%"#+6'!
$13!2%"#+4!:%8!
'&4X$&TGUV&SPKX&LG)IG%&WILW&XGJ&)"&GIK"LGKPU&H$KHGUKP")&JRJK$L&O"H&KX$&WPJK")J0&:IP#$&KX$&WPJK")J&NGUV&P)&LG)IG%%R0
EN
7
'(42)L$%8+0$L%4+$!)*&
'&;O&KX$&TGUV&PJ&%$GVP)Q&XR#HGI%PU&O%IP#&OH"L&KX$&WPJK")JM&UX$UV&KX$&UR%P)#$H&QGJV$KJ&G)#&H$W%GU$&PO&)$U$JJGHR0&;O&KX$H$&PJ
#GLGQ$&K"&KX$&WPJK")J&SXPUX&LGR&G%J"&XGY$&#GLGQ$#&KX$&UR%P)#$H&QGJV$KJM&N"KX&KX$&WPJK")J&G)#&KX$&UR%P)#$H&QGJV$KJ
LIJK&N$&H$W%GU$#0
L&!+1"$(+)#%7+I+82&9+91;%$+I+91;%$#2!)&!+&7!8%)$+!&&1+I+;!)81"+`+,+&'!$$+I+2!6%")/+)9+;7+I
$6/,+9+91$(;4!"L9+4%&L$7'%4!+#2!)&!
EN
8
!$GJIH$L$)KJ&G)#&#PL$)JP")J&'&539&E\EZF
)bZZ&LL
a\0<&P)
;\EZZ&LL
1C0E&P)
8>ZZ&LL
Ea0>&P)
4>ZZ&LL
Ea0>&P)
!a\Z&LL
\E0E&P)
0a<Z&LL
\a0b&P)
#<<Z&LL
E\0C&P)
'<Z&LL
E&P)
$aZ&LL
\0E&P)
9EZ&LL
Z0b&P)
6!8'"%8)$+4)6)+&'!!6
."HVP)Q&GPH&WH$JJIH$ b&j&\Z&NGH
\\>&j&\1<&WJP .$PQXK EbZ&9Q
>\C&%N
."HVP)Q&K$LW$HGKIH$ 'EZk8&j&l<Zk8
'1k*&j&\EEk* !G_0&JKH"V$ \EZZ&LL
1C0E&P)
3PH&U")JILWKP") >ZZ&)%[LP) \JK&JKGQ$&UGWGUPKR \<&K
\C&K")&eJX"HKf
8"LWGKPN%$&"P%J 34*&/$_H")&;;/ E)#&JKGQ$&UGWGUPKR <&K
>&K")&eJX"HKf
7)$ILGKPU&JRJK$L&WPW$J ,P%JG)&m&>_1&LL aH#&JKGQ$&UGWGUPKR '
1KX&JKGQ$&UGWGUPKR '
<KX&JKGQ$&UGWGUPKR '
3$HPG%&6"PJ$
3U"IJKPU&HG#PGKP")&WH$JJIH$&L$GJIH$#c&>Z&#?3
4$JKJ&UGHHP$#&"IK&P)&U")O"HLPKR&SPKX&KX$&JKG)#GH#J&;2+[,&\>bZ&'&\DCZ0&;)JKHIL$)Kc&A3,2+6&/3h;2&bZZ&?&7,-8;2;+6&363A52-,
7@+6+!-4-,&P)&U")O"HLPKR&SPKX&KX$&JKG)#GH#J&;-8&bZ1&-&><\&U%GJJ&\&J$K&SPKX&G&AGHJ")&/GYPJ&8G&E<Z&\\1[N&E<Z&@n&UG%PNHGK"H
N$O"H$&G)#&GK&KX$&$)#&"O&KX$&L$GJIH$L$)KJ0
EN
9
%6)$%)"1
PK
7,-!-223 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 \E
6+,!-&/;&2;8=,-oo3 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 \E
;!?3AA3::;+ 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 \a
!-223&;6&2-,h;o;+ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 \a
=4;A;oo+ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 \1
:3,36o;3 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 \1
!36=4-6o;+6-&,;2-,h343&3AA`=4-64-&*;63A- 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 \<
!36=4-6o;+6-&,;2-,h343&3/&=6&4-86;8+&7,+*-22;+63A!-64-&B=3A;*;834+ 000000000000000000000 \<
28@-/3&4-86;83 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 \C
/;2-:6; 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1E
,;8@;-243&73,4;&/;&,;83!?;+ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 11
-27A+2; 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1>
IT
10
Indice
Lingue:
Altri manuali Cattini Oleopneumatica Jack
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 217/N Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 215/N Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 215/P Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 300 Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 215/N Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 221/N Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 132/C Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 330/S Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 217/P Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica Yak 214/P Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 1810X Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK Series Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 1820CX Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 312 Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 221/P Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 415/N Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica Yak 214/P Istruzioni operative
Cattini Oleopneumatica
Cattini Oleopneumatica YAK 415/R Istruzioni operative
