Clatronic MS 3089 Specifiche tecniche

Milchschäumer

Melkschuimer • Appareil à mousse

Aparato para hacer espuma de leche • Espumadora de leite

Montalatte • Melkeskummer • Milk Foamer

Urządzenie do spieniania mleka • Výrobník mléčné pěny

Tejhabosító készülék • Миксер для молока

MS 3089

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

05-MS 3089 1 07.09.2006, 15:27:04 Uhr

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig

durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen

Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Halten Sie das Gerät vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und scharfen Kanten fern.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder schwülen Umgebung.

• Um elektrischen Stromschlag zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht Tropf- oder Spritz-

wasser ausgesetzt werden.

• Vor der Entsorgung des Gerätes die Batterien entfernen und diese einer entsprechen-

den Batteriesammelstelle zufügen.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.

Kinder

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton,

Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass

das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Tauchen Sie das Gerät, vor dem Einschalten, bitte immer zuerst in die Flüssigkeit ein.

• Das Gerät, bei verbogener Achse bitte nicht mehr in Betrieb nehmen.

• Benutzen Sie das Gerät bitte ausschließlich für den dafür vorgesehenen Zweck.

• Das Gehäuse bitte nicht in Wasser eintauchen.

Vor der Inbetriebnahme

Wischen Sie den Milch-Aufschäumer vor der ersten Inbetriebnahme und nach längerem

Nichtgebrauch mit einem feuchten Tuch ab.

Einlegen der Batterien (Batterien nicht im Lieferumfang)

• Unter dem Ein-/Aus-Taster beﬁndet sich das Batteriefach. Schieben Sie den Batte-

riefachverschluss seitlich auf.

05-MS 3089 2 07.09.2006, 15:27:07 Uhr

• Legen Sie 2 Batterien des Typs UM3 „AA“ 1,5V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität

(siehe Batteriefachboden bzw. Aufprägung an der Außenseite)! Wird das Gerät längere

Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein „Auslaufen“ von Batterie-

säure zu vermeiden.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen

verwendet werden.

• Schließen Sie das Batteriefach.

Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien

bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

Bedienung

Aufschäumen von Milch

Bitte benutzen Sie nur frische Milch (vorzugsweise Vollmilch). Bitte wärmen Sie das Gefäß

nicht vor. Achten Sie bitte darauf, das Gefäß nur zu einem Viertel zu füllen, da das Volumen

während des Aufschäumens stark zunimmt.

1. Füllen Sie etwas Milch in ein geeignetes schlankes Gefäß (z.B. Glas).

2. Die Aufschäumspirale ganz in die Milch eintauchen.

3. Um den Milch-Aufschäumer zu starten, halten Sie bitte den Ein-/Aus-Taster, oben am

Gerät, gedrückt.

4. Bewegen Sie das Gerät jetzt gleichmäßig im Gefäß auf und ab, bis die Milch

ausreichend aufgeschäumt ist. Bitte achten Sie darauf, dass die Spirale immer in der

Flüssigkeit eingetaucht bleibt.

5. Lassen Sie den Taster los, geht das Gerät automatisch aus. Nehmen Sie die Auf-

schäumspirale erst dann aus dem Gefäß.

6. Den Schaum löffelweise in den Kaffee geben.

Sie können mit Ihrem Milch-Aufschäumer ebenso, kleine Mengen Salatdressing, Mixgeträn-

ke, Shakes und Eischnee zubereiten.

Reinigung und Pﬂege

• Sie können die Aufschäumspirale zur Reinigung auch abnehmen. Ziehen Sie dazu die

Spirale aus dem Gerät.

• Bitte sofort nach dem Gebrauch unter ﬂießendem, warmen Wasser reinigen. Sie kön-

nen das Gerät hierfür auch kurz einschalten. Um Wasserspritzer zu vermeiden, halten

Sie das Gerät bitte in die Spüle bzw. das Waschbecken.

• Bitte tauchen Sie das Gehäuse nicht ins Wasser. Reiben Sie das Gehäuse bei Bedarf

nur mit einem feuchten Tuch ab.

05-MS 3089 3 07.09.2006, 15:27:08 Uhr

• Bitte verwenden Sie keine scharfen Reiniger oder Scheuermittel.

Technische Daten

Modell:..........................................................................................................................MS 3089

Batteriebetrieb:............................................................................................. 2x 1,5 V UM 3, AA

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät MS 3089 in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für

elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) beﬁndet.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des

Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach

unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlänge-

rung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser

Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen

mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung

oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb

kostenpﬂichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂichtig vom entsprechenden

Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

05-MS 3089 4 07.09.2006, 15:27:09 Uhr

Service Anschrift

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen

Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.

05-MS 3089 5 07.09.2006, 15:27:10 Uhr

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en

bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met

de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepas-

sing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.

• Houd het apparaat verwijderd van hitte, directe zoninstraling en scherpe randen.

• Gebruik het apparaat niet met vochtige handen.

• Gebruik het apparaat niet in een vochtige of drukkende omgeving.

• Om elektrische schokken te vermijden, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan

druppel- of spatwater.

• Vóór de verwijdering van het apparaat dient u de batterijen te verwijderen en deze af te

geven bij een dienovereenkomstige verzamelplaats.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Kindere

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)

binnen het bereik van uw kinderen liggen.

Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen

en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

• Dompel het apparaat voor inschakeling a.u.b. altijd eerst in de vloeistof.

• Het apparaat niet meer gebruiken als de as is verbogen.

• Gebruik het apparaat a.u.b. uitsluitend voor de bedoelde toepassing.

• De behuizing nooit onder water houden.

Voor de ingebruikname

Wis de melkschuimer voor de eerste keer gebruik en na langer niet-gebruik af met een

vochtige doek.

Plaatsen van de batterijen (batterijen worden niet meegeleverd)

• Het batterijvakje bevindt zich onder de aan-/uittoets. Schuif het deksel van het batteri-

jvakje naar opzij open.

05-MS 3089 6 07.09.2006, 15:27:11 Uhr

• Plaats 2 batterijen van het type UM3 „AA“ 1,5 V. Let op de juiste polariteit (zie binnenzi-

jde batterijdeksel resp. de print aan de buitenzijde)! Haal de batterijen uit het apparaat,

wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt, zodat lekken van batterijzuur wordt voorko-

men.

• Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen.

• Sluit het deksel van het batterijvakje.

Attentie: batterijen horen niet in het huisvuil. Geef lege batterijen af bij inzamelpunten voor

KCA, bijvoorbeeld bij de dealer.

Batterijen nooit blootstellen aan vuur.

Bediening

Opschuimen van melk

Gebruik uitsluitend verse melk (bij voorkeur volle melk). Beker/glas niet voorverwarmen. Let

er op dat de beker of het glas slechts voor een vierde gevuld is, omdat het volume door het

opschuimen sterk toeneemt.

1. Giet wat melk in een geschikte beker of glas.

2. De opschuimspiraal geheel in de melk dompelen.

3. Druk op de aan-/uitschakelaar bovenaan op het apparaat om de melkschuimer te

starten.

4. Beweeg het apparaat vervolgens gelijkmatig op en neer in de beker/het glas, totdat de

melk voldoende is opgeschuimd. Let a.u.b. op dat de spiraal de hele tijd in de vloeistof

blijft ondergedompeld.

5. Zodra u de toets loslaat, schakelt het apparaat automatisch uit. Neem pas daarna de

schuimspiraal uit de beker.

6. De schuim lepel voor lepel in de kofﬁe doen.

De melkschuimer is ook geschikt voor het bereiden van kleine hoeveelheden saladedres-

sings, mixdrankjes, shakes, en eiwitschuim.

Reiniging en onderhoud

• Voor de reiniging kunt u de schuimspiraal ook verwijderen. Trek hiervoor de spiraal uit

het apparaat.

• De spiraal liefst meteen na gebruik onder warm stromend water schoonmaken. U kunt

het apparaat hiervoor ook even inschakelen. Om rondspattend water te voorkomen,

kunt u het apparaat het beste in de spoelbak houden.

• De behuizing nooit onder water houden. Veeg de behuizing indien nodig alleen met een

vochtige doek schoon.

• Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen.

05-MS 3089 7 07.09.2006, 15:27:12 Uhr

Technische gegevens

Model:...........................................................................................................................MS 3089

Batterijvoeding:............................................................................................. 2x 1,5 V UM 3, AA

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen

zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is

geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf

koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door

productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van

reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch

de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of

vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de

kassabon af bij uw handelaar.

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, maar ook reiniging,

onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden

altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na aﬂoop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd

door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

05-MS 3089 8 07.09.2006, 15:27:13 Uhr

Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verza-

melpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu

en de menselijke gezondheid kunnen inwerken.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkings-

vormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw

gemeente of gemeenteadministratie.

05-MS 3089 9 07.09.2006, 15:27:14 Uhr

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première

fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si

possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est

destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Maintenez l’appareil à l’écart des sources de chaleur, des rayons directs du soleil et

d’angles saillants.

• N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides.

• N’utilisez pas cet appareil dans un environnement humide ou moite.

• Pour éviter tout risque de court-circuit électrique n’exposez pas votre appareil à des

gouttes ou éclaboussures d’eau.

• Avant de jeter votre appareil, retirez les piles et déposez-les dans une borne de recycla-

ge adéquate.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéciﬁques“ ci-dessous.

Enfants

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en

plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

Attention! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm.

Il y a risque d’étouffement!

• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques, veillez

à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée des

enfants.

Conseils de sécurité spéciﬁques à cet appareil

• Plongez toujours l’appareil dans le liquide à faire mousser, avant de le mettre en

marche.

• N’utilisez plus l’appareil si l’axe est tordu.

• N’utilisez l’appareil que pour les utilisations auxquelles il est destiné.

• Ne plongez jamais le bloc de l’appareil dans l’eau.

Avant la première utilisation

Essuyez l’appareil avec un torchon humide avant la première utilisation ou si vous ne l’avez

plus utilisé pendant un certain temps.

05-MS 3089 10 07.09.2006, 15:27:14 Uhr

Indice

Lingue:

Altri manuali Clatronic Elettrodomestico da cucina

Clatronic

Clatronic Profi Cook AE 2895 Specifiche tecniche

Clatronic

Clatronic DMC 3533 Manuale utente

Clatronic

Clatronic SKB 3248 Specifiche tecniche

Clatronic

Clatronic FW 3153 Istruzioni per l'installazione

Clatronic

Clatronic PP 3570 C Manuale utente

Clatronic

Clatronic KS 3218 Specifiche tecniche

Clatronic

Clatronic MA 2964 Manuale utente

Clatronic

Clatronic PM 2658 Manuale utente

Clatronic

Clatronic JM 3344 Manuale utente

Clatronic

Clatronic KM 3711 Manuale utente

Clatronic

Clatronic PP 3401 Manuale utente

Clatronic

Clatronic UM 3284 Manuale utente

Clatronic

Clatronic 251136 Manuale utente

Clatronic

Clatronic MS 3417 Manuale utente

Clatronic

Clatronic HDM 2552N Manuale utente

Clatronic

Clatronic PP 3401 C Manuale utente

Clatronic

Clatronic MS 3693 Manuale utente

Clatronic

Clatronic ProfiCook AE 3053 Specifiche tecniche

Clatronic

Clatronic ZWM 3199 Manuale utente

Clatronic

Clatronic MPO 3520 Manuale utente

Clatronic

Clatronic BQ 2672 Manuale utente

Clatronic

Clatronic KM 3323 Manuale utente

Clatronic

Clatronic AS 2958 Manuale utente

Clatronic

Clatronic CM 3372 Manuale utente

Manuali Elettrodomestico da cucina popolari di altre marche

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuale utente

AEG

AEG 43172V-MN Manuale utente

REBER

REBER Professional 40 Guida utente

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuale utente

Presto

Presto fountain popper Manuale utente

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuale utente

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuale utente

Philips

Philips HD3133 Manuale utente

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuale utente

Hendi

Hendi 470411 Manuale utente

Livoo

Livoo MEN386 Manuale utente

Vogue

Vogue D446 Manuale utente

croydon

croydon WR-10313-700 Manuale utente

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuale utente

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuale utente

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuale utente

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuale utente