CORAVIN Two Premium Manuale utente

USER MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUALE PER L’UTENTE

MANUAL DE USUARIO

BENUTZERHANDBUCH

QUESTIONS? www.coravin.com

POUR TOUTE QUESTION, rendez-vous sur www.coravin.fr

DOMANDE? www.coravin.com

¿TIENE ALGUNA DUDA? www.coravin.com

FRAGEN? www.coravin.de

1 2

COMPATIBLE MODELS

ENHANCE YOUR CORAVIN WINE EXPERIENCE

WITH THE CORAVIN MOMENTS APP FOR iPhone®

MODEL ONE, MODEL TWO SERIES, LIMITED EDITION

Discover wines to enjoy with your favorite music, movies, and more.

Save your favorite Coravin Moments and share them with friends via social.

Add and manage wines in your virtual cellar.

Get tips for nding great bottles at your local wine store.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in

the U.S and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

WARNING: CONTAINS GAS UNDER PRESSURE, MAY EXPLODE IF HEATED.

Argon 6.5g (0.23oz)

CAS 7440-37-1

CAUTION: Damaged or awed wine bottles may break when pressurized. A Coravin Wine Bottle

Sleeve is provided to reduce risk of injury from broken glass.

WARNING: Gas Capsules are under high pressure. The Coravin System is designed to work ONLY

with genuine Coravin Capsules. Use of non-Coravin capsules, re-use of any part of the Capsule,

or connection to sources of gas other than Coravin Capsules is dangerous and may cause injury

to users or others nearby. Use of large capacity gas sources with the Coravin System can result

in gas leaks which could cause serious injury or death. Large capacity gas sources are NEITHER

tested NOR approved by Coravin. The use of alternative gas sources will void the System

warranty and remove all responsibility of Coravin from any issues or injury that may arise.

For more information contact Coravin Customer Service.

CAUTION: DO NOT USE with sparkling wine or Champagne.

NOTE: Not intended for use with plastic corks.

For screw cap wines, use Coravin Screw Caps.

Wine quality is impacted by many factors. Use Coravin System only as intended and properly

clean System after each use. Coravin cannot guarantee the quality of any wine and will not be

responsible for damage or loss of any wine unless that damage or loss is found to be caused by

a defective Coravin System.

WARNING:

DO NOT USE System for anything other than intended use.

DO NOT submerge System in water or other liquid.

System is not dishwasher safe.

System is not a toy. Keep out of reach of children.

IMPORTANT SAFETY GUIDELINES

CAUTION: Needles are sharp.

Handle with care.

ENGLISH

3 4

Welcome to Coravin. Experience the wine you want in any amount without pulling the

cork. Just insert, tip and pour. The last glass will taste just as amazing as the very  rst.

ABOUT YOUR SYSTEM

1Trigger

2Handle

3Pour Spout

4Needle

5Needle Guide

6 Clamp

7Coravin Capsule

8Capsule Cup

9Needle Clearing Tool

10 Wine Bottle Sleeve

Read all instructions before use. Save for future reference.

Remove and discard

yellow protective

needle cover.

ENGLISH

ABOUT YOUR SYSTEM

INSTALLING AND REPLACING A CORAVIN CAPSULE

ACCESSING AND POURING WINE

CLEANING AND CARING FOR YOUR SYSTEM

USEFUL TIPS

CHANGING THE NEEDLE

TROUBLESHOOTING

TABLE OF CONTENTS

5 6

5 Slide Clamp down until it locks into place.

6 Quickly PRESS AND RELEASE

the Trigger to release a short burst

of gas. If there is no hissing sound,

see Troubleshooting.

NOTE: Coravin Capsules are made

of recyclable materials. EMPTY

Capsules can be recycled according

to local regulations. DO NOT

dispose of unused Capsules.

ENGLISH

INSTALLING AND REPLACING

A CORAVIN CAPSULE

1 Slide Clamp all the way up.

2 Unscrew the Capsule Cup.

3 Insert the round end of the Capsule

into the Capsule Cup.

4 Quickly screw the Cup onto the

System until there is no gap. This

ensures a tight seal and no gas loss.

7 8

4 Hold the bottle with one hand and

the Handle with the other. Tilt the

bottle until the Spout is over the

glass and the back of the bottle is

raised higher than the Spout.

5 Quickly PRESS AND RELEASE the

Trigger to pour wine. Once the Trigger

is released, wine will pour for several

seconds. Repeat until the desired

amount of wine is poured.

6 Tip the bottle upright to stop wine from

pouring. Any remaining gas in the bottle

will be released and a hissing sound

may be heard.

NOTE: To optimize gas usage, allow the

pour to slow before pressing the Trigger

again. Lots of hissing indicates too

much gas was used.

ENGLISH

ACCESSING AND POURING WINE

1 Open the Clamp by squeezing the Clamp

Handles together. Place around the neck

of the bottle so the Needle Guide rests

on top of the foil/cork. Release Clamp

Handles to secure on the bottle.

2 Quickly PRESS AND RELEASE the

Trigger to purge air out of the Needle

and  ll it with gas. The System will

emit a quick hissing sound.

3 Push down on the Handle to insert the

Needle all the way through the cork.

NOTE: Use on bottles with natural cork

(remove foil to conrm), or on screw cap

bottles using Coravin Screw Caps.

NOTE: Ensure the Needle is tight

by twisting clockwise.

NOTE: Make sure Clamp is in the down

position before use. 1

9 10

CLEANING AND CARING

FOR YOUR SYSTEM

Clean the Coravin System after each use.

1 Place the Spout under a steady stream of

warm CLEAN water for at least 5 seconds.

IMPORTANT: Never press the Trigger

while rinsing the Spout. This may

damage the System.

2 Remove from the water and quickly

PRESS AND RELEASE the Trigger

to release some gas, clearing any

excess water.

3 Dry thoroughly with a soft cloth.

• Do not submerge the System in water or any other liquids. It is not dishwasher safe.

• Do not use abrasive cleaners or scouring pads that can scratch the exterior surface.

• If after cleaning the System, it feels sticky or clogged, repeat the cleaning procedure

using a 50/50 mixture of water and white vinegar. This is especially helpful after

accessing dessert wines frequently.

• Do not let wine dry on the System. Wipe immediately with a damp cloth.

ENGLISH

7 Hold the bottle neck with one hand and

pull the Handle straight up with the other

to remove the Needle from the cork.

NOTE: A few drops of residual wine may

be seen on top of the cork. This is normal.

8 Open the Clamp by squeezing the Clamp

Handles and remove from the bottle.

9 Store the bottle on its side in

a temperature controlled area

suitable for wine.

NOTE: Natural cork will reseal by itself.

Cold or older corks may take a little

longer to reseal. If a cork continues to

drip after several minutes, the cork

may not be natural and will not reseal.

NOTE: Remove System from bottle

after pouring to prevent oxidation.

11 12

CHANGING THE NEEDLE

1 Start with the Clamp in the down

position. Grasp the Needle Grip, located

at the top of the Needle, and unscrew

it to release it from the System. The

Needle drops down quickly.

2 Tilt the Needle slightly and pull it up

and away from the System to remove.

3 If installing a new Needle, carefully

remove the Needle guard. Place guard

onto the old Needle and dispose of

according to local regulations.

3b If the existing Needle is clogged,

use the Needle Clearing Tool to

poke the cork/sediment through

the eye of the Needle.

4 Hold the new Needle by the grip and

slide the pointed end back into the

Needle Guide, slightly tilting the Needle.

5 Screw the Needle Grip back into the

System until fully tightened.

ENGLISH

CHANGING BETWEEN WINES:

Quickly PRESS AND RELEASE the Trigger to purge the Needle of residual wine

before pouring another wine.

GETTING THE MOST OUT OF EACH CORAVIN CAPSULE:

• DO NOT unscrew the Cup until the Capsule is empty. All remaining gas will be

quickly released and wasted.

• Before use, always check that the Needle is tightly screwed in place.

• To reduce the overall use of gas, press the Trigger quickly, repeating only when

the pour slows. Holding the Trigger down for long periods of time wastes gas.

• When ready to  nish the bottle, pull the cork.

CAUTION: Use only ofcial Coravin Capsules. Coravin Capsules are specically designed

for Coravin and are lled with 99.99% pure argon gas to ensure the best quality performance and

preservation of the wine.

More information can be found at www.coravin.com about:

• Different types of Coravin Needles

• Pouring vintage wines and wines with sediment

• Pouring multiple glasses from the same bottle

USEFUL TIPS

CAUTION: Needles are sharp.

Handle with care.

13 14

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

It is difcult to

insert and remove

the Needle from

wine bottles.

Some corks are more difcult

to puncture than others.

The coating on the Needle

may be worn.

This is normal, especially for

cold corks.

Replace the Needle if tip is

worn or damaged.

The cork is

leaking/dripping.

Bottle has a plastic

cork which does not reseal.

The System was left in the

cork for too long.

The cork might be cold,

old, or dry and has

difculty resealing.

Only access wines with

natural corks.

Remove the Coravin System

immediately after pouring.

Give the cork additional time

to reseal or try the Vintage

Needle (www.coravin.com).

There is some wine

on top of the cork

after pouring.

Wine left in the Needle

sometimes drips onto the

top of the cork. It is not wine

coming out of the bottle.

This is normal and there is no

reason for concern. Wipe the

top of the cork with a paper

towel or cloth.

There are particles in

the wine.

Cork particles or sediment in

the wine have passed through

the Needle.

This is normal for some wines.

The System is not

dispensing 15 5 oz.

pours per capsule.

Too much gas is being

used to pour wine

(pressing the Trigger too

often and too long).

The Capsule Cup or Needle is

not installed tight enough.

Refer to GETTING THE MOST

OUT OF EACH CORAVIN

CAPSULE section under

USEFUL TIPS.

Tighten the Capsule Cup

and Needle.

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Wine is not pouring. The Trigger was not

pressed and released

to initiate the pour.

The bottle is not tilted enough.

Needle is clogged

or damaged.

The Coravin Capsule

is empty.

The Needle is not fully

inserted through the cork.

Make sure to press and

release the Trigger so wine

can start owing.

Ensure the back of the bottle

is raised higher than the

Spout while pouring.

Unscrew the Needle. Quickly

press and release the Trigger,

If the System emits a hissing

sound, the Needle is clogged.

Refer to Changing the Needle

for instructions.

Insert a new

Coravin Capsule.

Push down on the Handle to

insert the Needle all the way

through the cork.

Slow pour on

rst access.

This happens when the bottle

is accessed for the rst time.

Press and release the Trigger

a few times to get the wine to

pour. Repeat as necessary.

15 16

MODÈLES COMPATIBLES

OPTIMISEZ VOTRE EXPÉRIENCE CORAVIN

AVEC L’APPLICATION CORAVIN MOMENTS

POUR iPhone®

MODEL ONE, MODEL TWO, MODEL TWO ELITE

Découvrez des vins à savourer avec votre musique et vos lms préférés, et bien plus encore.

Capturez vos Moments Coravin favoris et partagez-les avec vos amis via les réseaux sociaux.

Ajoutez et organisez vos vins dans votre cave virtuelle.

Obtenez des conseils pour choisir de superbes bouteilles chez votre caviste.

Apple et le logo Apple sont des marques de commerce d’Apple Inc.

déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque

de service d’Apple Inc. déposée aux États-Unis et dans d’autres pays.

AVERTISSEMENT: LES CAPSULES CONTIENNENT UN GAZ SOUS HAUTE PRESSION ET

PEUVENT EXPLOSER SI ELLES SONT EXPOSÉES À LA CHALEUR.

Argon, 6,5g (6,8ml)

CAS7440-37-1

MISE EN GARDE: Les bouteilles de vin endommagées ou non conformes peuvent se briser sous

la pression. Une manche pour bouteille de vin Coravin est incluse an d’éviter tout risque de

blessure causée par du verre cassé.

AVERTISSEMENT: Les capsules de gaz sont sous haute pression. Le système Coravin

fonctionne UNIQUEMENT avec de véritables capsules Coravin. L’utilisation de capsules autres

que Coravin, la réutilisation d’une partie de la capsule ou le raccordement à des sources de gaz

autres que les capsules Coravin constituent un danger et peuvent blesser les utilisateurs ou les

autres personnes à proximité. L’utilisation de sources de gaz à grande capacité avec le système

Coravin peut provoquer des fuites de gaz et entraîner de graves blessures, voire la mort. Les

sources de gaz à grande capacité n’ont été NI testées NI approuvées par Coravin. L’utilisation de

sources de gaz alternatives invalidera la garantie du système et exclura toute responsabilité de

Coravin à l’égard de tout problème ou toute blessure susceptible de survenir. Pour en savoir plus,

contactez le service client de Coravin.

ATTENTION: NE PAS UTILISER avec du vin mousseux ou du champagne.

REMARQUE: non destiné à une utilisation avec des bouchons en plastique.

Pour les vins avec bouchon à vis, utilisez les bouchons à vis Coravin.

La qualité du vin est inuencée par de nombreux facteurs. Utilisez le système Coravin

uniquement comme prévu et nettoyez-le après chaque utilisation. Coravin ne peut garantir la

qualité du vin et ne sera pas responsable des dommages ou de la perte du vin, à moins que ces

dommages ou pertes ne soient causés par un système Coravin défectueux.

AVERTISSEMENT:

N’UTILISEZ JAMAIS le système pour un usage autre que celui prévu.

NE PLONGEZ PAS le système dans de l’eau ou dans tout autre liquide.

Le système ne résiste pas au lave-vaisselle.

Le système n’est pas un jouet. Tenez-le hors de portée des enfants.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

MISE EN GARDE: Les aiguilles sont

tranchantes. Manipulez-les avec soin.

FRANÇAIS

17 18

Bienvenue chez Coravin. Savourez le vin et la quantité de votre choix, sans avoir à retirer

le bouchon. Insérez le système, penchez la bouteille et versez. Votre dernier verre sera

dernier verre sera aussi délicieux que le premier.

À PROPOS DE VOTRE SYSTÈME

1Gâchette

2Poignée

3Bec verseur

4Aiguille

5Guide de l’aiguille

6 Pince

7 Capsule Coravin

8 Cartouche pour capsules

9Brosse de nettoyage de l’aiguille

10 Manche de bouteille

Lisez toutes les instructions avant utilisation. Conservez-les à titre

de référence ultérieure.

Retirez et jetez le

capuchon jaune

de protection de

l’aiguille.

À PROPOS DE VOTRE SYSTÈME

INSTALLATION ET REMPLACEMENT D’UNE CAPSULE CORAVIN

EXTRACTION ET SERVICE DU VIN

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOTRE SYSTÈME

CONSEILS UTILES

REMPLACEMENT DE L’AIGUILLE

DÉPANNAGE

SOMMAIRE

FRANÇAIS

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali CORAVIN Elettrodomestico da cucina

CORAVIN

CORAVIN SmartClamps Manuale utente

Manuali Elettrodomestico da cucina popolari di altre marche

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuale utente

AEG

AEG 43172V-MN Manuale utente

REBER

REBER Professional 40 Guida utente

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuale utente

Presto

Presto fountain popper Manuale utente

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuale utente

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuale utente

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuale utente

Philips

Philips HD3133 Manuale utente

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuale utente

Hendi

Hendi 470411 Manuale utente

Livoo

Livoo MEN386 Manuale utente

Vogue

Vogue D446 Manuale utente

croydon

croydon WR-10313-700 Manuale utente

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuale utente

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuale utente

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuale utente

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuale utente