Cuisinart BFP603E Manuale utente
2 en 1 Robot et Blender
2 in 1 Food Processor and Blender
Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones BFP603E
2
SOMMAIRE
Consignes de sécurité..................................................................................................................................................................................8
1. Introduction ............................................................................................................................................................................................. 10
2. Blender ....................................................................................................................................................................................................... 10
A. Caractéristiques produit................................................................................................................................................................. 10
B. Assemblage du bol........................................................................................................................................................................... 11
C. Démontage du bol ........................................................................................................................................................................... 11
D. Tableau de commandes.................................................................................................................................................................. 12
E. Utilisation du blender ...................................................................................................................................................................... 12
F. L’avis des chefs .................................................................................................................................................................................... 14
G. Questions/réponses......................................................................................................................................................................... 15
H. Nettoyage et rangement................................................................................................................................................................ 16
3. Robot............................................................................................................................................................................................................ 16
A. Caractéristiques produit................................................................................................................................................................. 16
B. Assemblage du bol de préparation ........................................................................................................................................... 17
C. Démontage du bol de préparation............................................................................................................................................. 17
D. Tableau de commandes.................................................................................................................................................................. 17
E. Utilisation du robot........................................................................................................................................................................... 18
F. L’avis des chefs .................................................................................................................................................................................... 20
G. Nettoyage et rangement des accessoires................................................................................................................................ 20
H. Questions/réponses......................................................................................................................................................................... 21
3
CONTENTS
Safety cautions............................................................................................................................................................................................. 22
1. Introduction ............................................................................................................................................................................................. 24
2. Blender ....................................................................................................................................................................................................... 24
A. Product features ................................................................................................................................................................................ 24
B. Jar assembly ........................................................................................................................................................................................ 25
C. Dismantling the jar........................................................................................................................................................................... 25
D. Control panel...................................................................................................................................................................................... 26
E. Using the blender.............................................................................................................................................................................. 26
F. Advice from the Chefs ...................................................................................................................................................................... 27
G. Questions/answers........................................................................................................................................................................... 28
H. Cleaning and storage ...................................................................................................................................................................... 29
3. Food processor........................................................................................................................................................................................ 29
A. Product features ................................................................................................................................................................................ 29
B. Assembling the mixing bowl ....................................................................................................................................................... 30
C. Dismantling the mixing bowl ....................................................................................................................................................... 30
D. Control panel...................................................................................................................................................................................... 30
E. Using the processor.......................................................................................................................................................................... 31
F. Advice from the Chefs ...................................................................................................................................................................... 33
G. Cleaning and storage of the accessories.................................................................................................................................. 33
H. Questions/answers........................................................................................................................................................................... 34
4
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise................................................................................................................................................................................... 35
1. Einleitung .................................................................................................................................................................................................. 38
2. Blender........................................................................................................................................................................................................ 38
A. Produkteigenschaften..................................................................................................................................................................... 38
B. Zusammensetzen des Gefäßes..................................................................................................................................................... 39
C. Auseinandernehmen des Gefäßes.............................................................................................................................................. 39
D. Tastenfeld............................................................................................................................................................................................. 39
E. Gebrauch des Blenders.................................................................................................................................................................... 40
F. Ratschläge der Chefs......................................................................................................................................................................... 41
G. Fragen/Antworten............................................................................................................................................................................ 42
H. Reinigen und Verstauen ................................................................................................................................................................. 43
3. Roboter....................................................................................................................................................................................................... 43
A. Produkteigenschaften..................................................................................................................................................................... 43
B. Das Zubereitungsgefäß zusammensetzen ............................................................................................................................. 44
C. Das Zubereitungsgefäß auseinander nehmen....................................................................................................................... 44
D. Tastenfeld............................................................................................................................................................................................. 45
E. Gebrauch des Roboters................................................................................................................................................................... 45
F. Ratschläge der Chefs......................................................................................................................................................................... 47
G. Reinigen und verstauen des zubehörs...................................................................................................................................... 48
H. Fragen/Antworten............................................................................................................................................................................ 49
5
INHOUD
Veiligheidsinstructies............................................................................................................................................................................... 50
1. Inleiding ..................................................................................................................................................................................................... 53
2. Blender ....................................................................................................................................................................................................... 53
A. Productkenmerken........................................................................................................................................................................... 53
B. Montage van de mengkan............................................................................................................................................................. 54
C. Demontage van de mengkan....................................................................................................................................................... 54
D. Bedieningspaneel............................................................................................................................................................................. 55
E. Gebruik van de blender................................................................................................................................................................... 55
F. Advies van koks................................................................................................................................................................................... 57
G. Vraag en antwoord........................................................................................................................................................................... 58
H. Schoonmaken en opbergen......................................................................................................................................................... 59
3. Keukenmachine...................................................................................................................................................................................... 59
A. Productkenmerken........................................................................................................................................................................... 59
B. Montage van de mengkom .......................................................................................................................................................... 60
C. Demontage van de mengkom..................................................................................................................................................... 60
D. Bedieningspaneel............................................................................................................................................................................. 61
E. Gebruik van de keukenmachine .................................................................................................................................................. 61
F. Advies van koks................................................................................................................................................................................... 63
G. Reinigen en opbergen van de accessoires .............................................................................................................................. 64
H. Vraag en antwoord........................................................................................................................................................................... 65
6
CONTENUTO
Istruzioni di sicurezza............................................................................................................................................................................... 66
1. Introduzione............................................................................................................................................................................................. 69
2. Frullatore ................................................................................................................................................................................................... 69
A. Caratteristiche prodotto................................................................................................................................................................. 69
B. Assemblaggio del recipiente......................................................................................................................................................... 70
C. Smontaggio del recipiente............................................................................................................................................................ 70
D. Pannello comandi............................................................................................................................................................................. 71
E. Utilizzo del frullatore ........................................................................................................................................................................ 71
F. Il parere degli chef ............................................................................................................................................................................. 73
G. Domande/risposte............................................................................................................................................................................ 74
H. Pulizia e manutenzione .................................................................................................................................................................. 75
3. Robot............................................................................................................................................................................................................ 75
A. Caratteristiche prodotto................................................................................................................................................................. 75
B. Assemblaggio del recipiente di preparazione ....................................................................................................................... 76
C. Smontaggio del recipiente di preparazione............................................................................................................................ 76
D. Pannello comandi............................................................................................................................................................................. 76
E. Utilizzo del robot................................................................................................................................................................................ 77
F. Il parere degli chef ............................................................................................................................................................................. 79
G. Pulire e riporre gli accessori .......................................................................................................................................................... 79
H. Domande/risposte ........................................................................................................................................................................... 80
7
CONTENIDO
Consignas de seguridad.......................................................................................................................................................................... 81
1. Introducción............................................................................................................................................................................................. 83
2. Batidora de vaso .................................................................................................................................................................................... 83
A. Características del producto ......................................................................................................................................................... 83
B. Montaje de la jarra ............................................................................................................................................................................ 84
C. Desmontaje de la jarra .................................................................................................................................................................... 84
D. Cuadro de control............................................................................................................................................................................. 85
E. Utilización de la batidora................................................................................................................................................................ 85
F. Sugerencias de los chefs.................................................................................................................................................................. 87
G. Preguntas y respuestas................................................................................................................................................................... 88
H. Limpiar y guardar.............................................................................................................................................................................. 89
3. Robot............................................................................................................................................................................................................ 89
A. Características del producto ......................................................................................................................................................... 89
B. Montaje de la cubeta ..................................................................................................................................................................... 90
C. Desmontaje de la cubeta ............................................................................................................................................................... 90
D. Cuadro de control............................................................................................................................................................................. 90
E. Utilización del robot ......................................................................................................................................................................... 91
F. Sugerencias de los chefs.................................................................................................................................................................. 93
G. Limpiar y guardar los accesorios................................................................................................................................................. 93
H. Preguntas y respuestas................................................................................................................................................................... 94
8
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LIRE ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES DE SECURITE AVANT D’UTILISER L’APPAREIL !
• ATTENTION : Les sachets en polyéthylène qui entourent l’appareil ou l’emballage
peuvent être dangereux. Pour éviter tout danger de suocation, conservez ces sachets
hors de la portée de bébés et des enfants. Ces sachets ne sont pas des jouets.
• Utiliser cet appareil exclusivement en suivant les instructions de ce manuel.
• Toujours placer le socle moteur sur une surface plane, stable, propre et sèche.
• Toujours mettre la lame en place avant d’ajouter les ingrédients.
• Avant d’allumer l’appareil, s’assurer que la lame ou le disque est enfoncé(e) au maximum sur
l’axe du moteur, et que le couvercle est correctement placé.
• Ne jamais placer de lame ou de disque sur l’axe du moteur avant d’avoir verrouillé le bol.
• Manier les lames et les disques avec le plus grand soin. Éviter de toucher les parties métalliques
tranchantes. Ne jamais toucher les lames lorsque l’appareil est branché.
• Mettre l’appareil à l’arrêt et le déconnecter de l’alimentation avant de changer les accessoires
ou d’approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement. Toujours attendre que la
lame ou le disque ait cessé de tourner avant de retirer les poussoirs ou le couvercle.
• Pour râper ou émincer des aliments, toujours utiliser le poussoir. Ne jamais pousser avec les
doigts ni aucun autre ustensile.
• Retirer le bol de la base avant d’ôter la lame. Ne pas laisser la lame sur l’axe du moteur lorsque
l’appareil n’est pas utilisé. Ranger les lames et les disques hors de portée des enfants.
• Ne pas surcharger l’appareil. Si le moteur cale, éteindre et débrancher l’appareil. Retirer une
partie des aliments, attendre 15 min, puis rallumer.
• Ne pas placer l’appareil sur ou à proximité d’un appareil chauant. Ne pas l’utiliser sur des
surfaces sensibles à la chaleur ou a proximité de matériaux inammables.
• Ne pas laisser le cordon dépasser du bord du plan de travail, et ne pas le mettre en contact
avec des surfaces chaudes.
• Ne pas immerger dans l’eau ou tout autre liquide.
• Toujours débrancher l’appareil après utilisation et avant de le nettoyer. Ne jamais laisser
9
l’appareil branché sans surveillance. Pour débrancher, tirer sur la che et jamais sur le cordon.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé ou s’il présente des traces apparentes de dommage.
• Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil si le cordon est endommagé.
• Si le cable d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après vente ou des personnes de qualication similaire an d’éviter un danger.
• Aucune réparation ne peut être eectuée par l’utilisateur.
• Toute utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par Cuisinart® peut provoquer
incendie, électrocution et risque de blessure.
• L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenez l’appareil et son l d’alimentation
électrique hors de la portée des enfants.
• L’appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles
ou motrices sont altérées ou par des personnes qui ont un manque d’expérience ou de
connaissances pour autant qu’elles bénécient d’une surveillance ou qu’elles aient reçu les
instructions nécessaires pour utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent bien
les dangers inhérents à l’utilisation de l’appareil.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
• Ne pas utiliser à l’extérieur.
• A usage domestique uniquement.
Déchets des équipements électriques et électroniques en n de vie
Dansl’intérêtdetousetpourparticiperactivementàl’eortcollectifdeprotectionde
l’environnement :
• Ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers.
• Utilisez les systèmes de reprise et de collecte qui sont mis à votre disposition.
Certains matériaux pourront ainsi être recyclés ou valorisés.
10
1. INTRODUCTION
Félicitations pour votre achat!
Depuis plus de 30 ans, Cuisinart® développe
une gamme complète d’appareils culinaires qui
permettent aux passionnés de cuisine et aux grands
chefs d’exprimer pleinement leur créativité.
Tous les appareils Cuisinart® sont le résultat d’une
étroite collaboration entre des ingénieurs et des
grands noms de la Cuisine, tels que Paul Bocuse,
ambassadeur charismatique de la marque. Chaque
produit allie robustesse, innovation, performance et
ergonomie.
Réalisés dans des matériaux d’origine professionnels
tels que l’acier brossé inoxydable, nos produits
s’intègrent facilement dans chaque cuisine, grâce à
un design sobre et élégant.
2. BLENDER
A. Caractéristiques produit
1. Bouchon doseur gradué (60 ml)
2. Couvercle
3. Bol en verre gradué (1,75L)
4. Lame en étoile 4 branches
5. Joint d’étanchéité en caoutchouc
6. Col de serrage avec ergots de sécurité
7. Panneau de commande électronique
8. Socle moteur
9. Pieds antidérapants
2.
1.
3.
4.
6.
8.
7.
Altri manuali per BFP603E
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Cuisinart Elettrodomestico da cucina
Cuisinart
Cuisinart CVR-1000 Manuale utente
Cuisinart
Cuisinart Fruit Scoop IC-50 Manuale di servizio
Cuisinart
Cuisinart CJE-500A Manuale operativo
Cuisinart
Cuisinart Cook In Manuale utente
Cuisinart
Cuisinart CWA-100C Manuale utente
Cuisinart
Cuisinart CPM-32 Series Manuale utente
Cuisinart
Cuisinart CSB-78C Manuale utente
Cuisinart
Cuisinart MSC-600A Manuale utente
Cuisinart
Cuisinart CJE-2000 Series Manuale di servizio
Cuisinart
Cuisinart CCM-150C Manuale di servizio
Cuisinart
Cuisinart CookFresh STM-1000XA Manuale operativo
Cuisinart
Cuisinart CPT-160 Series Manuale di servizio
Cuisinart
Cuisinart Hot Air Popcorn Maker CPM-100 Series Manuale di servizio
Cuisinart
Cuisinart DHR-20A Guida rapida
Cuisinart
Cuisinart SmartPower CPB-300 Manuale di servizio
Cuisinart
Cuisinart Pastafecto PM-1 Series Manuale utente
Cuisinart
Cuisinart FRC-1000XA Manuale utente
Cuisinart
Cuisinart Core Essentials MFP-B36 Manuale di servizio
Cuisinart
Cuisinart CBJ-450XA Manuale utente
Cuisinart
Cuisinart SG-3 Manuale utente
